Glossario
| a bordo pressa | beside the press |
| a cella aperta | open-cell |
| a cella chiusa | closed-cell |
| a celle aperte | open-cell |
| a celle chiuse | closed-cell |
| a cellula aperta | open-cell |
| a cellula chiusa | closed-cell |
| a cellule aperte | open-cell |
| a cellule chiuse | closed-cell |
| a elevata purezza | high-purity |
| a fianco macchina | beside the machine |
| a fine vita | end-of-life |
| a granulometria fine | fine-sized |
| a imbutitura profonda | deep-draw, deep-drawn |
| a parete sottile | thin-walled, thin-wall, thinwalled |
| a reticolazione bisfenolica | bisphenol-cure, bisphenol-curable, bisphenol-curing |
| a reticolazione perossidica | peroxide-cure, peroxide-curable, peroxide-curing |
| ABAK | ABAK, ABA |
| abrasione Taber | Taber abrasion |
| ABS | ABS |
| accecato | blinded |
| accelerante | accelerator |
| accelerante ad azione ritardata | delayed-action accelerator |
| accelerante della vulcanizzazione | cure accelerator, curing accelerator, vulcanization accelerator, vulcanizing accelerator |
| accelerante primario | primary accelerator |
| accelerante secondario | secondary accelerator |
| acceleratore | accelerator |
| accensione con arco ad alto amperaggio | high-current arc ignition, high-amp arc ignition |
| accensione con filo caldo | hot-wire ignition |
| accoppiamento | lamination |
| accoppiamento a scatto | snap fit |
| accoppiare | to laminate |
| accoppiato | laminate |
| accoppiato | laminate, laminated |
| accostamento dell'ugello | nozzle forward |
| accumulatore | accumulator |
| accumulatore idropneumatico | air accumulator, air bottle, hydropneumatic accumulator |
| acetato butirrato di cellulosa | cellulose acetate butyrate |
| acetato di cellulosa | cellulose acetate |
| acetato di vinile | vinyl acetate |
| acetato propionato di cellulosa | cellulose acetate propionate |
| acido poliglicolico | polyglycolic acid |
| acido polilattico | polylactic acid |
| ACM | ACM |
| acrilato | acrylate resin, acrylate |
| acrilico | acrylic |
| acrilonitrile butadiene stirene | acrylonitrile-butadiene-stirene |
| acrilonitrile/etilene propilene diene/stirene | acrylonitrile-ethylene-propylene-diene-styrene, acrylonitrile-styrene |
| acrilonitrile/etilene propilene diene/stirolo | acrylonitrile-ethylene-propylene-diene-styrene, acrylonitrile-styrene |
| acrilonitrile-butadiene-acrilato | acrylonitrile-butadiene-acrylate |
| acrilonitrile-etilene-stirene | acrylonitrile-ethylene-styrene |
| acrilonitrile-metil metacrilato | acrylonitrile/methyl methacrylate |
| acrilonitrile-polietilene clorurato-stirene | acrylonitrile-chlorinated polyethylene-styrene |
| acrilonitrile-polietilene clorurato-stirolo | acrylonitrile-chlorinated polyethylene-styrene |
| acrilonitrile-stirene-acrilato | acrylonitrile-styrene-acrylate |
| acrilonitrile-stirolo-acrilato | acrylonitrile-styrene-acrylate |
| ACS | ACS, ACPES |
| ad alta imbutitura | deep-draw, deep-drawn |
| ad elevata brillantezza | high-gloss |
| adattatore | die adaptor, die adapter, adaptor, adapter |
| addensante | thickener |
| additivo conduttore | conductive additive, electrically conductive additive |
| additivo di processo | processing aid, process aid |
| aderenza degli strati | adhesion of layers |
| aderire | to stick |
| aderizzare | to bond |
| aderizzazione | bonding |
| adesione | sticking |
| adesione ai cilindri | banding |
| adesione degli strati | adhesion of layers |
| adesività | adhesiveness |
| adesività a caldo | hot tack |
| adesività duranto lo srotolamento a bassa velocità | unwind adhesion at low speed |
| adesività intrinseca | tack |
| adesività superficiale sulla circonferenza del rotolo | flagging |
| adesivizzante | adhesive agent |
| adesivo | adhesive |
| adesivo | adhesive |
| adesivo a contatto | contact adhesive |
| adesivo a freddo | cold-setting adhesive, cold adhesive |
| adesivo a fusione | hot melt adhesive |
| adesivo a pressione | pressure-sensitive adhesive |
| adesivo a reazione | reaction adhesive |
| adesivo con indurimento a caldo | hot-setting adhesive |
| adesivo con indurimento a freddo | cold-setting adhesive |
| adesivo hot melt | hot-melt adhesive |
| adesivo in polvere | powder adhesive |
| adesivo in soluzione | solution adhesive |
| adesivo indurente a freddo | cold-setting adhesive |
| adesivo metacrilato | methacrylate adhesive |
| adesivo sintetico | synthetic adhesive |
| adesivo termofusibile | hot-melt adhesive |
| adesivo termoindurente | thermosetting adhesive, thermoset adhesive |
| adesivo termoplastico | thermoplastic adhesive |
| adsorbente polimerico | polymer adsorbent |
| AEM | AEM |
| AEPDS | AEPDS, AEPDMS, A/EPDM/S |
| AES | AES |
| afferraggio flaconi | holding unit |
| affioramento del lubrificante | lubricant bloom |
| affumicato | smoked |
| agente accoppiante | coupling agent |
| agente adesivizzante | adhesive agent |
| agente allungante | extender |
| agente antiappannante | anti-fogging agent, antifogger |
| agente antibloccante | anti-blocking agent, antiblocking agent, blocking agent, anti-caking agent |
| agente antiblocco | anti-blocking agent, antiblocking agent, blocking agent, anti-caking agent |
| agente antiblocking | anti-blocking agent, antiblocking agent |
| agente antifiamma | flame retardant agent, flame retarder |
| agente antiossidante | antioxidant agent, antioxidant |
| agente antipelle | anti-skinning agent, anti-skin agent, skinning inhibitor |
| agente antistatico | antistatic agent, antistat agent, antistatic, antistat |
| agente bagnante | wetting agent |
| agente chiarificante | clarifying agent |
| agente coagulante | coagulating agent |
| agente compatibilizzante | compatibilizing agent, compatibilizer |
| agente di accoppiamento | coupling agent |
| agente di adesione | adhesive agent |
| agente di compatibilizzazione | compatibilizing agent, compatibilizer |
| agente di condensazione | condensation agent |
| agente di distacco | release agent |
| agente di distacco dallo stampo | mould release agent |
| agente di espansione | blowing agent, foaming agent |
| agente di espansione chimica | chemical blowing agent, chemical foaming agent |
| agente di espansione fisica | physical blowing agent, physical foaming agent |
| agente di reticolazione | crosslinking agent, cross-linking agent, curing agent |
| agente di rinforzo | reinforcing agent |
| agente di trattamento della superficie | surface-treatment agent |
| agente disperdente | dispersing agent |
| agente distaccante | release agent, mould release agent |
| agente espandente | blowing agent, foaming agent |
| agente espandente chimico | chemical blowing agent, chemical foaming agent |
| agente espandente fisico | physical blowing agent, physical foaming agent |
| agente indurente | hardening agent, curing agent |
| agente nucleante | nucleating agent, nucleation agent |
| agente plastificante | softening agent |
| agente polimerizzante | polymerizing agent |
| agente protettivo | protective agent |
| agente reticolante | crosslinking agent, cross-linking agent, curing agent |
| agente rinforzante | reinforcing agent |
| agente ritardante della prevulcanizzazione | pre-vulcanization inhibitor |
| agente ritardante della vulcanizzazione | vulcanization inhibitor, cure inhibitor |
| agente scivolante | slip agent |
| agente tenacizzante | toughening agent |
| agente vulcanizzante | vulcanizing agent, curing agent, vulcanization agent |
| agglomeratore | agglomerator |
| albero brocciato | splined shaft |
| albero del caucciù | rubber tree |
| albero della gomma | rubber tree |
| albero della vite | screw shaft |
| alcol di polivinile | polyvinyl alcohol |
| alcol polivinilico | polyvinyl alcohol |
| alimentatore | hopper loader |
| alimentazione | feed, feeding |
| alimentazione per gravità | gravity feed |
| alimentazione ponderale | weight feed |
| alimentazione volumetrica | volumetric feed |
| allontanamento dei rifili | edge-trim removal |
| allungamento | elongation |
| allungamento a rottura | elongation at break |
| allungamento allo snervamento | elongation at yield |
| allungamento percentuale sotto carico | percentage elongation under load |
| allungamento sotto carico di riferimento | elongation at reference load |
| allungamento tra segni di riferimento | elongation between gauges |
| allungamento unitario | unit elongation |
| altezza del filetto | flight depth |
| altezza della linea di congelamento | frost line height, freeze line height |
| altezza della linea di gelo | frost line height, freeze line height |
| altezza di estrusione | extrusion height |
| alto polimero | high polymer |
| alveolare | cellular, foamed, foam |
| alveolare | multi-wall, multi-skin |
| alveolare | twin-wall, double-skin |
| alveolo | cell |
| AMMA | AMMA, A/MMA |
| ammasso coagulato | coagulum |
| amminico | amino, amine |
| amminoplasto | aminoplast, amino plastic |
| analisi allo staccio | sieve analysis |
| analisi granulometrica | granulometric analysis, particle-size analysis, grain-size analysis |
| analisi granulometrica mediante stacciatura in corrente d'acqua | sieve analysis in water |
| analisi granulometrica su staccio in corrente d'aria | sieve analysis using air-jet sieve apparatus |
| andamento del flusso | fill pattern |
| anello a lama d'aria | cooling air ring |
| anello d'aria | air ring |
| anello d'aria a doppia camera | dual-chamber air ring |
| anello di centraggio | locating ring, location ring |
| anello di contenimento | locking ring |
| anello di estrazione | ejector ring |
| anello di raffreddamento | air ring, cooling ring |
| anello di raffreddamento a doppio flusso | dual-flow air ring |
| anello di sollevamento | hoisting ring |
| anello di strozzatura | restrictor ring |
| angolo di appiattimento | flattening angle, angle at which the film is laid flat |
| angolo di conicità | draft angle |
| angolo di inclinazione del filetto | helix angle, flight angle |
| angolo di sformatura | draft angle |
| angolo di sformo | draft angle |
| angolo di taglio a forbice | scissor cutting angle |
| anima | core |
| anima | core |
| anima | core |
| anima a estrazione laterale | side pull core |
| anima a fondo cieco | blank core |
| anima laterale | side core |
| anima retraibile | retractable core |
| anima scomponibile | collapsible core |
| anisotropia | anisotropy |
| anisotropia di stratificati | anisotropy of laminates |
| anisotropo | anisotropic |
| annebbiamento | fogging |
| anti UV | UV stabilizer |
| anti UV | UV-stabilized |
| antiadesivo per stampo | release agent, mould release agent |
| antiappannamento | anti-fog, anti-fogging |
| antiappannante | anti-fog, anti-fogging |
| antiappannante | anti-fogging agent, antifogger |
| antibloccante | anti-blocking agent, antiblocking agent, blocking agent, anti-caking agent |
| antibloccante | anti-blocking, antiblocking, anti-caking |
| antiblocco | anti-blocking, antiblocking, anti-caking |
| anticoagulante | anticoagulant, stabilizer, stabilizing agent |
| antidegradante | antidegradant |
| antifiamma | flame-retardant |
| antigraffio | scratch-resistant |
| antimicrobico | antimicrobial agent |
| antinvecchiante | antiageing |
| antiossidante | antioxidant |
| antiossidante | antioxidant |
| antiozonante | antiozonant |
| antiozonante | antiozonant |
| antipelle | anti-skinning, anti-skin |
| antipolvere | antidust |
| antiscivolante | anti-slip |
| antiscivolante | anti-slip agent |
| antistatico | antistatic, antistat |
| antistatico | antistatic, antistat, antistatic agent, antistat agent |
| antiurtizzato | impact-modified |
| antiurtizzazione | impact modification |
| antiurto | high-impact, impact-resistant, impact-modified |
| apertura delle piastre portastampo | mould opening |
| apertura di alimentazione | feed opening |
| apertura di degasaggio | vent port |
| apertura di degasaggio chiudibile | pluggable vent port |
| apertura di sfiato | vent relief |
| apertura labbra | lip gap |
| appannamento | fogging |
| apparecchiatura di appiattimento | collapsing frame |
| apparecchiatura di misura dello spessore | thickness measuring device, gauge measuring system |
| apparecchiatura per iniezione di gas | gas injection equipment |
| apparecchiatura per la misura e la regolazione della larghezza | width measuring and control device |
| apparecchiatura per l'allontanamento delle strisce intermedie | equipment for the removal of intermediate trim |
| appiattire | to collapse |
| appiattire | to collapse |
| appiccicosità ai cilindri del mescolatore | mill sticking |
| appiccicoso | tacky, sticky |
| applicazione del vuoto | vacuum application |
| applicazione di polveri | powder coating |
| applicazione tecnica | engineering application |
| appretto | size |
| aramide | aramid |
| aramidico | aramid |
| arammide | aramid |
| arammidico | aramid |
| area della superficie proiettata | projected surface area |
| area di chiusura | clamping area |
| area di contatto | land area |
| area di formatura | forming area |
| area di lavoro | operating space |
| area di sfogo | relief area |
| armatura | reinforcement |
| arpa | harp |
| arretramento della vite | screw retraction |
| arretramento dell'ugello | nozzle back |
| articolo a disegno | customized product |
| articolo su specifica | customized product |
| articolo tecnico | engineering part |
| ASA | ASA |
| aspetto superficiale | surface appearance |
| aspiratore | aspirator |
| assemblaggio con solventi | solvent bonding |
| asservimento di presse a iniezione | injection moulding machine handling work |
| assorbimento di acqua | water absorption |
| assorbimento di luce | light absorption |
| assorbimento di plastificante a caldo | hot plasticizer absorption |
| assorbimento di umidità | moisture absorption |
| assorbimento di vapore acqueo | water vapour absorption |
| assorbitore UV | UV absorber |
| asta | stretching rod, stretch rod |
| asta di stiramento | stretching rod, stretch rod |
| atattico | atactic |
| attacco chimico | chemical attack |
| attacco di colata | gate |
| attitudine alla messa in conca | troughability |
| attivante | activating agent, activator |
| attivante di vulcanizzazione | vulcanization activator, cure activator |
| attivatore | activator |
| attivatore degli acceleranti | accelerator activator |
| attrezzature di dosaggio | dosing equipment, metering equipment |
| attrezzature di manipolazione per il carico e lo scarico delle macchine | handling equipment for machine loading and unloading |
| attrezzature per l'eliminazione delle cariche statiche | static elimination equipment |
| attrezzature per riduzione dimensionale | size reduction equipment |
| attrezzature per spruzzo | spraying equipment |
| attrezzeria | tooling department, tool shop |
| attrezzista | toolmaker |
| ausiliare di processo | process auxiliary, processing aid |
| autoclavabile | autoclavable |
| autoestinguente | flame retardant, flame retarded |
| autoestinguenza | flame retardancy |
| autoestinguenza intrinseca | inherent flame retardancy |
| autolubrificante | self-lubricating |
| autoriciclo | in-line recycling |
| autorinforzante | self-reinforcing |
| autorinforzo | self-reinforcement |
| autovulcanizzante | self-vulcanizing, self-curing |
| autovulcanizzazione | self-vulcanization, self-cure |
| avvicinamento del cilindro | nip roll adjustment |
| avvolgimento reverse | reverse winding |
| avvolgimento filamentare | filament winding |
| avvolgimento per contatto | contact winding |
| avvolgitore | coiler |
| avvolgitore | winding equipment, winder |
| avvolgitore a doppia stazione back-to-back | back-to-back double-station winder |
| avvolgitore a due stazioni affacciate | face-to-face double-station winder |
| avvolgitore a due stazioni contrapposte | back-to-back winder |
| avvolgitore a un albero | single-shaft winder, single-shaft wind-up unit, single-station winder |
| avvolgitore per contatto | contact winder |
| avvolto a elica | helically wound |
| azienda trasformatrice | converter |
| bachelite | bakelite |
| bag moulding | bag moulding |
| bagnabilità | wettability |
| bagnante | wetting agent |
| bakelite | bakelite |
| balata | balata, gutta-balata |
| balla | bale |
| banco di calibratura | calibrating table, calibration unit, calibrating unit, sizing unit |
| banco di calibrazione | calibrating table, calibration unit, calibrating unit, sizing unit |
| banco di calibrazione con pompa a vuoto | calibrating table fitted with a vacuum pump |
| banco di calibrazione sottovuoto | vacuum calibration unit, vacuum calibrating unit, vacuum sizing unit, vacuum calibrating table |
| banco di stiro | haul-off, take-off, haul-off unit, take-off unit |
| barra dell'espulsore | ejector bar |
| barra dell'estrattore | ejector bar |
| barra di estrazione | ejector bar |
| barra di inversione del tubolare | auxiliary nip roller |
| barra di ionizzazione | ionizing bar |
| barra di regolazione del flusso | restrictor bar, choker bar |
| barra di restrizione | restrictor bar, choker bar |
| barra di restrizione del flusso | restrictor bar, choker bar |
| barra di schiacciamento del parison | parison pinch bar |
| barra estrattrice | stripper bar |
| barra tonda | rod |
| barra tonda colata | cast rod |
| barra tonda estrusa | extruded rod |
| barra tubolare | tubular bar |
| barretta | test bar |
| barriera agli aromi | flavour barrier, barrier against flavours, aroma barrier |
| barriera ai gas | gas barrier, barrier against gas |
| barriera all'ossigeno | oxygen barrier, barrier against oxygen |
| basamento | base |
| basamento | base frame, base |
| base | carrier |
| base dello stampo | mould carrier |
| basket | basket |
| bava | flash |
| bavatura | flash |
| benzilcellulosa | benzyl cellulose |
| bicchieratrice per tubi | pipe belling machine, pipe socketing machine |
| bicchieratura | bell, socket |
| bicchieratura | belling, socketing |
| BIIR | BIIR |
| bilanciamento dei canali di alimentazione | runner balancing |
| bilanciamento del flusso | flow balancing |
| biopolimero | biopolymer |
| biorientato | biaxially-oriented, biax |
| biorientazione | biaxial orientation |
| bipolimero | bipolymer |
| bisfenolo | bisphenol |
| bisfenolo A | bisphenol A |
| bivite | twin-screw |
| blend | blend |
| bloccaggio | blocking |
| bloccapezzo | profile holder |
| blocchiera | block mould |
| blocco | block |
| blocco | block |
| blocco | slabstock, block |
| blocco della filiera | die block |
| blocco di alimentazione | feedblock |
| blocco di coestrusione | coextrusion feedblock, feedblock, black box |
| blocco di coestrusione a geometria fissa | fixed-geometry feedblock |
| blocco di coestrusione a geometria variabile | variable-geometry feedblock |
| blocco di distribuzione | manifold |
| blocco di miscelazione | kneading disk |
| blocco stampo | cavity block extension |
| blow moulding | blow moulding |
| BMC | BMC |
| bobina | reel, roll |
| bobina | spool |
| bobinatore | winder, winding unit |
| bocca di alimentazione | feed opening |
| bocca di alimentazione | feed throat, throat |
| bocca di alimentazione laterale | tangential feed opening |
| bocca di carico | feed throat, feed opening, throat opening |
| bocchetta di entrata dell'aria | air inlet |
| bocchettone | die |
| boccola | bushing, bush |
| boccola del canale di iniezione | sprue bushing, sprue bush |
| boccola di alimentazione | feed bushing, feed bush |
| boccola di iniezione | sprue bushing, sprue bush |
| bolla | bubble |
| bolla | bubble |
| bolla | bubble, blister |
| bollicina | pimple |
| BOPP | BOPP |
| bordi saldanti | pinch-off |
| BR | BR |
| braccetto | arm, sizing arm |
| braccio | arm |
| braccio | arm |
| braccio a squadra | offset arm |
| bridging | bridging |
| brillantezza | gloss |
| bromobutile | bromobutyl |
| bruciatura | burn mark, burned spot |
| buccia d'arancio | orange peel |
| bulk moulding compound | bulk moulding compound |
| bussola | liner, lining, sleeve |
| bussola di alimentazione | feed bushing, feed bush |
| bussola di estrazione | ejector bushing |
| bussola di guida dell'otturatore | valve gate bushing |
| bussola di guida stampi | mould guide bush |
| bussola di guida stampi con collarino | headed mould guide bush |
| bussola di guida stampi con gambo di centraggio | locating mould guide bush |
| bussola di iniezione | sprue bushing, sprue bush |
| bussola liscia | smooth liner |
| bussola scanalata | grooved liner |
| butilgomma | butyl rubber |
| By | Banbury mixer |
| CA | CA |
| CAB | CAB |
| caduta di pressione | pressure drop |
| calandra | calender |
| calandra | roll stack |
| calandra a due cilindri | two-roll calender |
| calandra a tre cilindri | three-roll stack |
| calandra a tre rulli | three-roll stack |
| calandra con inclinazione a 45° | 45° roll stack |
| calandra di tipo cushion | cushion calender |
| calandra di tipo sheeting | sheeting calender |
| calandra orizzontale | horizontal stack |
| calandra roller head | calender with roller head system |
| calandrabilità | calendering performance |
| calandrare | to calender |
| calandrato | calendered |
| calandrato | calendered product |
| calandratura | calendering |
| calandratura | melt calendering |
| calibrare | to calibrate |
| calibratore | calibrator, sizing unit |
| calibratura | calibration, sizing |
| calibratura dei colli | neck calibration |
| calibratura sottovuoto | vacuum calibration, vacuum sizing |
| calibrazione | calibration, sizing |
| calibrazione sottovuoto | vacuum calibration, vacuum sizing |
| calore da taglio | shear heat |
| calore generato per frizione | frictional heat |
| calorimetria a scansione differenziale | differential scanning calorimetry |
| calorimetria differenziale a scansione | differential scanning calorimetry |
| cambiafiltro | screen changer |
| cambiafiltro a cartuccia | cartridge-type screen changer |
| cambiafiltro a singola piastra | single-bolt screen changer |
| cambiafiltro automatico | automatic screen changer |
| cambiafiltro continuo | continuous screen changer |
| cambiafiltro discontinuo | discontinuous screen changer |
| cambiafiltro idraulico | hydraulic screen changer |
| cambiafiltro manuale | manual screen changer |
| cambiafiltro monopiastra | single-bolt screen changer |
| cambiafiltro oleodinamico | hydraulic screen changer |
| cambio materiale | material changeover |
| cambio ricetta | recipe change |
| cambio stampi | mould change |
| cambio stampi rapido | quick mould change |
| camera | bore |
| camera | box |
| camera | chamber, mixing chamber |
| camera C | C chamber |
| camera calda | hot runner |
| camera cilindrica | cylindrical bore |
| camera conica | conical bore |
| camera di carica | transfer chamber |
| camera di compressione | transfer chamber |
| camera di cottura | curing chamber |
| camera di cottura | heating chamber |
| camera di iniezione | injection chamber |
| camera di macinazione | cutting chamber, cutterhouse |
| camera di mescolazione | mixing chamber |
| camera di raffreddamento | cooling chamber |
| camera di raffreddamento ad acqua nebulizzata | water-spray cooling chamber |
| camera di raffreddamento ad aria forzata | forced-air cooling chamber |
| camera di rilassamento | relaxation chamber |
| camera di riscaldamento | heating chamber |
| camera di taglio | cutting chamber |
| camera di trasferimento | transfer chamber |
| camera riscaldata | heated chamber |
| camicia | liner, lining, sleeve |
| camicia | sleeve |
| camma | cam |
| camma | pin |
| campo di vulcanizzazione | cure range |
| canale | channel |
| canale | runner |
| canale a baffo | baffle |
| canale caldo | hot runner |
| canale dei solidi | solids channel |
| canale di alimentazione | runner |
| canale di alimentazione circolare | full-round runner |
| canale di alimentazione con sezione ad U | U-shaped runner |
| canale di alimentazione conico | tapered runner |
| canale di alimentazione rettangolare | rectangular runner |
| canale di alimentazione semicircolare | half-round runner |
| canale di alimentazione trapezoidale | trapezoidal runner |
| canale di flusso | flow channel |
| canale di iniezione | runner |
| canale di raccolta | collection manifold |
| canale di raccolta | supply manifold |
| canale di raffreddamento | cooling channel, cooling line |
| canale di riscaldamento | heating channel |
| canale freddo | cold runner |
| canale per circolazione d'acqua | water channel |
| canale radiale | radial channel |
| canali di alimentazione con distribuzione a stella | star runner system, radial runner system |
| CAP | CAP |
| capacità | throughput |
| capacità del cilindro | barrel capacity |
| capacità del serbatoio dell'olio | hydraulic oil reservoir capacity |
| capacità di ammortizzamento dinamico | dynamic cushioning performance |
| capacità di iniezione | shot capacity, shot weight, injection capacity, shot size |
| capacità di plastificazione | plasticizing capacity |
| capacità di resistenza ai carichi | load-bearing capability |
| capacità di tenuta | sealing capability |
| capacità teorica di iniezione | theoretical injection capacity |
| caratteristiche a trazione | tensile properties |
| caratteristiche di barriera ai gas | gas-barrier properties, gas-barrier characteristics |
| caratteristiche di polimerizzazione | cure characteristics |
| caratteristiche di pre-vulcanizzazione | pre-vulcanization characteristics |
| caratterizzazione | characterization |
| carbon black | carbon black |
| carboresina | carbon-fibre-reinforced plastic, carbon-reinforced plastic |
| carbossimetilcellulosa | carboxymethylcellulose, carboxymethyl cellulose |
| carica | charge |
| carica | filler |
| carica di rinforzo | reinforcing filler |
| carica diluente | extender, extending filler |
| carica massima per mescola | capacity |
| carica minerale | mineral filler |
| carica rinforzante | reinforcing filler |
| carica rinforzante non nera | non-black reinforcing filler |
| caricamento | loading, charging |
| caricato | filled |
| caricato minerale | mineral-filled |
| caricatore pneumatico | vacuum conveyor |
| carico | loading, charging |
| carico al polso | load capacity at wrist |
| carico di rottura | ultimate strength |
| carico di rottura a trazione | tensile breaking load, tensile breaking force |
| carico di rottura per trazione | ultimate tensile strength |
| carosello | carousel |
| carota | sprue |
| carota con conicità inversa | reverse-taper sprue |
| carrello | traversing carriage, traverse carriage |
| carrello indipendente | independent conveyor |
| carro | carriage |
| carro a traslazione | sliding carriage |
| carro di iniezione | injection carriage |
| carta gialla UL | UL yellow card |
| carta melaminica | melamine paper |
| caseina-formaldeide | casein-formaldehyde |
| cassa | casing |
| cassetta mobile di raccolta | mobile regrind material bin |
| cassetta porta stampo | vacuum box |
| catalizzatore fisico | physical catalyst |
| catalizzatore metallocenico | metallocene catalyst |
| catalizzatore polimerico | polymer catalyst, polymer-supported catalyst |
| catena | chain |
| catena ciclica | cyclic chain |
| catena con elementi rigidi | chain with rigid elements, chain with stiff elements |
| catena corta | short chain |
| catena dorsale | backbone chain |
| catena finale | end chain |
| catena laterale | side chain, branch, pendant chain |
| catena lineare | straight chain, linear chain |
| catena lunga | long chain |
| catena molecolare | molecular chain |
| catena polimerica | polymer chain, polymeric chain |
| catena principale | main chain, backbone |
| catena ramificata | branched chain |
| catena reticolata | crosslinked chain, cross-linked chain |
| caucciù etilene-propilene | ethylene-propylene rubber |
| caucciù siliconico | silicone rubber |
| cava | void |
| cava per l'alloggiamento della camera calda | hot runner slot |
| cavità | cavity |
| cavità | pit |
| cella | cell |
| cella aperta | open cell |
| cella chiusa | closed cell |
| cellofan | cellophane |
| cellophane | cellophane |
| cellula | cell |
| cellula aperta | open cell |
| cellula chiusa | closed cell |
| cellulare | cellular, foamed, foam |
| cellulosa acetato | cellulose acetate |
| cellulosa acetato butirrato | cellulose acetate butyrate |
| cellulosa triacetato | cellulose triacetate |
| cellulosico | cellulosic |
| cemento adesivo | cement |
| cemento fenolico | phenolic cement |
| cemento per lampade elettriche | lamp-capping cement |
| cemento per sottovuoto | vacuum cement |
| centralina oleotermica | oil cooling unit |
| centrante | centering pin, centre stud |
| centrifugare | to centrifuge |
| centrifugazione | centrifugal casting |
| cessione di calore | heat transfer |
| cestello guidabolla | bubble cage, bubble guide basket |
| CF | CF |
| CFM | CFM |
| chalking | chalking |
| che presenta pericoli di scottatura | scorchy |
| C-head | C-head |
| chetonico | ketonic, ketone, keton-based |
| chiarificante | clarifying |
| chiarificante | clarifier, clarifying agent |
| chill roll | chill roll |
| chimica di reticolazione | cure chemistry |
| chiusura | clamp |
| chiusura | clamp, clamping |
| chiusura a due piani | two-platen clamp system |
| chiusura a ginocchiera | toggle clamp |
| chiusura idraulica | hydraulic clamp |
| chiusura rallentata di uno stampo | inching |
| CHR | CHR |
| cicli a rottura | cycles to break, cycles to failure |
| ciclo | cycle |
| ciclo a vuoto | dry cycle |
| ciclo di cottura | cooking cycle |
| ciclo di cura | cure cycle, curing cycle |
| ciclo di curing | curing cycle, cure cycle |
| ciclo di polimerizzazione | cure cycle, curing cycle |
| ciclo di stampaggio | moulding cycle |
| cicloolefinico | cyclic-olefin |
| CIIR | CIIR |
| cilindri controrotanti | counter-rotating rolls |
| cilindro | barrel, cylinder |
| cilindro | bowl |
| cilindro a elementi componibili | segmented barrel |
| cilindro a settori componibili | segmented barrel |
| cilindro apribile a slittamento | sliding opening barrel |
| cilindro apribile lungo la mezzeria | axially split barrel, clamshell barrel |
| cilindro apribile nel mezzo | axially split barrel, clamshell barrel |
| cilindro bimetallico | bimetallic barrel, bimetallic cylinder |
| cilindro bivite | twin barrel |
| cilindro componibile | segmented barrel |
| cilindro con degasaggio | vented barrel |
| cilindro con scanalature | grooved barrel |
| cilindro di alimentazione | feed roll, feed roller, intake roller |
| cilindro di alimentazione superiore | upper feed roll, upper feed roller, upper intake roller |
| cilindro di iniezione | injection cylinder, injection barrel |
| cilindro di raffreddamento | chill roll |
| cilindro di riscaldamento | heating cylinder |
| cilindro di schiacciamento | pinch roller |
| cilindro goffratore | embossing roll |
| cilindro imbussolato | lined barrel, lined cylinder |
| cilindro scorrevole | sliding barrel |
| cingolo di alimentazione | caterpillar infeeder belt |
| circuito di condizionamento | cooling circuit |
| clorobutile | chlorobutyl |
| clorocaucciù | chlorinated rubber |
| cloroprene | chloroprene |
| clorotrifluoroetilene | chlorotrifluoroethylene |
| cloruro di polivinile | polyvinyl chloride |
| cloruro di polivinilidene | polyvinylidene chloride |
| cloruro di vinile | vinyl chloride |
| cloruro di vinile monomero | vinyl chloride monomer |
| cloruro di vinile-acetato di vinile | vinyl chloride-vinyl acetate |
| cloruro di vinile-acrilato di metile | vinyl chloride-methyl acrylate |
| cloruro di vinile-acrilato di ottile | vinyl chloride-octyl acrylate |
| cloruro di vinile-cloruro di vinilidene | vinyl chloride-vinylidene chloride |
| cloruro di vinile-etilene | vinyl chloride-ethylene |
| cloruro di vinile-etilene-acetato di vinile | vinyl chloride-ethylene vinylacetate |
| cloruro di vinile-etilene-acrilato di metile | vinyl chloride-ethylene-methyl methacrylate |
| cloruro di vinile-metacrilato di metile | vinyl chloride-methyl methacrylate |
| cloruro di vinilidene | vinylidene chloride |
| CM | CM |
| CMC | CMC |
| CN | CN |
| CO | CO |
| coadiuvante di lavorazione | processing aid, process aid |
| coadiuvante di processo | process aid, processing aid, process-aid additive |
| coadiuvante di vulcanizzazione | vulcanization activator, cure activator |
| coagente | co-agent, coagent |
| coagulare | to coagulate |
| coagulare | to coagulate |
| coagulazione | coagulation |
| coagulo | coagulum |
| coagulo | lump |
| coagulo di incisione | tree lace |
| coagulo di lattice che si forma a terra per sgocciolamento | earth scrap |
| coagulo di lattice che si forma sulla porzione di corteccia tolta dall'incisione | tree bark scrap |
| coagulo di piantagione | field coagulum |
| coagulo di tazza | cup lump |
| COC | COC |
| coclea | auger |
| coclea di dosaggio | dosing screw |
| codolo | shank |
| codolo con molla compensatrice | keyed shank |
| codolo scanalato | splined shank |
| coefficiente di dilatazione termica | coefficient of thermal expansion, thermal expansion coefficient |
| coefficiente di dilatazione termica lineare | coefficient of linear thermal expansion, linear thermal expansion coefficient |
| coefficiente di espansione termica | coefficient of thermal expansion, thermal expansion coefficient |
| coefficiente di espansione termica lineare | coefficient of linear thermal expansion, linear thermal expansion coefficient |
| coefficiente di Poisson | Poisson's ratio |
| coestrudere | to co-extrude, to coextrude |
| coestrusione | co-extrusion, coextrusion |
| coestrusione in bolla a cinque strati | five-layer blown film coextrusion |
| coestruso | co-extruded, coextruded, coex |
| coiniezione | co-injection |
| colata | casting |
| colata calda | hot runner |
| colata centrifuga | centrifugal casting |
| colata da soluzione | solution casting, film casting |
| colata di foglie | sheet casting |
| colata di lastre | sheet casting |
| colato | cast |
| colla | glue |
| colla di gelatina | jelly glue |
| colla in polvere | powder glue |
| colla per contatto | contact glue |
| colla per giunti | joint glue |
| colla sintetica | synthetic glue |
| colla termoindurente | thermosetting glue, thermoset glue |
| colla termoplastica | thermoplastic glue |
| collassamento | collapsing |
| collo | neck |
| collo allungato | long neck |
| colloide protettore | protective colloid |
| colofonia | colophony, rosin |
| colonna | tie rod, tiebar |
| colonna di guida stampi | mould guide pillar |
| colonna di guida stampi cilindrica | straight mould guide pillar |
| colonna di guida stampi con spallamento | shouldered mould guide pillar |
| colonna di guida stampi con spallamento e gambo di centraggio | shouldered locating guide pillar |
| colonna inclinata | cam pin, angle pin, peckerslide |
| colorante liquido | liquid colourant |
| colorante polimerico | polymeric colourant |
| colorato in massa | moulded in colour, self-coloured |
| colore di codice | colour coding marker |
| colore Lovibond | Lovibond colour |
| coltello | cutting tool |
| coltello circolare | circular cutter |
| coltello sbavatore | flash cutter |
| comando rotazione | rotary drive |
| commodity | commodity |
| commutazione | switchover to holding pressure |
| commutazione alla seconda pressione | switch to secondary pressure |
| commutazione V/P | velocity-to-pressure transfer, fill-pack transfer |
| compatibilità delle miscele polimeriche | polymer blend compatibility |
| compatibilizzante | compatibilizer |
| compatibilizzante | compatibilizing |
| compatibilizzare | to compatibilize |
| compatibilizzazione | compatibilization |
| compattamento | packing, pack |
| compattare | to pack |
| compattatore per polveri | powder compactor |
| compattazione | packing, pack |
| compattazione a caldo | hot compaction |
| compatto | solid |
| componente portamandrino | mandrel support |
| comportamento a bassa temperatura | low-temperature behaviour |
| comportamento a fatica | fatigue behaviour |
| comportamento a frattura | fracture behaviour |
| comportamento a fusione | melting behaviour |
| comportamento a trazione | tensile behaviour |
| comportamento ad alta temperatura | high-temperature behaviour |
| comportamento al calore | heat behaviour, temperature behaviour |
| comportamento al creep | creep behaviour |
| comportamento al fuoco | burning behaviour, fire behaviour |
| comportamento alla combustione | burning behaviour |
| comportamento alla perforazione per urto | puncture impact behaviour |
| comportamento all'attrito | friction behaviour |
| comportamento all'usura | wear behaviour, wear properties |
| comportamento di scorrimento | flow behaviour |
| comportamento in temperatura | temperature behaviour, heat behaviour |
| composito | composite |
| composito | composite |
| composito a fibra continua | continuous fibre composite |
| composito a fibra discontinua | discontinuous fibre composite |
| composito a matrice polimerica | polymer matrix composite |
| composito fibro-rinforzato | fibre-reinforced composite |
| composito plastico | plastic composite |
| composito plastico rinforzato con fibre | fibre-reinforced plastic composite |
| composito tessuto | woven fabric composite, woven composite |
| composizione | compound |
| composizione da stampaggio | moulding compound |
| composizione per stampaggio termoindurente | thermosetting moulding compound, thermoset moulding compound |
| compound | compound |
| compoundare | to compound |
| compoundatore | compounder |
| compoundazione | compounding |
| compounding | compounding |
| compoundizzatore | compounder |
| compoundizzazione | compounding |
| compression set | compression set |
| compressione del pistone | ram force |
| con effetto di fondo | end-load bearing |
| con intaglio | notched |
| concatenamento | chain |
| concentrato colore | colour concentrate |
| concentrato di additivi | additive concentrate |
| concentrato di colore | colour concentrate |
| concentrato monopigmentario | single-pigment concentrate |
| concentrato monopigmentato | single-pigment concentrate |
| concentratore di tensione | stress concentrator |
| concentrazione critica del pigmento in volume | critical pigment volume concentration |
| concentrazione delle tensioni | stress concentration |
| condizionamento | conditioning |
| condizionamento termico della vite | screw cooling |
| condizionare | to condition |
| condizionato | conditioned |
| condotto di sfiato | venting channel, vent tube |
| conduttore di presse a iniezione | injection moulding machine operator |
| confezione di una mescola | compounding |
| confezione in balle | baling |
| configurazione dello stampo | mould design |
| conformarsi sullo stampo | to drape over the mould |
| conformatore | cooling jig, cooling fixture |
| conformatore | jig |
| congelamento | freeze-off, freezing |
| congelamento del punto di iniezione | gate freezing |
| conicità | draft |
| conservabilità | shelf life |
| consolidamento | consolidation |
| contastampate | shot counter |
| contenente lubrificanti esterni | externally lubricated |
| contenente lubrificanti interni | internally lubricated |
| contenuto di carica minerale | mineral-filler content |
| contenuto di coaguli | coagulum content |
| contenuto di fibre di vetro | glass-fibre content |
| contenuto di gel | gel content |
| contenuto di solidi totali | total solids content |
| contenuto di sostanza solida | solids content |
| contrazione a caldo | heat reversion |
| controflusso | back flushing |
| controflusso | backflow |
| controllo d'asse | motion controller |
| controllo della pressione in cavità | cavity pressure control |
| controllo radiografico mediante raggi X | X-ray inspection |
| contropiastra | retainer plate |
| contropiastra espulsori | ejector retainer plate |
| contropressione | back pressure |
| contropressione alla filiera | die back-pressure |
| contropressione della filiera | die back-pressure |
| controrotante | counter-rotating, contra-rotating |
| controstampo | die counter |
| convogliatore | conveyor |
| co-oligomerizzazione | co-oligomerization |
| copoliammide | copolyamide |
| copolicondensazione | copolycondensation |
| copoliestere | copolyester |
| copoliestere | copolyester |
| copolimerizzazione | copolymerization |
| copolimerizzazione a blocchi | block copolymerization |
| copolimerizzazione alternata | alternating copolymerization |
| copolimerizzazione azeotropica | azeotropic copolymerization |
| copolimerizzazione con reticolazione | copolymerization with cross-linking |
| copolimerizzazione ideale | ideal copolymerization |
| copolimerizzazione in blocco | block copolymerization |
| copolimerizzazione ionica | ionic copolymerization |
| copolimerizzazione radicalica | radical copolymerization |
| copolimerizzazione statistica | statistical copolymerization |
| copolimero | copolymer |
| copolimero a base di etilene | ethylene-based copolymer |
| copolimero a base di stirene | styrene-based copolymer |
| copolimero a base vinilica | vinyl-based copolymer |
| copolimero a blocchi | block copolymer |
| copolimero a innesto | graft copolymer |
| copolimero ABS | ABS copolymer |
| copolimero acrilato di etile | ethylacrylate copolymer |
| copolimero aggraffato | graft copolymer |
| copolimero alternato | alternating copolymer |
| copolimero anfifilico | amphiphilic copolymer |
| copolimero casuale | random copolymer |
| copolimero cicloolefinico | cyclic olefin copolymer, cycloolefin copolymer |
| copolimero di e*-caprolattame e o*-dodecanolattame | copolymer of e*-caprolactam and o*-dodecanolactam |
| copolimero di esametilendiammina, acido adipico e acido sebacico | copolymer of hexamethylenediamine, adipic acid and sebacic acid |
| copolimero di polipropilene | polypropylene copolymer |
| copolimero lineare | linear copolymer |
| copolimero ramificato a stella | star branched copolymer |
| copolimero random | random copolymer |
| copolimero statistico | statistical copolymer |
| coppia massima al polso | allowable load moment at wrist |
| corazzatura | armouring |
| cordatrice a siluro | tubular stranding machine |
| cordone di saldatura | weld line, knitline, weld mark, flow line |
| cornice | frame |
| cornice di fissaggio | clamping frame |
| cornice di serraggio | clamping frame |
| corotante | co-rotating |
| corpo cavo | hollow part |
| corpo percussore | dart, missile |
| corrosione | corrosion |
| corrugatore | corrugator |
| corsa del piano mobile | opening stroke |
| corsa della vite | screw stroke |
| corsa dell'estrattore oleodinamico | hydraulic ejector stroke |
| corsa di accostamento carro | carriage stroke |
| corsa di apertura | opening stroke |
| corsa di apertura dello stampo | moving platen stroke |
| corsa di dosaggio | dosing stroke, metering stroke |
| corsa di dosatura | dosing stroke, metering stroke |
| corsa di estrazione | ejection stroke |
| corto olio | short-oil |
| costampaggio | co-injection moulding |
| costampaggio | co-moulding |
| costruttore di stampi | mould maker |
| cottura | cooking, baking |
| cottura | cure, curing |
| covulcanizzato | co-vulcanized |
| covulcanizzazione | co-vulcanization |
| CP | CP |
| CPE | CPE |
| CPL | CPL |
| CPVC | CPVC |
| CR | CR |
| crazing | crazing |
| creep | creep |
| cremagliera | gear rack |
| cremante | creaming agent |
| cremato | creamed |
| crematura | creaming |
| crescita della schiuma | foam growth |
| cresolo-formaldeide | cresol-formaldehyde |
| crespo | crepe |
| crespo flat bark | flat bark crepe |
| crespo bianco | white crepe |
| crespo bruno di piantagione | estate brown crepe |
| crespo bruno sottile (rilavorato) | thin brown crepe (remil) |
| crespo chiaro | pale crepe |
| crespo chiaro sottile | thin pale crepe |
| crespo chiaro spesso | thick pale crepe |
| crespo compo | compo crepe |
| crespo parzialmente purificato | partially purified crepe |
| crespo puro blanket affumicato | pure smoked blanket crepe |
| crespo spesso blanket color ambra | thick blanket crepe |
| cresta del filetto | flight land |
| cricca | crack |
| cristalli liquidi dispersi in polimeri | polymer-dispersed liquid crystals |
| cristallinità | crystallinity |
| cristallino | crystalline |
| cristallite | crystallite |
| cristallizzazione sotto stiro | stretch crystallization |
| cristallo | crystal-clear |
| cristallo liquido polimerico | polymeric liquid crystal |
| cristallo liquido polimerico a catena laterale | side-chain polymeric liquid crystal |
| cristallo liquido polimerico a catena principale | main-chain polymeric liquid crystal |
| crociera | spider |
| cross axis | cross axis |
| crudo | uncured compound |
| CSF | CSF |
| CSM | CSM |
| CSM | CSM |
| CSPE | CSPE |
| CTA | CTA |
| CTE | CTE |
| CTFE | CTFE |
| cubettatrice | cube dicer |
| cura | cure |
| curato | cured |
| curva carico-deformazione per flessione | load-deflection curve |
| curva PVT | PVT curve |
| curva sforzo-deformazione | stress-strain diagram, stress-strain curve, stress-strain plot |
| curvatrice | bending machine |
| cuscinetto | cushion, pad |
| cuscino | cushion, pad |
| CVM | VCM |
| dardo | dart, missile |
| datario | date code wheel |
| decomposizione termica | thermal decomposition, thermal breakdown |
| decompressione | decompression |
| decorato in stampo | in-mould decorated |
| decorato nello stampo | in-mould decorated |
| decorazione in stampo | in-mould decoration |
| decorazione nello stampo | in-mould decoration |
| deformazione | sag |
| deformazione | warpage, distortion, strain, deformation, set |
| deformazione a caldo | heat distortion |
| deformazione a taglio | shear strain |
| deformazione massima di schiacciamento | maximum deformation by crushing |
| deformazione permanente | permanent set |
| deformazione permanente a compressione | compression set |
| deformazione permanente dopo compressione | compression set |
| deformazione plastica | plastic deformation |
| deformazione relativa | strain |
| deformazione residua ad allungamento | tension set, tensile set |
| deformazione residua dopo compressione | compression set |
| deformazione residua sotto allungamento costante | residual deformation under constant elongation |
| deformazione termica | heat distortion |
| degasaggio | venting |
| degassaggio | venting |
| degradazione enzimatica | enzymatic degradation |
| degradazione fotoossidativa | photo-oxidative degradation |
| degradazione idrolitica | hydrolytic degradation |
| degradazione meccanica | mechanical degradation |
| degradazione ossidativa | oxidative degradation |
| degradazione termica | thermal degradation |
| degradazione termoossidativa | thermal oxidative degradation |
| degradazione ultrasonica | ultrasonic degradation |
| delaminare | to delaminate |
| delaminarsi | to delaminate |
| delaminazione | delamination |
| Delrin | Delrin |
| demiscelazione | demixing |
| dendrimero | dendrimer |
| densità | density |
| densità apparente della polvere | powder density |
| densità dei fumi | smoke density |
| densità relativa | specific gravity, relative density |
| dente | pin |
| depolimerizzare | to depolymerize |
| depolimerizzarsi | to depolymerize |
| depolimerizzazione | depolymerization |
| depositi sullo stampo causati dai ritardanti di fiamma | juicing |
| deposito | plate-out |
| deterioramento | deterioration |
| determinazione della resistenza all'urto mediante caduta di dardo | determination of impact resistance by means of a falling dart, determination of impact resistance by the falling dart method, |
| determinazione della resistenza all'urto mediante caduta di un corpo percussore | determination of impact resistance by means of a falling dart, determination of impact resistance by the falling dart method, |
| determinazione delle ceneri | determination of ash |
| determinazione dell'impronta residua dopo l'applicazione di un carico statico | determination of residual indentation after static loading |
| deumidificatore | desiccant dryer, desiccant-bed dryer, dehumidified-air dryer, dehumidifying air dryer, dehumidifier |
| deumidificatore a doppia torre | twin-tower desiccant dryer, twin-tower desiccant bed dryer |
| di riciclo | recycled |
| diacetato di cellulosa | cellulose diacetate |
| diaframma | baffle |
| diaframma a iride | iris diaphragm |
| diagramma carico-allungamento | stress-strain diagram, stress-strain curve, stress-strain plot |
| diagramma carico-deformazione | stress-strain diagram, stress-strain curve, stress-strain plot |
| diagramma PVT | PVT diagram |
| diallil isoftalato | diallyl isophthalate |
| diallilftalato | diallyl phthalate |
| diametro del nocciolo | root diameter |
| diametro della massa filtrante | screen diameter |
| diametro interno del cilindro | barrel bore |
| die swell | die swell |
| die swelling | die swelling |
| difenil-diisocianato di metilene | methylene diphenyl diisocyanate |
| difenilmetano diisocianato | diphenylmethane diisocyanate |
| difetto | defect |
| difetto di circolarità | out-of-round, out-of-roundness |
| difetto di sbavatura | flashing defect |
| difetto di stampaggio | moulding defect |
| difetto superficiale | surface defect |
| differenza di lucentezza dell'area sovrastante il punto di iniezione | gate splay, gate blush |
| diisocianato di difenilmetano | diphenylmethane diisocyanate |
| dilatanza | dilatancy |
| dilatazione lineare | linear expansion |
| dilatazione termica | thermal expansion |
| diluente | diluent, extender |
| dimensionamento | sizing |
| dimensione dei piani | platen size |
| dimero | dimer |
| diottilftalato | dioctyl phthalate |
| dip moulding | dip moulding |
| dipping | dipping |
| direzione del flusso | flow direction |
| direzione della macchina | machine direction |
| direzione delle fibre | fibre direction |
| direzione macchina | machine direction |
| direzione perpendicolare al flusso | cross-flow direction |
| direzione trasversale | cross-flow direction |
| dispositivo di cambio rapido | quick change device |
| dispositivo di marcatura | marking equipment |
| dispositivo di presa | gripper |
| dispositivo di scarico dei silos | silo discharge device |
| dispositivo di strozzamento | throttle |
| dispositivo di taglio | slitter, cutter |
| dispositivo di taglio longitudinale | longitudinal slitting equipment |
| dispositivo guida-film per rifili | web edge guide |
| dispositivo idraulico di discesa | hydraulic lowering device |
| dispositivo per preformatura | preforming tool |
| dispositivo stendipiega | expander |
| distaccante | release |
| distaccante | release agent, mould release agent |
| distaccante spray | mould release spray |
| distacco automatico dal canale | automatic degating |
| distacco dallo stampo | demoulding |
| distacco della materozza | degating |
| distanza di flusso | flow distance |
| distanza di scorrimento | flow distance |
| distanza tra i piani | distance between platens |
| distanza tra i punti d'appoggio | span |
| distorsione | distortion, warpage |
| distorto | distorted, warped |
| distributore | distributor head |
| distributore | manifold |
| distributore a spirale | spiral distributor, spiral mandrel |
| distribuzione dei flussi | flow distribution |
| distribuzione dei pesi molecolari | molecular weight distribution |
| DMC | DMC |
| DOP | DOP |
| dosaggio discontinuo | batch dosing |
| dosaggio gravimetrico | gravimetric dosing |
| dosaggio in continuo | continuous dosing |
| dosaggio volumetrico | volumetric dosing |
| dosatore | feeder |
| dosatore a coclea | auger feeder |
| dosatore gravimetrico | gravimetric dosing unit, gravimetric doser, gravimetric blender, gravimetric feeder |
| dosatore gravimetrico a nastro | weight belt feeder |
| dosatore gravimetrico a perdita di peso | loss-in-weigth gravimetric feeder, loss-in-weight feeder |
| dosatore volumetrico | volumetric dosing unit, volumetric doser, volumetric feeder, volumetric blender |
| dough moulding compound | dough moulding compound |
| drappeggiabilità | drapability |
| drogare | to dope |
| drogato | doped |
| drop box | drop box |
| dry blend | dry blend |
| dry blender | dry blender |
| DSC | DSC |
| DTUL | DTUL |
| durata | shelf life |
| durata a magazzino | shelf life |
| durata del ciclo | cycle time |
| durata del ciclo a vuoto | dry cycle time |
| durata della miscela | pot life |
| durata termica | thermal endurance |
| durata utile | end-of-service life |
| durezza | hardness |
| durezza a penetrazione | penetration hardness |
| durezza per penetrazione | indentation hardness |
| durezza Rockwell | Rockwell hardness |
| durezza Shore | Shore hardness |
| durometro | durometer, hardness meter |
| duroplasto | thermoset |
| duttile | ductile |
| duttilità | ductility |
| E/P | E/P, EP |
| EAM | EAM |
| EAR | EAR |
| ebanite | ebonite, hard rubber |
| EC | EC |
| eccentricità | out-of-round, out-of-roundness |
| ECO | ECO |
| ECTFE | ECTFE |
| E-CTFE | E-CTFE |
| EEAK | EEAK, EEA |
| effetto diesel | diesel effect |
| effetto fontana | fountain effect |
| elasticità | elasticity |
| elastomerico | elastomeric |
| elastomerizzato | elastomer-modified |
| elastomero | elastomer |
| elastomero a base stirenica | styrene-based elastomer |
| elastomero a blocchi stirenici | styrene block elastomer |
| elastomero cellulare | cellular elastomer, foam elastomer, elastomer foam |
| elastomero di silicone | silicone elastomer |
| elastomero di sintesi | synthetic elastomer |
| elastomero espanso | foam elastomer, elastomer foam, cellular elastomer |
| elastomero fluorocarbone | fluorocarbon rubber |
| elastomero poliuretanico | polyurethane elastomer |
| elastomero rigenerato | reclaimed elastomer |
| elastomero rinforzato | reinforced elastomer |
| elastomero siliconico | silicone elastomer |
| elastomero sintetico | synthetic elastomer |
| elastomero stirenico termoplastico | styrenic thermoplastic elastomer |
| elastomero termoplastico | thermoplastic elastomer |
| elastomero termoplastico su base poliestere | thermoplastic copolyester based elastomer, copolyester elastomer |
| elastomero vulcanizzato | vulcanized elastomer, cured elastomer |
| elastoplastico | elastoplastic |
| elemento di compoundizzazione | compounding element |
| elemento di ermeticità | melt sealing element |
| elemento di miscelazione Leroy | Leroy mixer |
| elemento di orientamento del flusso | flow leader |
| elemento di restrizione del flusso | flow restrictor |
| elemento di riscaldamento a nastro | band heater |
| elemento di taglio | cutting tool |
| elemento di taglio | shearing element |
| elemento di trasporto | conveying element |
| elemento masticante | kneading element |
| elemento miscelante | mixing element |
| elemento miscelante a profilo cilindrico | cylindrical mixing element |
| elemento normalizzato per stampi | standard part for moulds |
| elemento riscaldante | heating element |
| elettrofusione | electrofusion |
| elettropolimerizzazione | electropolymerization |
| elica | helix |
| EMA | EMA |
| emissione di fumi | smoke emission |
| emissione di sostanze volatili | outgassing |
| emulsione adesiva | adhesive emulsion |
| envelope | envelope |
| envelope esterna | outside envelope |
| EP | EP |
| EPDM | EPDM |
| epicloridrina | epichlorohydrin, epichlorhydrin |
| EPM | EPM |
| epossi | epoxy, epoxy resin |
| epossidica | epoxide |
| epossidico | epoxy , epoxide |
| EPR | EPR |
| EPS | EPS |
| equazione di copolimerizzazione | copolymerization equation |
| equazione di Mayo | Mayo equation |
| equilibratura dello stampo | mould balancing |
| errore di concentricità | out-of-round, out-of-roundness |
| esafluoropropene | hexafluoropropene |
| esafluoropropilene | hexafluoropropylene |
| ESC | ESC |
| esente da alogeni | halogen-free |
| ESI | ESI |
| esitazione | hesitation |
| espandente | blowing agent, foaming agent |
| espandente | blowing, foaming |
| espandente chimico | chemical blowing agent, chemical foaming agent |
| espandente fisico | physical blowing agent, physical foaming agent |
| espandere | to expand, to foam |
| espandersi | to expand, to foam |
| espandibile | foamable, expandable |
| espansione | foaming, expansion |
| espansione del fuso | melt expansion |
| espansione meccanica | mechanical foaming |
| espansione per estrusione | extrusion foaming |
| espansione volumetrica | volumetric expansion |
| espanso | expanded, foam, cellular |
| espanso | foam |
| espanso a celle chiuse | closed-cell foam |
| espanso a cellule aperte | open-cell foam |
| espanso a cellule chiuse | closed-cell foam |
| espanso fenolico | phenolic foam |
| espanso flessibile | flexible foam |
| espanso integrale | integral foam |
| espanso morbido | soft foam |
| espanso plastico | plastic foam, foam plastic, expanded plastic |
| espanso poliisocianurico | polyisocyanurate foam |
| espanso poliuretanico | polyurethane foam |
| espanso prodotto per estrusione | extruded foam |
| espanso rigido | rigid foam |
| espanso stampato | moulded foam |
| espanso strutturale | structural foam |
| espellere | to eject |
| esporre agli agenti atmosferici | to weather |
| esposizione agli agenti atmosferici | weathering |
| espulsione | ejecting, ejection, knock-out |
| espulsione a mano | hand ejection, manual knock-out |
| espulsione automatica | automatic ejection, automatic knock-out |
| espulsione dal basso | bottom ejection |
| espulsione dall'alto | top ejection |
| espulsore | ejector, knock-out, kicker |
| espulsore lamellare | ejector blade |
| essiccamento | drying, drying process, desiccation |
| essiccare | to dry |
| essiccatore | dryer, drier |
| essiccatore ad aria | air dryer, air drier |
| essiccatore ad aria deumidificata | desiccant dryer, dehumidified-air dryer, dehumidifying air dryer, dehumidifier |
| essiccazione | drying, drying process, desiccation |
| essudazione | bleeding |
| essudazione dei plastificanti | exudation of plasticizers |
| essudazione di lubrificante | lubricant bloom |
| estensibilità | stretchability |
| estensore | extender |
| estensore di catena | chain extender |
| estrarre | to eject |
| estrattore | ejector, knock-out, kicker |
| estrattore a cannocchiale | sleeve ejector, ejector sleeve |
| estrattore a valvola | air poppet valve |
| estrattore ad aria | air ejector |
| estrattore di materozza | sprue extractor |
| estrattore di materozze | sprue picker |
| estrazione | ejecting, ejection, knock-out |
| estrazione a mano | hand ejection, manual knock-out |
| estrazione automatica | automatic ejection, automatic knock-out |
| estrazione dal basso | bottom ejection |
| estrazione dall'alto | top ejection |
| estrudere | to extrude |
| estrudibile | extrudable |
| estrudibilità | extrudability, suitability for extrusion, extrusion performance |
| estrusione | extrusion |
| estrusione di espansi | foam extrusion |
| estrusione in bolla | blown film extrusion |
| estrusione in testa piana | cast extrusion |
| estrusione reattiva | reactive extrusion |
| estrusione-soffiaggio | extrusion-blow moulding |
| estrusione-soffiaggio con processo discontinuo | intermittent extrusion-blow moulding |
| estrusione-soffiaggio in continuo | continuous extrusion-blow moulding |
| estrusione-stiro-soffiaggio | extrusion-stretch-blow moulding |
| estruso | extrudate |
| estruso | extruded |
| estrusore | extruder |
| estrusore a bassa velocità | low-speed extruder |
| estrusore a due stadi | two-stage extruder |
| estrusore a pistone | ram extruder |
| estrusore a vite | screw extruder |
| estrusore a vite punzonante | reciprocating-screw extruder |
| estrusore ad alta velocità | high-speed extruder |
| estrusore bistadio | two-stage extruder |
| estrusore bivite | twin-screw extruder |
| estrusore bivite conico | conical twin-screw extruder |
| estrusore bivite controrotante | counter-rotating twin-screw extruder, contra-rotating twin-screw extruder |
| estrusore bivite corotante | co-rotating twin-screw extruder |
| estrusore bivite parallelo | parallel twin-screw extruder |
| estrusore con degasaggio | vented-barrel extruder, vented extruder |
| estrusore con movimento alternato di sollevamento della testa | nodding extruder |
| estrusore con sistema di sollevamento | bobbing extruder |
| estrusore di scarico | discharge extruder |
| estrusore lento | low-speed extruder |
| estrusore monovite | single-screw extruder |
| estrusore planetario | planetary extruder |
| estrusore planetario a rulli | planetary roller extruder |
| estrusore veloce | high-speed extruder |
| ETER | ETER |
| ETFE | ETFE |
| E-TFE | E-TFE |
| etichettatura nello stampo | in-mould labelling |
| etilcellulosa | ethyl cellulose |
| etilene propilene fluorurato | fluorinated ethylene propylene |
| etilene-acetato di vinile | ethylene-vinyl acetate |
| etilene-acido metacrilico | ethylene-methacrylic acid |
| etilene-acrilato | ethylene-acrylate |
| etilene-acrilato di etile | ethylene-ethyl acrylate |
| etilene-alcol vinilico | ethylene-vinyl alcohol |
| etilene-clorotrifluoroetilene | ethylene-chlorotrifluoroethylene |
| etilene-etilacrilato | ethylene-ethyl acrylate |
| etilene-propilene | ethylene-propylene |
| etilene-propilene-diene monomero | ethylene-propylene-diene monomer |
| etilene-tetrafluoroetilene | ethylene-tetrafluoroethylene |
| etilene-vinil acetato | ethylene-vinyl acetate |
| etilene-vinil alcol | ethylene-vinyl alcohol |
| etilene-vinilacetato | ethylene-vinyl acetate |
| etilene-vinilalcol | ethylene-vinyl alcohol |
| etilenpropilene | ethylene-propylene |
| EVA | EVA |
| EVAC | EVAC, E/VAC |
| EVAL | EVAL |
| EVOH | EVOH |
| excisione | excision |
| extrusion coating | extrusion coating |
| facilità di trasformazione | easy processability, easy processibility |
| facilmente estraibile | easy mould release, release |
| facilmente sformabile | easy mould release, release |
| factice | factice |
| falso estrattore | dummy pin |
| fascia riscaldante | heater band, band heater |
| fase di arretramento della vite | screw-back stage |
| fase di compattazione | packing phase, pack phase |
| fase di compensazione | packing phase, pack phase |
| fase di impaccamento | packing phase, pack phase |
| fase di mantenimento | hold phase, holding phase |
| fase di mantenimento in pressione | hold phase, holding phase |
| fase di pressurizzazione | packing phase, pack phase |
| fase di raffreddamento | cooling phase |
| fase di riempimento | filling phase, fill phase |
| fattore di contrazione | bulk factor |
| fattore di contrazione di volume | bulk factor |
| fattore di intaglio | notch factor |
| fattore di riduzione di volume | volume reduction factor |
| fattore di scorrimento | creep factor |
| fattore di scorrimento relativo a flessione | relative flexural creep factor |
| fattore di scorrimento sotto carico | creep factor |
| fatturato | factice |
| fedeltà dei colori | colour matching |
| feedstock recycling | feedstock recycling |
| feltro a fili continui | continuous-strand mat |
| feltro a fili di vetro | glass-strand mat |
| feltro a fili tagliati | chopped-strand mat |
| feltro di fibra tagliata | chopped-strand mat |
| feltro non tessuto | non-woven mat |
| feltro spesso | thick mat |
| femmina | cavity, female mould, female tool, female die |
| femmina | die ring |
| femmina | female |
| fenditura | cleavage |
| fenditura | crack |
| fenol-formaldeide | phenol-formaldehyde |
| fenolo-formaldeide | phenol-formaldehyde |
| fenoplasto | phenolic plastic, phenolic resin, phenoplast, phenolic |
| FEP | FEP |
| fessura | crack |
| fessura | die gap |
| fessura anulare | die ring |
| fessura labbra | lip gap |
| fessurazione | cracking |
| fessurazione | crack, cracking |
| fessurazione sotto sforzo | stress cracking |
| fessurazione sotto sforzo per effetto ambientale | environmental stress-cracking |
| FF | FF |
| FFKM | FFKM |
| fiamma residua | afterflame, after-flame |
| fibra aramidica | aramid fibre |
| fibra arammidica | aramid fibre |
| fibra continua | continuous fibre |
| fibra di plastica | plastic fibre |
| fibra di vetro | glass fibre, fibreglass |
| fibra discontinua | staple-fibre yarn |
| fibra macinata | milled fibre |
| fibra melt-blown | melt-blown fibre |
| fibra soffiata a fusione | melt-blown fibre |
| fibra tagliata | chopped fibre, chopped strand |
| fibra termoplastica altamente profilata | highly-drawn thermoplastic fibre |
| fibra vulcanizzata | vulcanized fibre |
| filament winding | filament winding |
| filamenti | stringing |
| filamento | filament |
| filatura | spinning |
| filatura a getto | jet spinning |
| filatura a secco | dry spinning |
| filatura a umido | wet spinning |
| filatura da fuso | melt spinning |
| filatura per fusione | melt spinning |
| filiera | die |
| filiera | die, extrusion die, extruder die |
| filiera | spinneret |
| filiera a coda di rondine | coat-hanger die |
| filiera anulare | annular die |
| filiera di calibrazione | calibration die, sizing die |
| filiera di estrusione | extrusion die |
| film | film |
| film a 7 strati | 7-layer film |
| film a barriera | barrier film |
| film a bolle d'aria | air bubble film, bubble film |
| film a testa piana | cast film |
| film barriera | barrier film |
| film barriera all'ossigeno | oxygen-barrier film |
| film barriera all'umidità | moisture-barrier film |
| film biorientato | biaxially-oriented film, biax film |
| film calandrato | calendered film |
| film cast | cast film |
| film coestruso | co-extruded film, coextruded film, coex film |
| film durante il processo di estrusione | web |
| film espanso | foam film |
| film estensibile | stretch film |
| film estensibile ad uso macchina | film for wraparound machines |
| film estruso | extruded film |
| film in bolla | blown film |
| film metallizzato | metallized film |
| film monostrato | monolayer film |
| film multistrato | multilayer film |
| film pelabile | peelable film, easy peel film |
| film per stampa a caldo | hot stamping foil |
| film piano | flat film |
| film plastico | plastic film |
| film poliestere | polyester film |
| film prestirato | pre-stretched film |
| film protettivo | protective film |
| film retraibile | shrink film, shrinkfilm |
| film sfogliato | skived film |
| film soffiato | blown film |
| film soffiettato | gussetted film |
| film speciale | specialty film |
| film sterilizzabile | sterilizable film |
| film termoretraibile | heat-shrink film, heatshrink film, heat-shrinkable film |
| film traspirante | breathable film |
| film tubolare | tubular film |
| filmatura | film manufacturing |
| filmatura in bolla | film blowing, blown film manufacturing |
| filmatura per soffiaggio | film blowing, blown film manufacturing |
| filmatura per testa piana | cast film manufacturing |
| filmatura piana | film casting, cast film manufacturing |
| filo | thread, yarn, strand |
| filo continuo | continuous-filament yarn |
| filo di gomma | rubber thread |
| filo di rinforzo | reinforcement yarn |
| filo freddo | stringing |
| filtraggio | straining |
| filtrare | to strain |
| filtro | screen, filter |
| finestra di lavorazione | processing window |
| finestra di processo | processing window |
| finestra di stampaggio | moulding window |
| finestra di termoformatura | thermoforming window |
| finestra trasparente | window stripe, view stripe |
| finestrella | window |
| finitura | finish |
| finitura | finishing, finish |
| finitura a bordo macchina | in-machine finishing |
| finitura di classe A | class A finish |
| finitura di superficie | surface finish |
| finitura goffrata | textured finish |
| finitura superficiale | surface finish |
| finitura superficiale | texture |
| finta pelle | imitation leather, skin |
| fissaggio della testa | die coupling |
| fissaggio dello stampo | mould clamping |
| FKM | FKM |
| flangia | flange |
| flangia porta filiera | extruder head flange |
| flessibilità a bassa temperatura | low-temperature flexibility |
| flessometro | flexometer |
| flessometro a compressione | compression flexometer |
| flessometro a rotazione | rotary flexometer |
| flessometro Goodrich | Goodrich flexometer |
| floccaggio | flocking |
| fluidità | flow, flowability |
| fluidità per trasferimento | transfer flow |
| fluoroadditivo | fluoroadditive |
| fluorocarbone | fluorocarbon |
| fluorocarbonico | fluorocarbon |
| fluoroelastomero | fluoroelastomer |
| fluoroplastomero | fluorinated plastic |
| fluoropolimero | fluoropolymer |
| fluorosilicone | fluorosilicone |
| fluorosilicone-acrilato | fluorosilicone-acrylate |
| fluoruro di polivinile | polyvinyl fluoride |
| fluoruro di polivinilidene | polyvinylidene fluoride |
| flusso | flow |
| flusso a fontana | fountain flow |
| flusso di taglio | shear flow |
| flusso elongazionale | elongational flow |
| flusso laminare | laminar flow |
| foam in place | foam-in-place |
| fogging | fogging |
| foglia | sheet |
| foglia | sheet, foil |
| foglia | sheet |
| foglia ABS | ABS sheet |
| foglia calandrata | rolled sheet, calendered sheet, rolled foil, calandered foil |
| foglia continua | continuous sheet, continuous foil |
| foglia decorativa | decorative sheet, decorative foil |
| foglia espansa | foam foil |
| foglia estrusa | extruded sheet, extruded foil |
| foglia imbutita | embossed sheet, embossed foil |
| foglia laminata | laminated sheet, laminated foil |
| foglia per postformatura | postforming sheet, postforming foil |
| foglia pressata | pressed sheet |
| foglia PVC | PVC sheet |
| foglia sottile | thin sheet, thin foil |
| fogliettatura | skim coating |
| foglio affumicato | smoked sheet |
| foglio essiccato all'aria | air-dried sheet |
| foglio non affumicato color ambra chiaro | pale amber unsmoked sheet |
| foglio rigato affumicato | ribbed smoked sheet |
| fondo concavo | push-up |
| fontana | fountain |
| forma di raffreddamento | cooling jig, cooling fixture |
| formare | to form |
| formare a caldo | to thermoform, to heat form |
| formare a freddo | to cold-form |
| formare un parison | to drop a parison |
| formato a caldo | thermoformed, heat formed, hot-formed |
| formato a freddo | cold-formed |
| formatura | forming |
| formatura a caldo | thermoforming, heat forming, hot forming |
| formatura a caldo con punzone | plug forming |
| formatura a freddo | cold forming |
| formatura a inversione | drape vacuum forming |
| formatura a inversione con pressione d'aria | billow forming |
| formatura a inversione con vuoto | vacuum snap-back forming, vacuum snapback forming, snap-back vacuum forming, snapback vacuum forming |
| formatura a lastra doppia | twin-sheet forming |
| formatura a pressione | pressure forming |
| formatura a sacco | bag moulding |
| formatura a scorrimento | slip forming, slip ring forming |
| formatura a stampo | mould forming |
| formatura a stampo positivo con preassestamento | drape forming |
| formatura a vuoto | vacuum forming |
| formatura ad alta pressione | high-pressure forming |
| formatura con pressione d'aria | pressure forming |
| formatura con punzone-anello | plug-and-ring forming |
| formatura con soffiaggio | pressure forming |
| formatura con soffiaggio in stampo femmina | pressure forming in a female mould, pressure forming in a female tool |
| formatura con soffiaggio in stampo femmina con ausilio di punzone | plug-assist pressure forming in a female mould, plug-assist pressure forming in a female tool |
| formatura con stampo e controstampo | matched-mould forming |
| formatura di un grezzo | forming of a blank |
| formatura in negativo | negative forming, cavity forming |
| formatura in positivo | positive forming, drape forming |
| formatura in stampo femmina con l'ausilio di punzone | plug-assist forming in a female mould, plug-assist forming in a female tool |
| formatura in stampo negativo | straight vacuum forming, forming in a female mould, forming in a female tool |
| formatura in stampo negativo con punzone | plug-assist forming in a female mould, plug-assist forming in a female tool |
| formatura in stampo negativo con soffiaggio | billow vacuum forming |
| formatura in stampo positivo | drape forming, forming in a male mould, forming in a male tool |
| formatura in stampo positivo con aspirazione | vacuum snap-back forming, vacuum snapback forming, snap-back vacuum forming, snapback vacuum forming |
| formatura in stampo positivo con soffiaggio | billow forming |
| formatura libera | free forming, free blowing |
| formatura meccanica | mechanical forming |
| formatura per soffiaggio | blow forming |
| formatura positiva-negativa | positive-negative forming |
| formatura profonda | deep forming |
| formatura rotazionale | rotational moulding, rotomoulding, rotational casting |
| formatura sotto vuoto | vacuum forming |
| formatura sotto vuoto assistita da pistone | plug-assist vacuum forming |
| formatura sottovuoto | vacuum forming |
| formatura sottovuoto a inversione | vacuum snap-back forming |
| formatura sottovuoto in stampo femmina | straight vacuum forming, vacuum forming in a female mould, vacuum-forming in a female tool |
| formatura sottovuoto in stampo femmina con ausilio di punzone | plug-assist vacuum forming in a female mould, plug-assist vacuum forming in a female tool |
| formatura sottovuoto libera | free forming |
| formatura tra stampi accoppiati | matched-mould forming |
| formazione del parison | parison formation, parison dropping |
| formazione di bolle | blistering, bubbling |
| formazione di grinze | wrinkling |
| formulato epossidico | epoxy formulation, epoxy system |
| forno | oven |
| forno a circolazione d'aria | air-circulation oven |
| foro della griglia | screen hole |
| foro di spillo | pinhole |
| foro ottenuto in fase di stampaggio | moulded-in hole |
| forza del pistone | ram force |
| forza di accostamento dell'ugello | nozzle contact force, nozzle force |
| forza di adesione | bond strength |
| forza di apertura | opening force |
| forza di appoggio dell'ugello | nozzle contact force, nozzle force |
| forza di chiusura | clamp force, clamping force |
| forza di estrazione oleodinamica | hydraulic ejector force |
| forza di tenuta | sealing force, seal force |
| forza estrattore | ejector force |
| fotoiniziatore | photoinitiator |
| fotoiniziazione | photoinitiation |
| fotoinvecchiamento | photoageing, photoaging |
| fotopolimerizzazione | photopolymerization, photoinitiated polymerization, photoinduced polymerization |
| fotopolimero | photopolymer |
| fotostabilità | photostability, lightfastness |
| FPM | FPM |
| fragile | brittle |
| fragilità | brittleness |
| frattura del fuso | melt fracture |
| fresatrice | milling machine |
| fresatura | milling |
| frizionatura | frictioning, friction coating |
| fronte del fuso | melt front |
| fronte di flusso | flow front |
| frosting | frosting |
| FSA | FSA |
| FST | FST |
| funzionalizzare | to functionalize |
| funzionalizzato | functionalized |
| funzionalizzazione | functionalization |
| funzionalizzazione allo stato fuso | melt functionalization |
| fuori figura | addendum, run-off |
| furano-formaldeide | furan-formaldehyde |
| fusione a dispersione del solido | dispersed solids melting |
| fusione a solido contiguo | contiguous solids melting |
| fuso | melt |
| fustellatrice | punching machine |
| fustino di cottura | curing bladder |
| FVMQ | FVMQ |
| gabbia di guida e calibrazione del tubolare | bubble cage, bubble calibration basket |
| gabbia insonorizzatrice | soundproof cabinet |
| galalite | galalith, erinoid |
| galatite | galalith, erinoid |
| gap di chiusura dei cilindri | nip gap |
| gap di posizionamento dei cilindri in chiusura | nip gap |
| gate | gate |
| gel coat | gel coat |
| gel polimerico | polymer gel |
| gelazione | gelation |
| gelcoat | gelcoat |
| gelificazione | gelation |
| gelizzazione | gelation |
| gelo | gel |
| geometria della vite | screw geometry |
| giostra | turret |
| giri vite | screw rpm |
| giri vite al minuto | screw rpm |
| giro lame | cutting circle |
| giunzione a scatto | snap fit |
| glossmetro | glossmeter |
| GMT | GMT |
| goccia fredda | cold slug |
| gocciolamento | drooling |
| gocciolatoio | spout |
| goffrare | to emboss |
| goffrato | embossed |
| goffratrice | embossing machine |
| goffratura | embossing |
| gola di sbavatura | gutter |
| gomitolo polimerico | polymer coil |
| gomitolo statistico | random coil |
| gomma | rubber |
| gomma skim | skim rubber |
| gomma acrilica | acrylic rubber |
| gomma acrilonitrile-butadiene | acrylonitrile-butadiene rubber |
| gomma adragante | tragacanth, gum tragacanth |
| gomma al neoprene | neoprene rubber |
| gomma alogenata | halogenated rubber |
| gomma alogeno-butile | halogen-butyl rubber |
| gomma alogenobutilica | halogen-butyl rubber |
| gomma anticristallizzante | anticrystallizing rubber |
| gomma arabica | gum arabic, acacia gum, Kordofan gum, Senegal gum |
| gomma artificiale | artificial rubber |
| gomma butadiene | butadiene rubber |
| gomma butadiene-acrilonitrile | butadiene-acrylonitrile rubber |
| gomma butile | butyl rubber |
| gomma butilica | butyl rubber |
| gomma cellulare | cellular rubber, foam rubber, rubber foam, sponge rubber |
| gomma cloroprene | chloroprene rubber |
| gomma cloroprenica | chloroprene rubber |
| gomma clorurata | chlorinated rubber |
| gomma coagulata artificialmente | deliberately coagulated rubber |
| gomma conduttiva | conductive rubber |
| gomma conduttrice | conductive rubber |
| gomma crêpe | crepe rubber |
| gomma cruda | crude rubber, raw rabber |
| gomma da coagulo di piantagione | field grade rubber |
| gomma dalla lavorabilità superiore | superior processing rubber |
| gomma di piantagione | plantation rubber |
| gomma di selva | wild rubber |
| gomma dienica | diene rubber |
| gomma diluita con olio | oil-extended rubber |
| gomma epicloridrinica | epichlorhydrin rubber |
| gomma epossidata | epoxidized natural rubber |
| gomma espansa | foam rubber, rubber foam |
| gomma estesa all'olio | oil-extended rubber |
| gomma etilen-acrilica | ethylene-acrylic elastomer |
| gomma etilene-propilene | ethyelene-propylene rubber |
| gomma etilene-propilene-diene | ethylene-propylene-diene rubber |
| gomma etilene-vinilacetato | ethylene-vinyl acetate rubber |
| gomma fluorocarbonica | fluorocarbon rubber |
| gomma fredda | cold rubber |
| gomma greggia | raw rubber |
| gomma grezza | raw rubber |
| gomma Haveaplus MG | Haveaplus MG rubber |
| gomma idrogenata | hydrogenated rubber |
| gomma in polvere | rubber powder, powdered rubber |
| gomma isobutene-isoprene | isobutene-isoprene rubber |
| gomma isobutene-isoprene alogenato | halogenated isobutene-isoprene rubber, halo-isobutene-isoprene rubber |
| gomma isobutilene-isoprene | isobutylene-isoprene rubber |
| gomma isoprenica | isoprene rubber |
| gomma karaya | karaya gum |
| gomma maturata | matured rubber |
| gomma metilica | methyl rubber |
| gomma microcellulare | microcellular rubber |
| gomma naturale | natural rubber |
| gomma naturale deproteinizzata | deproteinized natural rubber |
| gomma naturale estesa all'olio | oil-extended natural rubber |
| gomma naturale grezza | raw natural rubber |
| gomma naturale oleo-estesa | oil-extended natural rubber |
| gomma neoprene | neoprene rubber |
| gomma nitrile | nitrile rubber |
| gomma nitrile-butadiene | nitrile-butadiene rubber |
| gomma nitrilica | nitrile rubber |
| gomma nitrilica carbossilata | carboxylated nitrile rubber |
| gomma nitrilica con isoprene | acrylonitrile-isoprene rubber |
| gomma para | para rubber |
| gomma peptizzata | peptized rubber |
| gomma piombifera | lead rubber |
| gomma piuma | foam rubber, rubber foam, sponge rubber |
| gomma plastificata | softened rubber |
| gomma poliacrilica | polyacrylic rubber |
| gomma polibutadiene | polybutadiene rubber |
| gomma polibutadienica | polybutadiene rubber |
| gomma policloroprenica | polychloroprene rubber |
| gomma policloroprenica modificata al mercaptano | mercaptan-modified polychloroprene rubber |
| gomma policloroprenica modificata allo zolfo | sulphur-modified polychloroprene rubber |
| gomma polietere | polyether rubber |
| gomma poliisoprenica | polyisoprene rubber |
| gomma polimerizzata in soluzione | solution-polymerized rubber |
| gomma polisolfurica | polysulfide rubber |
| gomma poliuretanica | polyurethane rubber, urethane rubber |
| gomma rigenerata | reclaimed rubber |
| gomma siliconica | silicone rubber |
| gomma sintetica | synthetic rubber |
| gomma soft touch | soft-touch rubber |
| gomma spugnosa | sponge rubber |
| gomma spugnosa da lattice | latex foam rubber |
| gomma stirene | styrene rubber |
| gomma stirene-butadiene | styrene-butadiene rubber |
| gomma stirolo | styrene rubber |
| gomma tecnicamente classificata | technically classified rubber |
| gomma termoindurente | thermoset rubber, thermosetting rubber |
| gomma termoplastica | thermoplastic rubber |
| gomma uretanica | urethane rubber |
| gomma uretanica solida lavorabile convenzionalmente | millable gum polyurethane |
| gomma vulcanizzata | vulcanized rubber, cured rubber |
| gommagutta | gutta gum |
| gommapiuma | foam rubber, rubber foam, sponge rubber |
| gommare | to rubberize, to coat with rubber, to treat with rubber, to impregnate with rubber |
| gommaresina | gum resin |
| gommaspugna | sponge rubber |
| gommato | rubber-coated, rubberized |
| gommatura | rubber coating |
| gommificio | rubber factory |
| gommista | rubber worker |
| gommoresina | gum resin |
| gommosità | rubberiness |
| gommoso | rubbery |
| gonfiaggio della bolla | blow up, bubble inflation |
| GPPS | GPPS |
| gradi internazionali di gomma naturale | international natural rubber grades |
| gradiente di velocità | shear rate |
| gradiente di velocità di taglio | shear rate |
| grado | grade |
| grado | melt flow index, melt index |
| grado a scorrimento libero | easy flowing grade |
| grado ad alta fluidità | high-flow grade |
| grado base | general-purpose grade |
| grado di condensazione | degree of condensation |
| grado di cristallinità | degree of crystallinity |
| grado di cura | degree of cure |
| grado di gelificazione | degree of gelation |
| grado di impregnazione delle fibre | degree of fibre wet-out |
| grado di indurimento | degree of cure |
| grado di legame | bonding |
| grado di plastificazione | degree of plastification |
| grado di polimerizzazione | degree of polymerization, degree of cure |
| grado di ramificazione | degree of branching |
| grado di reticolazione | degree of cross-linking, degree of crosslinking |
| grado lubrificato | lubricated grade |
| grado multiuso | multipurpose grade |
| grado per impieghi generali | general-purpose grade |
| grado speciale | specialty grade, special grade |
| grado standard | standard grade |
| grammatura | maximum shot capacity |
| granulare | to granulate |
| granulare | to pelletize |
| granulato | granulate, pellets |
| granulatore | granulator, blade granulator |
| granulatore | pelletizer |
| granulatore a spaghetti | strand pelletizer |
| granulatore ad anello d'acqua | water ring pelletizer |
| granulatore sommerso | under-water pelletizer, underwater pelletizer |
| granulazione | granulation |
| granulazione | pelletizing |
| granulazione a spaghetti | strand pelletizing |
| granulo | bead |
| granulo | granule, pellet |
| granulo di vetro | glass bead |
| granulo secco | dry crumb |
| granulo umido | wet crumb |
| granulometria | particle size |
| granulometria | particle-size analysis |
| grezzo di lavorazione | blank |
| griglia | screen, perforated screen |
| griglia di scarico | discharge screen |
| grinza | crease |
| grinza | wrinkle |
| group transfer polymerization | group transfer polymerization |
| gruppo chiusura | clamp unit, clamping unit |
| gruppo di chiusura | clamp unit, clamping unit |
| gruppo di chiusura senza colonne | tiebarless clamping unit |
| gruppo di collassamento della bolla | bubble-collapsing unit |
| gruppo di comando | drive |
| gruppo di iniezione | injection unit |
| gruppo di iniezione girevole | swiveling injection unit |
| gruppo di plastificazione | plasticizing unit, plasticating unit |
| gruppo di soffiaggio | blowing unit |
| gruppo di stiro | stretching unit |
| gruppo di tiro | take-off unit |
| gruppo di tiro oscillante | oscillating take-off unit |
| gruppo di tiro rotante | rotating take-off unit |
| gruppo di traino | haul-off unit, take-off unit |
| gruppo iniezione | injection unit |
| gruppo laterale | side group, pendant group |
| gruppo plastificazione | plasticizing unit, plasticating unit |
| gruppo post-estrusione | downstream unit |
| gruppo terminale | terminal group, end group |
| guaina esterna | skin |
| guaina solidificata | frozen skin |
| guaiule | guayule |
| guancia | stock guide |
| guida a nastro | belt guide |
| guida a rulli | roller track |
| guida tubolare in entrata | in-feed tubular guide basket |
| guidabolla | bubble cage |
| guidabolla con calibratore a rulli | roller-type bubble calibration basket |
| GWFI | GWFI |
| GWIT | GWIT |
| GWT | GWT |
| HAI | HAI |
| hand lay-up | hand lay-up |
| haze | haze |
| HDPE | HDPE |
| HDT | HDT |
| HFP | HFP |
| HIPS | HIPS |
| HMWPE | HMWPE |
| HNBR | HNBR |
| honeycomb | honeycomb |
| hot leaf stamping | hot leaf stamping |
| HPL | HPL |
| HWI | HWI |
| IBC | IBC |
| idrocarburo gomma | rubber hydrocarbon |
| idrogel | hydrogel |
| IIR | IIR |
| ILSS | ILSS |
| imbottitura | cushioning |
| imbutitura | drawing |
| imbutitura profonda | deep-drawing |
| IMD | IMD |
| IML | IML |
| immersione in lattice | latex dipping |
| impaccamento | packing, pack |
| impianto blown film | blown film line, blown film extrusion line |
| impianto cast | cast line |
| impianto cast film | cast film line |
| impianto di accoppiamento | laminating equipment |
| impianto di coestrusione in bolla a cinque strati | five-layer blown film coextrusion line, five-layer blown film line |
| impianto di estrusione | extrusion line |
| impianto di estrusione in bolla | blown film line, blown film extrusion line |
| impianto di estrusione per film | film extrusion line |
| impianto di estrusione per film soffiato | blown film extrusion line |
| impianto di estrusione per rivestimento di cavi | wire coating extrusion line |
| impianto di estrusione per spalmatura | coating extrusion line |
| impianto di floccaggio | flocking plant |
| impianto di mescolazione | compounding line |
| impianto di metallizzazione sottovuoto | vacuum metallizing plant |
| impianto di raffreddamento batchoff | batchoff cooling machine |
| impianto di riciclaggio | recycling line |
| impianto di rigenerazione | reclaiming line, reclaim line |
| impianto in bolla | blown film line |
| impianto in testa piana | cast line |
| impianto per colata sottovuoto | vacuum casting plant |
| impilatore | stacker, stacker unit |
| impregnare | to impregnate |
| impregnato | impregnated |
| impregnatrice | impregnating machine, impregnator |
| impregnazione | impregnation, wet-out |
| impregnazione delle fibre | fibre impregnation, fibre wet-out |
| impressione di uno stampo | impression of a mould |
| impronta | cavity |
| improntabilità | residual indentation |
| impurità al vaglio di 44 §mu | dirt retained on 44 §mu aperture |
| in direzione della larghezza | crosswise |
| in direzione della lunghezza | lengthwise |
| in direzione perpendicolare al flusso | cross-flow |
| in direzione trasversale | cross-flow, crosswise |
| in posizione di massimo arretramento | fully-retracted |
| incandescenza residua | afterglow |
| incapsulamento | encapsulation, potting |
| incapsulamento degli strati | layer encapsulation |
| incapsulare | to encapsulate, to pot |
| incapsulatore | encapsulation system |
| incastro elastico | snat fit |
| incisione | tapping |
| incisione a lisca di pesce | herring-bone cut, herring-bone tapping cut |
| incisione a mezza lisca di pesce | quarter-spiral cut, quarter-spiral tapping cut |
| incisione a semispirale | half-spiral cut, half-spiral tapping cut |
| incisione a spirale intera | full-spiral cut |
| incollaggio | adhesive assembly, bonding |
| incorsamento | thread-up, threading-up |
| incorsare | to thread up |
| incorsatura | thread-up, threading-up |
| incremento costante dell'allungamento | constant rate of extension |
| incremento di calore dovuto al taglio | shear heating |
| incurvamento | curling |
| indicatore tensiometrico | tension indicator |
| indice di colore | colour index |
| indice di conservazione della plasticità | plasticity retention index |
| indice di eterogeneità | heterogeneity index |
| indice di fluidità | melt flow index, melt index, MI |
| indice di fluidità con bicchiere | cup flow index |
| indice di fluidità in massa | melt flow rate, melt mass-flow rate |
| indice di fluidità in volume | melt volume rate, melt volume-flow rate |
| indice di giallo | yellowness index |
| indice di infiammabilità al filo incandescente | glow wire flammability index |
| indice di ossigeno | oxygen index |
| indice di perdita | loss index |
| indice di temperatura relativo | relative temperature index, relative thermal index |
| indice di viscosità | viscosity number |
| indice limite di ossigeno | limited oxygen index |
| indice limite di ossigeno | limiting oxygen index |
| indice limite di viscosità | limiting viscosity number |
| indice logaritmico di viscosità | logarithmic viscosity number |
| indice termico relativo | relative thermal index |
| indurente | hardener |
| indurente | setting, hardening |
| indurente | setting, hardening, curing |
| indurente a caldo | heat-setting, hot-setting, thermosetting |
| indurente a freddo | cold-setting |
| indurente ammidico | amide hardener |
| indurente amminico | amine hardener |
| indurimento | cure |
| indurimento | setting |
| indurimento | setting, hardening, cure |
| indurimento a freddo | cold setting |
| indurire | to cure |
| indurire | to harden |
| indurirsi | to cure |
| induritore | hardener |
| induritore ammidico | amide hardener |
| induritore amminico | amine hardener |
| inerzia biologica | biological inertness |
| inerzia massima al polso | allowable load inertia at wrist |
| infiammabilità | flammability, ignitability |
| infiltrazione | bleed-through |
| infragilimento | embrittlement |
| infragilire | to embrittle |
| infuso | unmelted particle, unmolten particle |
| ingiallimento | yellowing |
| ingrediente | ingredient |
| ingrossamento laterale dei bordi | edge bead |
| inibitore | inhibitor |
| inibitore di geli | gel inhibitor |
| iniettare | to inject |
| iniettato | injection-moulded, injected |
| inietto-compressione | injection-compression, injection-compression moulding, coining |
| iniezione | gate |
| iniezione | injection |
| iniezione a banana | curved-tunnel gate |
| iniezione a carota | sprue gate |
| iniezione a diaframma | diaphragm gate |
| iniezione a disco | disk gate |
| iniezione a film | film gate, flash gate |
| iniezione a linguetta | tab gate |
| iniezione a raggiera | spider gate, spoke gate |
| iniezione a tunnel | tunnel gate, submarine gate, sub gate |
| iniezione a tunnel ripiegato | curved-tunnel gate |
| iniezione a unghia | curved-tunnel gate |
| iniezione a valvola | valve gate |
| iniezione a ventaglio | fan gate |
| iniezione ad anello | ring gate |
| iniezione anulare | ring gate |
| iniezione bicomponente | two-component injection, 2K injection, 2C injection |
| iniezione capillare | pinpoint gate |
| iniezione con gas | gas injection |
| iniezione di fibre lunghe | long fibre injection |
| iniezione di termoindurenti | thermoset injection |
| iniezione diretta | direct injection |
| iniezione diretta centrale con materozza | direct centre sprue, centre sprue gate |
| iniezione in linea retta | straight gate |
| iniezione lamellare | flash gate |
| iniezione laterale | edge gate, side gate |
| iniezione sequenziale | sequential injection |
| iniezione sottomarina | submarine gate, sub gate, subgate, tunnel gate |
| iniezione-compressione | injection-compression, injection-compression moulding, coining |
| iniezione-soffiaggio | injection-blow moulding |
| iniezione-stiro-soffiaggio | injection stretch blow moulding |
| ininfiammabilità | non-flammability |
| iniziatore | initiator |
| iniziazione | initiation |
| inizio | initiation |
| inserto | insert |
| inserto all'interno della cavità | core insert |
| inserto applicato in fase di stampaggio | moulded-in insert |
| inserto filettato | threaded insert |
| intagliato | notched |
| intensità di miscelazione | mixing intensity |
| interpolimerizzare | to interpolymerize |
| interpolimerizzare | to interpolymerize |
| interpolimero | interpolymer |
| interpolimero etilene-stirene | ethylene-styrene interpolymer |
| interruzione di applicazione di pressione | pressure-break |
| interruzione nella chiusura dello stampo | dwell, dwelling |
| interspazio tra i cilindri | nip |
| intervallo di fusione | melting range, melt range |
| intervallo di rammollimento | softening range |
| intrisecamente autoestinguente | inherently flame retardant |
| intrusione | intrusion |
| invecchiamento | ageing |
| invecchiamento | maturation |
| invecchiamento accelerato | accelerated ageing |
| invecchiamento al calore | heat ageing |
| invecchiamento artificiale | artificial ageing, artificial weathering |
| invecchiamento fisico | physical ageing |
| invecchiamento idrolitico | hydrolytic ageing |
| invecchiamento per esposizione a fattori climatici | weathering |
| invecchiamento per esposizione agli agenti atmosferici | weathering |
| invecchiamento termico | thermal ageing, heat ageing |
| invito del flusso | flow leader |
| ionomerico | ionomer, ionomeric |
| ionomero | ionomer |
| iper-ramificato | hyperbranched |
| IR | IR |
| irrigidimento | stiffening |
| irrigidire | to freeze |
| isocianurato | isocyanurate |
| isola per la smaterozzatura | degating station |
| isotattico | isotactic |
| isotropo | isotropic |
| IV | IV |
| jetting | jetting |
| kiss-off | kiss-off |
| kiss-through | kiss-through |
| labbro | lip |
| labbro di raffreddamento | air lip |
| labbro flessibile | flexible lip |
| labbro inferiore mobile | movable lower lip |
| labbro inferiore smontabile | removable lower lip |
| labbro superiore fisso | fixed upper lip |
| labbro superiore regolabile | adjustable upper lip |
| lacerazione a caldo | hot tear |
| lama | knife |
| lama | knife, blade |
| lama a doppio tagliente | double-sharpening knife, double-sharpening blade, knife with double cutting edges |
| lama calda | hot knife |
| lama d'aria | air knife |
| lama d'aria aspirante a doppia camera | dual-chamber vacuum box |
| lama d'aria premente a fessura regolabile | air knife with adjustable slit |
| lama di taglio | cutting knife |
| lama fissa | fixed knife, fixed blade |
| lama fredda | cold knife |
| lama rotante | rotating knife, rotating blade |
| lame sfalsate | staggered knives |
| lamina | lamina |
| laminare | to laminate |
| laminato | laminate |
| laminato | laminate, laminated |
| laminato a bassa pressione | low-pressure laminate |
| laminato ad alta pressione | high-pressure laminate |
| laminato coestruso | co-extruded laminate, coextruded laminate, coex laminate |
| laminato colore | coloured laminate |
| laminato composito | composite laminate |
| laminato CPL | continuous pressure laminate |
| laminato cross-ply | cross-ply laminate |
| laminato decorativo | decorative laminate |
| laminato fenolico | phenolic laminate |
| laminato HPL | high-pressure laminate |
| laminato ignifugo | fire-retardant laminate |
| laminato in composito | composite laminate |
| laminato in continuo | continuous pressure laminate |
| laminato LPL | low-pressure laminate |
| laminato plastico | plastic laminate |
| laminato plastico | laminated plastic |
| laminato plastico HPL | high-pressure laminate |
| laminato postformato | postformed laminate |
| laminato termoplastico | thermoplastic laminate |
| laminato unidirezionale | unidirectional laminate |
| laminatura | calendering |
| laminazione | calendering |
| laminazione | lamination |
| lardone | gib |
| larghezza di taglio | width of cut |
| larghezza in piatto | layflat width |
| larghezza piana | layflat width |
| larghezza utile | working width |
| laserabile | laser markable, laser printable |
| lastra | sheet |
| lastra | slab |
| lastra alveolare | multi-wall sheet, multi-skin sheet |
| lastra alveolare | twin-wall sheet, double-skin sheet |
| lastra calandrata | rolled sheet, calendered sheet |
| lastra colata | cast sheet |
| lastra compatta | solid sheet |
| lastra continua | continuous slab |
| lastra decorativa | decorative sheet |
| lastra di laminato plastico | plastic laminate sheet |
| lastra di plastica | plastic sheet |
| lastra di qualità ottica | optical-quality sheet |
| lastra durante il processo di estrusione | web |
| lastra estrusa | extruded sheet |
| lastra estrusa calandrata | melt-calendered extruded sheet |
| lastra grecata | corrugated sheet |
| lastra imbutita | embossed sheet |
| lastra laminata | laminated sheet |
| lastra non decorata | blank sheet |
| lastra ondulata | corrugated sheet |
| lastra piana | flat sheet |
| lastra piena | solid sheet |
| lastra pressata | pressed sheet |
| lastra profilata | profiled sheet |
| lastra solida | solid sheet |
| latice | latex |
| lattice | latex |
| lattice skim | skim latex |
| lattice artificiale | synthetic latex |
| lattice artificiale | artificial latex |
| lattice concentrato | latex concentrate |
| lattice di gomma | rubber latex |
| lattice naturale | natural latex |
| lattice non vulcanizzato | unvulcanized latex |
| lattice sintetico | synthetic latex |
| lattice sintetico | artificial latex |
| lattice vulcanizzato | vulcanized latex |
| lavorabilità | processability, processibility |
| lavorare a macchina | to machine |
| lavorare all'utensile | to machine |
| lavorare meccanicamente | to machine |
| lavorato a macchina | machined |
| lavorazione | processing |
| lavorazione all'utensile | machining |
| lavorazione meccanica | mechanical working, machining |
| lavorazione secondaria | post processing, secondary processing |
| LCP | LCP |
| LDPE | LDPE |
| lega | alloy |
| lega a base di poliolefine | polyolefin-based alloy |
| lega polimerica | polymer alloy |
| legante | binder |
| levamaterozze | sprue picker |
| LFI | LFI |
| LFT | LFT |
| light stiffening | light stiffening |
| limitatore a slitta con bloccaggio a cuneo | sliding wedge-style deckle |
| limitatore di larghezza dell'estruso | deckle, deckling system, deckle bars |
| limite di proporzionalità | proportional limit |
| limite elastico | elastic limit |
| limiti tempo-temperatura | time-temperature limits |
| limpidezza | clarity |
| linea di calandratura | calendering line |
| linea di coestrusione | coextrusion line, coex line |
| linea di coestrusione in testa piana | cast coextrusion line |
| linea di congelamento | frost line, freeze line |
| linea di divisione | parting line |
| linea di estrusione | extrusion line |
| linea di estrusione film in testa piana | cast film extrusion line |
| linea di estrusione in bolla | blown film line, blown film extrusion line |
| linea di filmatura | film line |
| linea di flusso | flow line |
| linea di fusione | meld line |
| linea di gelo | frost line, freeze line |
| linea di giunzione | weld line, knitline, weld mark, flow line |
| linea di giunzione dello stampo | mould parting line |
| linea di incollaggio | bondline, glue line |
| linea di rigenerazione | reclaim line |
| linea di saldatura | weld line, knitline, weld mark, flow line |
| linea di separazione | parting line |
| linea di stiramento | stretching line |
| linea film | blown film line |
| linea film in bolla monostrato | monolayer blown film line |
| linea profili | profile line |
| linea roller head | roller-head line |
| liquido siliconico | silicone liquid |
| LLDPE | LLDPE, PE-LLD |
| LOI | LOI |
| long continuous mixer | long continuous mixer |
| LPL | LPL |
| lubrificante | lubricant |
| lubrificante esterno | external lubricant |
| lubrificante interno | internal lubricant |
| luce tra i cilindri della calandra | calender gap |
| luce tra i piani | daylight open |
| luce tra le colonne | clearance between tie rods, distance between tie rods, space between tiebars |
| luce utile di taglio | cutting capacity |
| lucite | lucite |
| lunghezza della catena molecolare | molecular chain length |
| lunghezza della spirale | spiral flow length |
| lunghezza di flusso | flow length |
| lunghezza di scorrimento | flow length |
| lunghezza d'olio | oil length |
| lunghezza effettiva della vite | effective screw length |
| lungo olio | long oil |
| MABS | MABS |
| macchia | splay |
| macchina a filo caldo per il taglio del polistirene espanso | hot-wire expanded polystyrene cutting machine |
| macchina a giostra | rotary table machine |
| macchina a iniezione | injection moulding machine, injection moulder |
| macchina a iniezione multistazione | multi-station injection moulding machine |
| macchina a iniezione per multicomponenti | multi-component injection moulding machine |
| macchina a iniezione per termoindurenti | thermoset injection moulding machine |
| macchina a iniezione soffiaggio monostadio | single-step injection blow-moulding machine, single-stage injection blow-moulding machine, single-step injection blow mo |
| macchina a iniezione-soffiaggio a due stadi | two-step injection blow-moulding machine, two-stage injection blow-moulding machine, two-step injection blow moulder, t |
| macchina a più bracci | multi-armed machine |
| macchina clamshell | clamshell machine |
| macchina da taglio con contornamento su due assi | X-Y contour cutting machine |
| macchina per avvolgimento filamentare | filament winding machine |
| macchina per estrusione-soffiaggio a doppia stazione | two-station extrusion-blow molding machine, dual-unit extrusion-blow molding machine |
| macchina per estrusione-soffiaggio a doppio carro | double carriage extrusion-blow moulding machine, double carriage extrusion-blow moulder |
| macchina per filament winding | filament winding machine |
| macchina per iniezione-soffiaggio | injection-blow moulding machine |
| macchina per la produzione di sacchi e sacchetti | bag and sack making machine |
| macchina per lo stampaggio a iniezione | injection moulding machine, injection moulder |
| macchina per lo stampaggio di semiespansi | structural foam machine |
| macchina per postformare | postforming machine |
| macchina per RIM | RIM machine |
| macchina per soffiaggio | blow moulding machine, blow moulder |
| macchina per soffiaggio a estrusione continua | continuous extrusion-blow moulding machine, continuous extrusion blowmoulder |
| macchina per stampaggio per reazione | reaction moulding machine |
| macchina per termoformatura | thermoforming machine |
| macchina rock and roll | rock and roll machine |
| macchina shuttle | shuttle machine |
| macchina termoformatrice | thermoforming machine |
| macchina trasformatrice | processing machine |
| macchinabilità | machinability |
| macinare | to grind |
| macinato | ground |
| macinato | regrind, ground material |
| macinatore | cracker mill |
| macinazione | grinding |
| macromolecola | macromolecule |
| macromolecola a blocchi | block macromolecule |
| macromolecola a stella | star macromolecule, star-branched macromolecule |
| macromolecola atattica | atactic macromolecule |
| macromolecola isotattica | isotactic macromolecule |
| macromolecola lineare | linear macromolecule |
| macromolecola sindiotattica | syndiotactic macromolecule |
| macromolecola stereoregolare | stereoregular macromolecule |
| macromolecola tattica | tactic macromolecule |
| macromonomero | macromonomer |
| macroradicale | macroradical |
| magazzino etichette | label magazine |
| mandrino | mandrel, pin, core |
| mandrino a spirale | spiral mandrel |
| mandrino di cartone | reel |
| maniglia | clamp |
| manipolatore | manipulator, handling equipment, handling device |
| manipolatore rotante a 4 stazioni | 4-station rotating manipulator |
| mano di presa | gripper |
| mano morbida | soft touch, soft feel |
| mantenimento del colore | colour retention |
| mantenimento delle proprietà | property retention |
| manufatto | moulding |
| manufatto | part |
| manufatto in gomma | rubber moulding |
| manufatto rotazionale | rotationally moulded part, rotomoulded part, rotational moulding |
| marcatura | marking |
| marmorizzato | marbled, marbleized |
| marmorizzazione | marbling, marbleizing, interval injection moulding |
| maschio | core, male mould, male tool, male die |
| maschio | core, mandrel, pin |
| maschio | male |
| maschio asportabile | removable core |
| maschio di iniezione | core rod |
| maschio retraibile | retractable core |
| maschio svitabile | unscrewing core |
| massa coagulata | coagulum |
| massa da stampaggio | moulding compound |
| massa fusa | melt, fusion |
| massa volumica | density |
| massa volumica apparente | apparent density, bulk density |
| master | masterbatch, master batch |
| masterbatch | masterbatch, master batch |
| masterbatch additivo | additive masterbatch |
| masterbatch antifiamma | flame-retardant masterbatch |
| masterbatch antimicrobico | antimicrobial masterbatch |
| masterbatch colorante | colour masterbatch |
| masterbatch di gomma ciclizzata | cyclized rubber masterbatch |
| masterbatch granulare | pelletized masterbatch |
| masterbatch modificante | performance modifying masterbatch |
| masterbatch multifunzionale | multifunction masterbatch |
| masterbatch multiuso | multipurpose masterbatch |
| masterbatch ritardante di fiamma | flame-retardant masterbatch |
| masterbatch speciale | specialty masterbatch |
| masticare | to masticate, to break down |
| masticare fino al grado di plasticità desiderato | to break down to a suitable plasticity |
| masticatrice | masticator |
| masticazione | mastication |
| mat | mat |
| mat a fili continui | continuous-strand mat |
| mat a fili tagliati | chopped-strand mat |
| mat di fili di vetro | glass-strand mat |
| mat di superficie | surface mat |
| matarozza | sprue |
| materia plastica | plastic |
| materia plastica a base di gomma stirene | styrene-rubber plastic |
| materia plastica a base di idrocarburi | hydrocarbon plastic |
| materia plastica a base di isocianato | isocyanate plastic |
| materia plastica a base di melammina | melamine plastic |
| materia plastica a base di stirene | styrene plastic |
| materia plastica a base di urea | urea plastic |
| materia plastica a base di uretano | urethane plastic |
| materia plastica acrilica | acrylic plastic, acrylic |
| materia plastica ad alta densità | high-density plastic |
| materia plastica alchidica | alkyd plastic, alkyd |
| materia plastica alveolare | cellular plastic, foamed plastic, plastic foam |
| materia plastica biodegradabile | biodegradable plastic |
| materia plastica cellulare | cellular plastic, foamed plastic, expanded plastic, plastic foam |
| materia plastica cellulosica | cellulosic plastic, cellulosic |
| materia plastica da etilene | ethylene plastic |
| materia plastica espansa | plastic foam, foamed plastic, expanded plastic, cellular plastic |
| materia plastica espansa a cellule aperte | open-cell plastic foam, open-cell foamed plastic |
| materia plastica espansa a cellule chiuse | closed-cell plastic foam, closed-cell foamed plastic |
| materia plastica espansa ottenuta con processo chimico | chemically foamed plastic |
| materia plastica espansa ottenuta con processo meccanico | mechanically foamed plastic |
| materia plastica espansa ottenuta mediante applicazione di calore | thermally foamed plastic |
| materia plastica flessibile | flexible plastic |
| materia plastica fluorurata | fluorinated plastic |
| materia plastica non alveolare | non-cellular plastic |
| materia plastica non rigida | non-rigid plastic, nonrigid plastic |
| materia plastica rigida | rigid plastic |
| materia plastica rinforzata | reinforced plastic |
| materia plastica rinforzata con fibra di vetro | glass-fibre reinforced plastic |
| materia plastica rinforzata con fibre di vetro | fiberglass-reinforced plastic, glass-fibre-reinforced plastic, glass-reinforced plastic, fiberglass, fibreglass |
| materia plastica semirigida | semirigid plastic |
| materia plastica siliconica | silicone plastic |
| materia plastica stampata | moulded plastic |
| materia plastica termoindurente | thermosetting plastic, thermosetting resin, thermoset, thermoset resin |
| materiale ad alto assorbimento di energia | high-damping material |
| materiale cellulare | cellular material |
| materiale cellulare a base di gomma | cellular rubber material |
| materiale composito | composite material, composite |
| materiale da post-consumo | post-consumer material |
| materiale da stampaggio termoindurente | thermosetting moulding material, thermoset moulding material |
| materiale di tenuta | seal material |
| materiale espanso | foam |
| materiale estruso | extrudate |
| materiale fuso | melt |
| materiale per guaine di cavi | sheathing compound |
| materiale per isolamento cavi | wire-insulating compound |
| materiale per stampaggio | moulding material |
| materiale per stampaggio a iniezione | injection moulding material |
| materiale per stampaggio per compressione | compression moulding material |
| materiale plastico | >> materia plastica |
| materiale plastico rinforzato con fibre di carbonio | carbon-fibre-reinforced plastic, carbon-reinforced plastic |
| materiale polimerico | polymeric material, polymer material |
| materiale polimerico rinforzato | reinforced polymeric material |
| materiale polimero | polymer material, polymeric material |
| materiale rinforzato | reinforced material |
| materiale sintetico | synthetic material, synthetic |
| materiale soft touch | soft-touch material |
| materiale termoplastico | thermoplastic material, thermoplastic |
| materozza | flash |
| materozza | sprue |
| matrice | cavity |
| matrice | matrix |
| matrice di pultrusione | pultrusion die |
| matrice polimerica | polymer matrix |
| maturazione | conditioning, maturing |
| MBS | MBS |
| MC | MC |
| MDI | MDI |
| MDPE | MDPE, PE-MD |
| medio olio | medium oil |
| melamina | melamine |
| melamina-fenolo-formaldeide | melamine-phenol-formaldehyde |
| melamina-formaldeide | melamine formaldehyde |
| melaminico | melamine |
| melammina | melamine |
| melammina-fenolo-formaldeide | melamine-phenol-formaldehyde |
| melammina-formaldeide | melamine formaldehyde |
| melamminico | melamine |
| melt flow index | melf flow index |
| melt fracture | melt fracture |
| melt strength | melt strength |
| melt-blown | melt-blown |
| membrana elastomerica dotata di armatura | elastomeric reinforced sheet |
| membrana elastomerica senza armatura | elastomeric sheet without reinforcement |
| membrana polimerica | polymer membrane |
| memoria elastica | elastic memory |
| memoria plastica | plastic memory |
| mescola | compound, stock |
| mescola a base di silicone | silicone-based compound |
| mescola cruda | uncured compound |
| mescola di gomma | rubber compound |
| mescola madre | master batch, masterbatch |
| mescola vulcanizzata | cured compound |
| mescolamento | mixing |
| mescolanza | compound, stock |
| mescolanza secca in polvere | dry blend |
| mescolanza termoindurente per stampaggio | thermosetting moulding compound, thermoset moulding compound |
| mescolare | to mix |
| mescolatore | mill |
| mescolatore | mixer, mixing machine, blender |
| mescolatore | mixer, mill |
| mescolatore a camera chiusa | internal mixer, internal batch mixer |
| mescolatore a cilindri | roll mill, roll mixing mill, two-roll mill |
| mescolatore aperto | open mill |
| mescolatore Banbury | Banbury mixer |
| mescolatore chiuso | internal mixer, internal batch mixer |
| mescolatore continuo | continuous mixer |
| mescolatore Intermix | intermixer |
| mescolatore interno | internal mixer |
| mescolatore orizzontale | horizontal mixer |
| mescolatore orizzontale a nastro | horizontal ribbon blender |
| mescolatore planetario | planetary mixer |
| mescolatore semi-unidrive | semi-unidrive mixer |
| mescolatore unidrive | unidrive mixer |
| mescolatore-estrusore continuo | continuous mixer-extruder |
| mescolazione | compounding, mixing |
| mescolazione | mixing |
| mesogeno | mesogen |
| metà stampo | mould half, tool half |
| metacrilato | methacrylate |
| metacrilato colato | cast methacrylate |
| metacrilato di metile | methyl methacrylate |
| metallizzazione sotto vuoto | vacuum metallizing |
| metallo organico | organic metal |
| metallocene | metallocene |
| metil metacrilato-acrilonitrile-butadiene-stirolo | methyl methacrylate-acrylonitrile butadiene styrene |
| metil metacrilato-butadiene-stirene | methyl methacrylate-butadiene-styrene |
| metil metacrilato-butadiene-stirolo | methyl methacrylate-butadiene-styrene |
| metilcellulosa | methyl cellulose |
| metilmetacrilato | methyl methacrylate |
| metilmetacrilato-acrilonitrile-butadiene-stirene | methyl methacrylate-acrylonitrile butadiene styrene |
| metilmetacrilato-butadiene-stirene | methyl methacrylate-butadiene-styrene |
| metodo con provetta a pantalone | trouser tear method |
| metodo del pendolo balistico | ballistic pendulum method |
| metodo della biglia di acciaio | steel ball method |
| metodo della percussione su generatrici diverse | round-the-clock method |
| mettere in rotazione | to rotate |
| MF | MF |
| MFI | MFI |
| MFR | MFR |
| microcratere da solvente | solvent pop |
| microdurezza | microhardness |
| microfessurazione | craze, crazing |
| microgel | microgel |
| microgoffrato | micro embossed |
| microgranulo | micropellet |
| micronizzato | micronized |
| migrazione | migration |
| migrazione del colore | colour migration |
| migrazione di colorante | colour bleeding |
| migrazione di plastificante | plasticizer migration |
| miscela | blend |
| miscela di poliolefine | polyolefin blend |
| miscela polimerica | polymer blend, polyblend |
| miscelatore | mixer |
| miscelatore | mixing unit |
| miscelatore a caldo | hot mixer |
| miscelatore a freddo | cold mixer |
| miscelatore continuo | continuous mixer |
| miscelatore discontinuo | batch mixer |
| miscelatore statico | static mixer |
| miscelazione | mixing |
| miscelazione | mixing, blending |
| miscelazione dispersiva | dispersive mixing |
| miscelazione distributiva | distributive mixing |
| misura della forza ad allungamento prefissato | measurement of stress at a given elongation |
| misuratore di spessore Elcometer | Elcometer thickness gauge |
| misurazione senza contatto | non-contacting measurement |
| MMA | MMA |
| MMABS | MABS |
| modifica all'urto | impact modification |
| modificante antiurto | impact modifier |
| modificato all'urto | impact-modified |
| modificato antiurto | impact-modified |
| modificato con cariche minerali | mineral-modified |
| modificato con gomma | rubber-modified |
| modificatore di superficie | surface modifier |
| modulo a compressione | compression modulus, compressive modulus, modulus in compression |
| modulo a creep | creep modulus |
| modulo a flessione | flexural modulus, modulus in flexure |
| modulo a taglio | shear modulus, modulus in shear |
| modulo a torsione | torsional modulus, modulus in torsion |
| modulo a trazione | tensile modulus, modulus in tension |
| modulo apparente | apparent modulus |
| modulo apparente di elasticità tangenziale | apparent torsional modulus of elasticity |
| modulo complesso in flessione | flexural complex modulus |
| modulo di compressione | compression modulus, compressive modulus, modulus in compression |
| modulo di creep | creep modulo |
| modulo di elasticità | modulus of elasticity, elastic modulus, elasticity modulus, E-modulus |
| modulo di flessione | flexural modulus, modulus in flexure |
| modulo di taglio | shear modulus, modulus in shear |
| modulo di taglio nel piano | in-plane shear modulus |
| modulo di torsione | torsional modulus, modulus in torsion |
| modulo di trazione | tensile modulus, modulus in tension |
| modulo di Young | Young's modulus |
| modulo elastico | elastic modulus, modulus of elasticity, elasticity modulus, E-modulus |
| modulo secante | secant modulus |
| molecola monomerica | monomer molecule |
| molecola polimerica | polymer molecule |
| momento di inerzia | moment of inertia |
| monofilamento | monofilament |
| monofilo | monofilament yarn |
| monomerico | monomeric, monomer |
| monomero | monomer |
| monomero | monomer, monomeric |
| monomero con sito reattivo per la reticolazione | cure-site monomer |
| monomero mesogenico | mesogenic monomer |
| monostrato | monolayer |
| motore | drive |
| motore lineare | linear motor |
| movimento interno allo stampo | moving core |
| MPF | MPF |
| MQ | MQ |
| mulino | grinder, granulator |
| mulino con gabbia insonorizzatrice | soundproof granulator |
| mulino insonorizzato | soundproof granulator |
| multifilamento | multifilament |
| multiparete | multi-wall, multi-skin |
| multistrato | multilayer, multilayered |
| MVR | MVR |
| mylar | mylar |
| nailon | nylon |
| nastro intrecciato | woven tape |
| nastro sfogliato | skived tape |
| nastro stirato | stretched tape |
| NBR | NBR |
| NBR idrogenata | hydrogenated NBR |
| neck-in | neck-in |
| neoprene | neoprene |
| nero | black |
| nero channel | channel black |
| nero di carbonio | carbon black |
| nero furnace | furnace black |
| nerofumo | carbon black |
| nerofumo da forno | furnace black |
| nerofumo da gas | gas black |
| nerofumo di canale | channel black |
| nerofumo di fornace | furnace black |
| nerofumo di fornace a modulo alto | high-modulus furnace black |
| nerofumo fine da forno | fine furnace black |
| nerofumo HAF | HAF black |
| nerofumo standard a uso industriale | industry reference black |
| nerofumo thermal | thermal black |
| nervatura | rib |
| nervatura di irrigidimento | stiffening rib |
| nervatura di rinforzo | reinforcing rib |
| nervo | nerve |
| nervosità | nerve |
| nido d'ape | honeycomb |
| NIR | NIR |
| nitrato di cellulosa | cellulose nitrate |
| nitrile-butadiene | nitrile-butadiene rubber |
| nitrilico | nitrile |
| nitrocellulosa | nitrocellulose |
| nocciolo | root |
| non macchiante | non-staining |
| non reagito | unreacted |
| non scolorante | non-tarnishing |
| normalizzato per stampi | standard part for moulds |
| novolacca | novolac, novolak |
| NR | NR |
| nucleante | nucleating |
| nucleante | nucleating agent, nucleation agent |
| nucleato | nucleated |
| nucleazione | nucleation |
| nucleo | core |
| numero di viscosità | viscosity number |
| numero K | K number |
| nylon | nylon |
| occhio di pesce | fish eye, fisheye |
| occlusione d'aria | air entrapment, trapped air |
| officina stampi | mould shop |
| oggetto stampato | moulding |
| OIT | OIT |
| olefina termoplastica | thermoplastic olefin |
| oleo-esteso | oil-extended |
| oligomerizzazione | oligomerization |
| oligomero | oligomer |
| oligomero telechelico | telechelic oligomer |
| olio plastificante | softening oil |
| omogeneizzazione | homogenization |
| omopolimerizzazione | homopolymerization |
| omopolimero | homopolymer |
| omopolimero di polipropilene | polypropylene homopolymer |
| omopolimero lineare | linear homopolymer |
| ondulazione | waviness |
| ondulazione interna | internal waviness |
| ondulazione superficiale | surface waviness |
| opacità | haze |
| opacizzazione sul punto di iniezione | gate splay, gate blush |
| opaco | matt, mat, matte |
| operazione secondaria | secondary operation |
| organosol | organosol |
| orientamento | orientation |
| orientamento delle catene polimeriche | polymer chain orientation |
| orientamento delle fibre | fibre orientation, fibre direction |
| orientamento epitassiale | epitaxial orientation |
| orientazione | orientation |
| orifizio di alimentazione | feed orifice |
| ortotropo | orthotropic |
| ovalizzazione | out-of-round, out-of-roundness |
| PA 11 | PA 11 |
| PA 12 | PA 12 |
| PA 46 | PA 46 |
| PA 6 | PA 6 |
| PA 6,6 | PA 6,6 |
| PA 6,6 | PA 6,6 |
| PA 6/12 | PA 6/12 |
| PA 6/6 | PA 6/6 |
| PA 610 | PA 610 |
| PA 612 | PA 612 |
| PA 66 | PA 66 |
| PA 66/610 | PA 66/610 |
| PA alifatica | aliphatic PA |
| PA6 | PA6 |
| PA66 | PA66 |
| pacchetto di stampi | mould package |
| pacco filtri | screen pack |
| PAEK | PAEK |
| PAI | PAI |
| PAK | PAK |
| pallino | ball |
| pallonatura | pre-blowing |
| PAM | PAM |
| PAN | PAN |
| pannello accoppiato | laminated panel |
| pannello laminato | laminated panel |
| pannello radiante | radiator |
| pannello sandwich | sandwich, sandwich panel |
| pannello stratificato | laminated panel |
| PAR | PAR |
| para | para rubber |
| parallelismo dei piani | parallelism of the platens |
| parco presse | range of injection moulding machines |
| parete | wall, skin |
| parison | parison |
| parte di uno stampo diviso | split |
| parti phr | phr |
| particella nera | black particle |
| passaggi interni | flow channels |
| passaggio tra le colonne | distance between tie rods, clearance between tie rods, space between tiebars |
| passo | lead |
| passo | pitch |
| pasta colorante | colouring paste |
| pastiglia | pellet |
| pastigliare | to pelletize |
| pastigliatrice | pelletizer |
| PAT | PAT |
| PB | PB |
| PB | PB |
| PBA | PBA |
| PBAK | PBAK |
| PBT | PBT |
| PBTP | PBTP |
| PC | PC |
| PC trasparente incolore | crystal-clear PC |
| PCT | PCT |
| PCTFE | PCTFE |
| PDAP | PDAP |
| PDCPD | PDCPD |
| PDLC | PDLC |
| PE | PE |
| PE a bassa densità | low-density PE |
| PE a bassa pressione | low-pressure PE |
| PE a bassissima densità | very low-density PE |
| PE a media densità | medium-density PE |
| PE ad alta densità | high-density PE |
| PE ad alta pressione | high-pressure PE |
| PE ad altissimo peso molecolare | ultra-high molecular weight PE |
| PE ad alto peso molecolare | high molecular weight PE |
| PE alta densità | high-density PE |
| PE bassa densità | low-density PE |
| PE clorato | chlorinated PE |
| PE clorosolfonato | chlorosulfonated PE, chlorosulphonated PE |
| PE clorosulfonato | chlorosulfonated PE, chlorosulphonated PE |
| PE clorurato | chlorinated PE |
| PE lineare a bassa densità | linear low-density PE |
| PE lineare ad alta densità | linear high-density PE |
| PE lineare alta densità | linear high-density PE |
| PE lineare bassa densità | linear low-density PE |
| PE media densità | medium-density PE |
| PE metallocenico | metallocene PE |
| PE reticolato | crosslinked PE, cross-linked PE |
| PEA | PEA |
| PEAD | PE-HD, HDPE |
| PEBA | PEBA |
| PEBD | PE-LD, LDPE |
| PEEK | PEEK |
| PEEKK | PEEKK |
| PEEST | PEEST |
| PEHD | PE-HD, HDPE |
| PEI | PEI |
| PEK | PEK |
| PEKEKK | PEKEKK |
| PEKK | PEKK |
| pelabile | peelable |
| pelatura | peeling |
| pelatura per delaminazione | burst peel |
| PELD | PE-LD |
| pelle | skin |
| pelle di serpente | sharkskin, shark skin |
| pelle di squalo | sharkskin, shark skin |
| pelle integrale | integral skin |
| pellettizzare | to pelletize |
| pellettizzatore | pelletizer |
| pellettizzazione | pelletization |
| pellicola | >> film |
| pellicola in PVC termoretraibile con ridotta migrazione dei plastificanti | freshcling |
| pellicola per alimenti | cling film, clingfilm |
| pellicola superficiale | skin |
| PEMA | PEMA |
| PEN | PEN |
| penetratore | indenter, indentor |
| penetratore a sfera | ball indenter |
| penetrazione con sfera | ball impression |
| penetrazione con sfera | ball indentation |
| penetrazione con spina | pin impression |
| PEO | PEO |
| PEOX | PEOX |
| peptizzabile | peptizable |
| peptizzante | peptizer, peptizing agent |
| per estrusione | extrudable |
| per usi plastici | for plastic applications |
| percentuale di cariche minerali | mineral-filler content |
| percentuale di fibre di vetro | glass-fibre content |
| percentuale di scarti | reject rate |
| percorso di flusso | flow path |
| perfluoroetilene-propilene | perfluoroethylene propylene |
| perfluoroalchilviniletere | perfluoroalkylvinylether |
| perfluoroelastomero | perfluoroelastomer |
| perfluorometilviniletere | perfluoromethylvinyl ether |
| perfluoropropene | perfluoropropene |
| perforazione per urto | puncture impact |
| periferica | peripheral equipment |
| perla | bead |
| perla stabilizzata | stabilized bead |
| perle pre-espanse | prepuff, pre-puff |
| permeabilità | permeability |
| perno dell'espulsore | ejector pin, knock-out pin |
| perno dell'estrattore | ejector pin, knock-out pin |
| perno di centraggio | dowel pin, dowel |
| perno di estrazione | ejector pin |
| perno di guida | dowel pin, dowel, guide pin |
| perno di reazione | return pin, ejector return pin, surface pin |
| perno espulsore | ejector pin |
| perno strappamaterozza | sprue puller, sprue puller pin |
| perspex | perspex |
| PES | PES |
| peso pressatore | floating weight |
| peso stampata | shot weight, shot capacity |
| PESTUR | PESTUR |
| PET | PET |
| PETP | PETP |
| PEUR | PEUR |
| PE-X | XPE |
| pezzo a imbutitura profonda | deep-draw part, deep-drawn part |
| pezzo ad alta imbutitura | deep-draw part, deep-drawn part |
| pezzo in materia plastica | plastic part |
| pezzo incompleto | short shot |
| pezzo scartato | reject part |
| pezzo soffiato | blown part |
| pezzo stampato | moulding |
| pezzo stampato a iniezione | moulding |
| PF | PF |
| PFA | PFA |
| PFEP | PFEP |
| PFMVE | PFMVE |
| PGA | PGA |
| PHB | PHB |
| PHV | PHV |
| PI | PI |
| piani a scivolo del traino | collapsing frame |
| piani di guida | collapsing frame |
| piano | platen, plate |
| piano di apertura | parting plane |
| piano di appiattimento del tubolare | flattening board |
| piano di chiusura | parting line |
| piano di compressione | force plug |
| piano di fissaggio | backing plate, support plate |
| piano di riscaldo | heating platen |
| piano di stratificazione | plane of lamination |
| piano di supporto della matrice | die plate |
| piano fisso | fixed platen, stationary platen |
| piano inferiore | bottom plate |
| piano mobile | moving platen, movable platen, moveable platen |
| piano portastampi | mould platen, mould plate, clamping plate |
| piano riscaldante | heating plate |
| piano superiore | upper plate |
| piastra dell'espulsore | ejection plate, ejector plate, knock-out plate |
| piastra dell'estrattore | ejection plate, ejector plate, knock-out plate |
| piastra di distribuzione | manifold |
| piastra di espulsione | ejector plate, ejection plate, knock-out plate |
| piastra di estrazione | ejection plate, knock-out plate |
| piastra di estrazione | stripper plate |
| piastra di montaggio | mounting plate |
| piastra espulsori | ejector plate |
| piastra filtrante | breaker plate |
| piastra filtro | breaker plate |
| piastra fissa | fixed platen, stationary platen |
| piastra forata | breaker plate |
| piastra index | index plate |
| piastra mobile | moving platen, movable platen, moveable platen |
| piastra portastampi | mould platen, mould plate, clamping plate |
| PIB | PIB |
| picco di temperatura | peak temperature |
| piegare | to bend, to fold |
| piegare a caldo | to heat bend |
| piegare a freddo | to cold bend |
| piegatrice | folding machine |
| piegatura a caldo | hot bending |
| pieno | solid |
| pigmento in polvere | powder pigment, dry pigment |
| pigmento predisperso | predispersed pigment |
| pinzatura | pinching |
| PIR | PIR |
| pistola per estrusione | extrusion gun |
| pistone | piston |
| pistone | plunger, ram |
| pistone dell'espulsore | ejection ram |
| pistone dell'estrattore | ejection ram |
| pistone di espulsione | ejection ram |
| pistone di estrazione | ejection ram |
| pistone di iniezione | injection ram, injection piston, injection plunger |
| pistone di stiro | stretch piston |
| pistone pressatore | ram |
| PLA | PLA |
| planarità | flatness |
| plastica | >> materia plastica |
| plastica | plastic |
| plasticare | to plastic coat, to plasticize, to plasticate |
| plasticato | plastic-coated, plasticized, plasticated |
| plasticatura | plastic coating, plasticization |
| plasticazione | plastic coating, plasticization |
| plasticista | plastic worker, plastic fabricator, plastic moulding equipment operator |
| plasticità | plasticity |
| plasticità rapida Wallace | Wallace rapid plasticity |
| plasticizzante | plasticizer |
| plasticizzare | to plasticize, to plasticate |
| plasticizzazione | plasticizing, plasticization, plastication |
| plastico | plastic |
| plastico | reinforced plastic |
| plastico rinforzato | reinforced plastic |
| plastico rinforzato con fibre di vetro | fiberglass-reinforced plastic, glass-fibre-reinforced plastic, glass-reinforced plastic, fiberglass, fibreglass |
| plastificante | plasticizer |
| plastificante esterno | external plasticizer |
| plastificante interno | internal plasticizer |
| plastificante primario | primary plasticizer |
| plastificante secondario | secondary plasticizer |
| plastificare | to plastic coat, to plasticize, to plasticate |
| plastificare | to plasticize, to plasticate |
| plastificato | plastic coated, plasticized, plasticated |
| plastificato | plasticized, plasticated |
| plastificatore | plasticator |
| plastificatore a vite | screw plasticator |
| plastificazione | coating with plastic, plastication, plasticization |
| plastificazione | plasticizing, plasticization, plastication |
| plastificazione a vite | screw plasticizing, screw plastication |
| plastificazione chimica | chemical plasticizing |
| plastigel | plastigel |
| plastisol | plastisol |
| plastografo | plastograph, plasticorder |
| plastomero | plastomer |
| plastometro | plastometer |
| plastometro a estrusione | extrusion plastometer |
| plastometro a piani paralleli | parallel plate plastometer |
| plateau di vulcanizzazione | cure plateau, vulcanization plateau |
| plate-out | plate-out |
| plexiglas | plexiglas |
| PMA | PMA |
| PMC | PMC |
| PMMA | PMMA |
| PMMI | PMMI |
| PMP | PMP |
| PMQ | PMQ |
| PMS | PMS |
| PNR | PNR |
| poli-a*-metilstirene | poly-a*-methylstyrene |
| poliacetato di vinile | polyvinyl acetate |
| polialcole vinilico | polyvinyl alcohol |
| polibutilacrilato | polybutyl acrylate |
| polibutirrale di vinile | polyvinyl butyral |
| policarbazolo di vinile | polyvinyl carbazole, polyvinylcarbazole, polyvinyl carbazole |
| policloruro acetato di vinile | polyvinyl chloride acetate |
| policloruro di vinile | >> PVC |
| policloruro di vinile | polyvinyl chloride |
| policloruro di vinilidene | polivinylidene chloride |
| polietere di fenilene | polyphenylene ether |
| polietilen tereftalato | polyethylene terephthalate |
| polifenil solfone | polyphenyl sulfone |
| polifluoruro di vinile | polyvinyl fluoride |
| polifluoruro di vinilidene | polyvinylidene fluoride |
| poliformale di vinile | polyvinyl formal |
| poliftalato di diallile | polydyallyl phthalate |
| polimetacrilato di metile | polymethyl methacrylate |
| polimetil metacrilato | polymethyl methacrylate |
| poli-N-metil metilacrilimide | poly-N-methyl methacrylimide |
| poliossido di etilene | polyethylene oxide |
| poliossido di propilene | polypropylene oxide |
| poliossimetilene | polyoxymethylene |
| polipirrolidone di vinile | polyvinyl pyrrolidone |
| polisolfuro di fenilene | polyphenylene sulfide |
| politereftalato di butilene | polybutylene terephthalate |
| poliaccoppiato | polylaminate |
| poliaccoppiato | polylaminate, polylaminated |
| poliacetale | polyacetal |
| poliacetalico | polyacetal |
| poliacetato di vinile | polyvinyl acetate |
| poliacetilene | polyacetylene |
| poliacrilamide | polyacrylamide |
| poliacrilammide | polyacrylamide |
| poliacrilato | polyacrylate |
| poliacrileterechetone | polyaryletherketone |
| poliacrilico | polyacrylic |
| poliacrilonitrile | polyacrylonitrile |
| poliaddizione | polyaddition |
| poliaddotto | polyadduct |
| polialchilentereftalato | polyalkylene terephthalate |
| poliallomero | polyallomer |
| poliammide | polyamide |
| poliammide-immide | polyamide imide |
| poliammidico | polyamide |
| poliammidimmide | polyamide imide |
| poliaramidico | polyaramide |
| poliarilato | polyarylate |
| polibutadiene | polybutadiene |
| polibutene | polybutene, polybutylene |
| polibutilacrilato | polybutyl acrylate |
| polibutilene | polybutylene, polybutene |
| polibutilene tereftalato | polybutylene terephthalate |
| polibutilentereftalato | polybutylene terephthalate |
| policaprolattone | polycaprolactone |
| policarbonato | polycarbonate |
| policicloesanodimetanoltereftalato | polycyclohexanedimethanolterephthalate |
| policloroprene | polychloroprene |
| policlorotrifluoroetilene | polychlorotrifluoroethylene |
| policloruro di vinile | >> PVC |
| policloruro di vinile | polyvinyl chloride |
| policondensato | polycondensate |
| policondensazione | polycondensation |
| polidiciclopentadiene | polydicyclopentadiene |
| polielettrolita | polyelectrolyte |
| poliestere | polyester |
| poliestere | polyester |
| poliestere insaturo | unsaturated polyester |
| poliestere saturo | saturated polyester |
| poliestereuretano | polyesterurethane |
| polieterchetone | polyetherketone |
| polietere ammide a blocchi | polyether block amide |
| polietere estere | polyetherester |
| polietere solfone | polyethersulfone |
| polieterechetone | polyetherketone |
| polieterechetonechetone | polyetherketoneketone |
| polieterechetoneeterechetonechetone | polyetherketoneetherketoneketone |
| polietereeterechetone | polyetheretherketone |
| polietereeterechetonechetone | polyetheretherketoneketone |
| polietereimmide | polyetherimide |
| polietereterchetone | polyetheretherketone |
| polietereuretano | polyetherurethane, polyether urethane |
| polieterimmide | polyetherimide |
| polietersulfone | polyether sulfone |
| polietilacrilato | polyethylacrylate |
| polietilen tereftalato | polyethylene terephthalate |
| polietilene | >> PE |
| polietilene | polyethylene |
| polietilene naftalato | polyethylene naphthalate |
| polietilene tereftalato | polyethylene terephthalate |
| polietilenetereftalato | polyethylene terephthalate |
| polietilenico | polyethylene, polyethylenic |
| polietilenossido | polyethylene oxide |
| polietilentereftalato | polyethylene terephthalate |
| polietilmetacrilato | polyethylmethacrylate |
| polifenilacetilene | polyphenylacetylene |
| polifenilenetere | polyphenylene ether |
| polifenilenossido | polyphenylene oxide |
| polifenilensolfuro | polyphenylene sulfide |
| polifenilensulfone | polyphenylene sulfone |
| polifenilsolfuro | polyphenyl sulfide |
| polifenilsulfone | polyphenyl sulfone |
| poliformaldeide | polyformaldehyde |
| poliftalammide | polyphtalamide |
| poliidrossibutirrato | polyhydroxybutyrate |
| poliidrossivalerato | polyhydroxyvalerate |
| poliimide | polyimide |
| poliimmide | polyimide |
| poliisobutene | polyisobutene, polyisobutylene |
| poliisobutilene | polyisobutylene, polyisobutene |
| poliisocianurato | polyisocyanurate |
| poliisocianurico | polyisocyanurate |
| poliisoprene | polyisoprene |
| polimerico | polymer, polymeric |
| polimerizzabile a temperatura ambiente | ambient-curing, ambient cure |
| polimerizzante | polymerizing agent |
| polimerizzare | to cure |
| polimerizzare | to cure |
| polimerizzare | to polymerize |
| polimerizzare | to polymerize |
| polimerizzarsi | to cure |
| polimerizzarsi | to polymerize |
| polimerizzato | cured |
| polimerizzato | polymerizate |
| polimerizzato | polymerized |
| polimerizzazione | cure |
| polimerizzazione | polymerization |
| polimerizzazione a catena | chain polymerization, chain-growth polymerization, chain-reaction polymerization |
| polimerizzazione a innesto | graft polymerization |
| polimerizzazione a stadi | step-growth polymerization, step polymerization, step-reaction polymerization |
| polimerizzazione anionica | anionic polymerization |
| polimerizzazione cationica | cationic polymerization |
| polimerizzazione con complessi di metalli di transizione | polymerization with transition metal complexes |
| polimerizzazione da plasma | plasma polymerization |
| polimerizzazione di coordinazione | coordination polymerization |
| polimerizzazione di dieni | diene polymerization |
| polimerizzazione di Ziegler-Natta | Ziegler-Natta polymerization |
| polimerizzazione eterogenea | heterogeneous polymerization |
| polimerizzazione idrolitica | hydrolytic polymerization |
| polimerizzazione in autoclave | autoclave cure, autoclave curing |
| polimerizzazione in blocco | block polymerization |
| polimerizzazione in dispersione | dispersion polymerization |
| polimerizzazione in emulsione | emulsion polymerization |
| polimerizzazione in massa | bulk polymerization, mass polymerization |
| polimerizzazione in microsospensione | microsuspension polymerization |
| polimerizzazione in soluzione | solution polymerization |
| polimerizzazione in sospensione | suspension polymerization |
| polimerizzazione innescata per fotoiniziazione | photoinitiated polymerization, photoinduced polymerization, photopolymerization |
| polimerizzazione interfacciale | interfacial polymerization |
| polimerizzazione ionica | ionic polymerization |
| polimerizzazione omogenea | homogeneous polymerization |
| polimerizzazione per addizione | addition polymerization |
| polimerizzazione per condensazione | condensation polymerization |
| polimerizzazione per coordinazione | coordination polymerization |
| polimerizzazione per effetto dell'umidità | moisture cure |
| polimerizzazione per trasferimento di gruppo | group transfer polymerization |
| polimerizzazione polifunzionale | polyfunctional polymerization |
| polimerizzazione radiativa | radiative polymerization |
| polimerizzazione radicalica | radical polymerization, free radical polymerization |
| polimerizzazione stereoregolare | stereoregular polymerization |
| polimerizzazione stereospecifica | stereospecific polymerization |
| polimerizzazione termica | thermal cure |
| polimerizzazione vivente | living polymerization |
| polimero | polymer |
| polimero | polymer, polymeric |
| polimero a blocchi | block polymer |
| polimero a cristalli liquidi | liquid crystal polymer, liquid crystalline polymer |
| polimero a innesto | graft polymer |
| polimero a memoria di forma | shape-memory polymer |
| polimero a pettine | comb polymer |
| polimero a scambio ionico | ion-exchange polymer |
| polimero a stella | star polymer |
| polimero aggraffato | graft polymer |
| polimero atattico | atactic polymer |
| polimero biodegradabile | biodegradable polymer |
| polimero cellulosico | cellulosic polymer, cellulosic |
| polimero chelante | chelating polymer |
| polimero conduttivo | conductive polymer, conducting polymer |
| polimero conduttore | conductive polymer, conducting polymer |
| polimero dell'e*-caprolattame | polymer of e*-caprolactam |
| polimero dendritico | dendritic polymer |
| polimero di o*-dodecanolattame | polymer of o*-dodecanolactam |
| polimero di acido 11-aminoundecanoico | polymer of 11-undecanoic acid |
| polimero di addizione | addition polymer |
| polimero di condensazione | condensation polymer |
| polimero di esametilendiammina e acido adipico | polymer of hexamethylenediamine and adipic acid |
| polimero di esametilendiammina e acido dodecandioico | polymer of hexamethylenediamine and dodecane-diacid |
| polimero di esametilendiammina e acido sebacico | polymer of hexamethylenediamine and sebacic acid |
| polimero di grande consumo | commodity, commodity polymer |
| polimero di massa | commodity, commodity polymer, bulk polymer |
| polimero di perfluoro alcossi alcano | perfluoro alkoxy alkane polymer |
| polimero di tetrametilendiammina e acido adipico | polymer of tetramethylenediamine and adipic acid |
| polimero di uso comune | commodity, commodity polymer |
| polimero dienico | diene polymer |
| polimero elettroluminescente | electroluminescent polymer |
| polimero ferroelettrico | ferroelectric polymer |
| polimero fluorurato | fluorinated polymer |
| polimero fotoconduttore | photoconductive polymer |
| polimero fotocromico | photochromic polymer |
| polimero fotorefrattivo | photorefractive polymer |
| polimero fotosensibile | photosensitive polymer |
| polimero funzionale | functional polymer |
| polimero funzionalizzato | functionalized polymer |
| polimero idrofilo | hydrophilic polymer |
| polimero idrofobo | hydrophobic polymer |
| polimero in massa | mass polymer |
| polimero in soluzione | solution polymer |
| polimero iper-ramificato | hyperbranched polymer |
| polimero isotattico | isotactic polymer |
| polimero lineare | linear polymer |
| polimero liquido cristallino | liquid crystalline polymer, liquid crystal polymer |
| polimero monodisperso | monodisperse polymer |
| polimero otticamente attivo | optically-active polymer |
| polimero ottico | optical polymer |
| polimero perfluorurato | perfluorinated polymer |
| polimero piezoelettrico | piezoelectric polymer |
| polimero piroelettrico | pyroelectric polymer |
| polimero polidisperso | polydisperse polymer |
| polimero ramificato | branched polymer |
| polimero reattivo | reactive polymer |
| polimero redox | redox polymer, electron exchange polymer, oxydation-reduction polymer |
| polimero regolare | regular polymer |
| polimero reticolato | crosslinked polymer, cross-linked polymer, cured polymer |
| polimero sindiotattico | syndiotactic polymer |
| polimero stereoregolare | stereoregular polymer |
| polimero superassorbente | superabsorbent polymer |
| polimero tattico | tactic polymer |
| polimero tecnico | engineering polymer |
| polimero telechelico | telechelic polymer |
| polimero tridimensionale | three-dimentional polymer |
| polimero vivente | living polymer |
| polimetacrilato di metile | polymethyl methacrylate |
| polimetilacrilato | polymethylacrylate |
| polimetilmetacrilato | polymethyl methacrylate |
| polimetilpentene | polymethylpentene |
| polimetilstirene | polymethylstyrene |
| polinorbornene | polynorbornene |
| poliolefinico | polyolefin, polyolefinic |
| poliolo poliestere | polyester polyol |
| poliolo polietere | polyether polyol |
| poliorganosilossano | polyorganosiloxane |
| poliossifenilene | polyphenylene oxide |
| poliossimetilene | polyoxymethylene |
| polipirrolo | polypyrrole |
| polipropilene | polypropylene |
| polisolfone | polysulfone |
| polistirene | >> PS |
| polistirene | polystyrene |
| polistirenico | polystyrene |
| polistirolico | polystyrene |
| polistirolo | >> PS |
| polistirolo | polystyrene |
| polisulfone | polysulfone |
| politene | >> PE |
| politene | polythene, polyethylene |
| politetrafluoroetilene | polytetrafluoroethylene |
| poliuretanico | polyurethane |
| poliuretano | polyurethane |
| poliuretano a base poliestere | polyester-based urethane, polyester-based polyurethane |
| poliuretano a base polietere | polyether urethane, polyether polyurethane |
| poliuretano a pelle integrale | integral skin polyurethane |
| poliuretano espanso | polyurethane foam |
| poliuretano poliestere | polyester urethane, polyester polyurethane |
| poliuretano polietere | polyether urethane, polyether polyurethane |
| poliuretano rigido strutturale | structural polyurethane |
| poliuretano termoplastico | thermoplastic polyurethane, thermoplastic urethane |
| polivinil alcool | polyvinyl alcohol |
| polivinilacetato | polyvinyl acetate, polyvinylacetate |
| polivinilalcol | polyvinyl alcohol |
| polivinilbutirrale | polyvinyl butyral |
| polivinilcloruro | >> PVC |
| polivinilcloruro | polyvinyl chloride |
| polivinilfluoruro | polyvinyl fluoride |
| polivinilidencloruro | polyvinylidene chloride |
| polivinilidene fluoruro | polyvinylidene fluoride |
| polivinilidenfluoruro | polyvinylidene fluoride |
| polivinilpirrolidone | polyvinylpyrrolidone |
| polso | wrist |
| polvere | powder |
| polvere da stampaggio | moulding powder |
| polvere fondente | fusible powder |
| polvere protettiva | dusting powder |
| pompa a ingranaggi | gear pump |
| pompa del fuso | melt pump |
| porosità | porosity |
| porta di scarico | discharge door |
| portacalibratore | calibration unit, calibrating unit, calibrating table, sizing unit |
| portacalibratore con pompa a vuoto | calibrating table fitted with a vacuum pump |
| portainserti | insert holder |
| portastampo | mould carrier |
| portata | throughput |
| portata di iniezione | injection rate |
| portata di plastificazione | plasticizing flow, plasticizing rate |
| portata di riflusso | back flow rate |
| portata di trascinamento | drag flow rate |
| portata massica | mass throughput |
| portata sul polso | payload |
| portella di carico | drop door |
| portella di scarico | discharge door |
| posizionare i punti di iniezione in uno stampo | to gate a mould |
| posizione di massimo avanzamento | maximum allowable forward position |
| post trattamento | after-treatment |
| post-cura | post cure, post curing |
| post-curing | post-curing |
| post-espansione | post-blow |
| postformabile | postformable |
| postformare | to postform |
| postformato | postformed |
| postformatura | postforming |
| postforming | postforming |
| post-polimerizzazione | post cure, post curing |
| postpressione | post pressure |
| post-reticolazione | post cure, post curing |
| post-ritiro | post shrinkage, post-mould shrinkage, post-moulding shrinkage, after-shrinkage |
| post-vulcanizzare | to post cure |
| post-vulcanizzato | post cured |
| post-vulcanizzazione | post cure, post curing |
| post-vulcanizzazione in forno | oven post-cure |
| pot life | pot life |
| potenza di iniezione | injection power |
| potere adesivo | tack |
| potere adesivo lineare | peel adhesion |
| potere collante | adhesive strength |
| potere di tenuta | static shear adhesion |
| potere di tinta | tint strength |
| potere elettroisolante | electrical insulating capabilities |
| pozzetto | bubbler |
| pozzetto | dimple |
| pozzetto di raccolta | flash pocket |
| pozzetto di raccolta della goccia fredda | cold slug well |
| PP | PP |
| PP biorientato | biaxially-oriented PP |
| PP chiarificato | clarified PP |
| PP copolimero | PP copolymer |
| PP espandibile | foamable PP |
| PP eterofasico | heterophasic PP |
| PP omopolimero | PP homopolymer |
| PP random | random PP |
| PP sindiotattico | syndiotactic PP |
| PPA | PPA |
| PPC | PPC |
| ppcg | phr |
| PPCP | PPCP |
| PPE | PPE |
| PP-H | PP-H, PPH |
| PPHP | PPHP |
| PPO | PPO |
| PPO | PPO |
| PPOX | PPOX |
| PPS | PPS |
| PPSU | PPSU |
| precamera | tab |
| precursore | precursor |
| preespansione | pre-expansion |
| preespansione del parison | parison pre-blowing |
| preespanso | pre-expanded |
| preespansore | pre-expander |
| preessiccamento | pre-drying |
| preessiccare | to pre-dry |
| preessiccato | pre-dried |
| preessiccazione | pre-drying |
| preforma | preform |
| preforma stratificata | laminated preform |
| preformare | to preform |
| preformato | preformed |
| preformatura | preforming |
| preforming | preforming |
| preimpregnato | prepreg, preimpregnated |
| preimpregnato | prepreg, preimpregnated |
| preimpregnato in fibra di carbonio | carbon-fibre preimpregnate, carbon-fibre prepreg |
| preimpregnazione | preimpregnation |
| premasticazione | premastication |
| premilastra | clamping frame |
| premiscelare | to premix |
| premix | premix |
| preparazione | preprocessing |
| preparazione di una mescola | compounding |
| preplastificatore | preplasticator, preplasticizer, preplasticizing system, preplasticizing unit |
| preplastificatore a vite | screw preplasticator, screw preplasticizer |
| preplastificazione | preplasticizing, preplastication |
| preplastificazione a vite | screw preplasticizing |
| prepolimero | prepolymer |
| prepolimero poliuretanico | polyurethane prepolymer |
| prepreg | prepreg, preimpregnated |
| preriscaldamento | preheating |
| preriscaldamento a contatto | contact preheating |
| preriscaldamento a radiofrequenza | radio-frequency preheating |
| preriscaldamento a raggi infrarossi | infrared preheating |
| preriscaldamento ad alta frequenza | high-requency preheating |
| preriscaldatore a raggi infrarossi | infrared preheater |
| preriscaldatore ad alta frequenza | high-frequency preheater |
| presinterizzazione | presintering |
| presoffiaggio | pre-blowing |
| pressa | machine |
| pressa | press |
| pressa a blocco | block press |
| pressa a compressione | compression press, compression moulding press |
| pressa a doppio pistone | double ram press |
| pressa a iniezione | injection moulding machine, injection moulder, injection press |
| pressa a iniezione "tutta elettrica" | all-electric injection moulding machine |
| pressa a iniezione a due piani | two-platen injection moulding machine |
| pressa a iniezione a funzionamento completamente elettrico | all-electric injection moulding machine |
| pressa a iniezione a pistone | plunger injection moulding machine, ram injection moulding machine, piston injection moulding machine |
| pressa a iniezione a vite punzonante | reciprocating screw injection moulding machine |
| pressa a iniezione bicomponente | two-component injection moulding machine |
| pressa a iniezione ibrida | hybrid injection moulding machine |
| pressa a iniezione senza colonne | tiebarless injection moulding machine |
| pressa a iniezione veloce | high-speed injection moulding machine |
| pressa a mano | hand press |
| pressa a piani multipli | multi-daylight press |
| pressa automatica | automatic press |
| pressa con bi-iniettore | bi-injection press |
| pressa idraulica | hydraulic press |
| pressa idromeccanica | hydromechanical press |
| pressa monoblocco | self-contained press |
| pressa oleodinamica | hydraulic press |
| pressa oleodinamica | hydraulic press |
| pressa pastigliatrice | tabletting press |
| pressa per stampaggio a iniezione | injection moulding machine, injection moulder |
| pressa per vulcanizzare | vulcanizing press |
| pressa semiautomatica | semi-automatic press |
| pressa transfer | transfer moulding press |
| pressa vulcanizzatrice | vulcanizing press |
| pressione di avvolgimento | winding pressure |
| pressione di chiusura | clamping pressure, clamp tonnage |
| pressione di compattazione | packing pressure, pack pressure |
| pressione di estrusione | extrusion pressure |
| pressione di formatura | forming pressure |
| pressione di impaccamento | packing pressure, pack pressure |
| pressione di iniezione | injection pressure |
| pressione di mantenimento | hold pressure, holding pressure |
| pressione di riempimento | fill pressure |
| pressione di soffiaggio | blow pressure |
| pressione di stampaggio | moulding pressure |
| pressione di uscita | exit pressure |
| pressione in cavità | cavity pressure |
| pressione nello stampo | mould pressure |
| pressofusione | die casting, diecasting, pressure casting |
| prestirare | to pre-stretch |
| prestiro | pre-stretching, pre-stretch |
| prestiro sotto vuoto | vacuum pre-stretch |
| pretrattamento superficiale | surface pretreatment |
| prevulcanizzare | to pre-vulcanize |
| prevulcanizzazione | pre-vulcanization |
| PRFV | GFRP |
| PRFV | GRP |
| PRFV | FRP |
| PRI | PRI |
| primo stadio di iniezione | first-stage injection |
| process oil non macchiante | non-staining process oil |
| processabilità | processability, processibility |
| processamento | processing |
| processo a stampo aperto | open-mould process |
| processo a stampo chiuso | closed-mould process |
| processo al canale | channel process |
| processo al forno | furnace process |
| processo al forno con alimentazione a gas naturale | gas furnace process |
| processo al forno con alimentazione a olio minerale | oil furnace process |
| processo alla lampada | lamp process |
| processo bistadio | two-stage process |
| processo channel | channel process |
| processo di soffiaggio | blow moulding process |
| processo di soffiatura | blow moulding process |
| processo di spalmatura | coating process |
| processo free-foam | free-foam process |
| processo monostadio | one-stage process |
| processo termico | thermal process |
| processo thermal | thermal process |
| prodotto mediante estrusione-soffiaggio | extrusion-blow moulded |
| prodotto rigenerato | reclaimed product |
| produttività | throughput |
| produzione | throughput |
| produzione di corpi cavi | blow moulding |
| produzione di foglia continua | continuous sheeting, continuous sheet production |
| produzione di manufatti in materie plastiche | fabrication of plastics |
| profilato | profiled |
| profilato | section, profile |
| profilato plastico | plastic profile |
| profilato stratificato a T | laminated T-section |
| profilato stratificato a U | laminated channel-section |
| profilato stratificato a V | laminated angle-section |
| profilato stratificato conformato su cilindro e stampato | rolled and moulded laminated section |
| profilato stratificato stampato | moulded laminated section |
| profilatrice | profile-cutting machine |
| profilo | profile, section |
| profilo cavo | hollow profile |
| profilo dei denti | tooth profile |
| profilo delle temperature | temperature profile |
| profilo in materia plastica | plastic profile |
| profilo tagliente interno dello stampo | knife edges around the cavity |
| profilo tecnico | engineering profile |
| profilo termico | temperature profile |
| profondità del canale | channel depth |
| profondità del filetto | thread depth |
| profondità del rilievo | pattern depth |
| profondità di imbutitura | depth of draw, draw depth |
| profondità di immagine | depth of image |
| progettazione dello stampo | mould design |
| programma SMR | SMR scheme |
| programmazione del parison | parison programming |
| prolunga della bussola di iniezione | sprue bushing extension |
| promotore di adesione | adhesion promoter |
| promotore di adesione polimerica | polymeric adhesion promoter |
| propagazione | propagation |
| propagazione della fessura | crack propagation, crack growth |
| propagazione della fiamma | flame propagation, flame spread |
| propagazione lenta della frattura | slow crack growth |
| propagazione rapida della fessura | rapid crack propagation |
| propionato di cellulosa | cellulose propionate |
| proprietà a compressione | compressive properties, compression properties |
| proprietà a fatica | fatigue properties |
| proprietà a flessione | flexural properties |
| proprietà a trazione | tensile properties |
| proprietà barriera | barrier properties |
| proprietà di attrito | frictional properties |
| proprietà di barriera | barrier properties |
| proprietà di distacco | release properties |
| proprietà di processo | processing properties |
| proprietà elettroisolanti | electrical insulation properties |
| proprietà gelificanti | gelation properties |
| proprietà tensili | tensile properties |
| proprietà termiche | thermal properties, heat properties |
| proprietà viscoelastiche | viscoelastic properties |
| prototipazione rapida | rapid prototyping |
| prova a compressione | compressive test |
| prova a flessione | flexural test |
| prova a grandezza naturale | full-scale test |
| prova a trazione | tensile test |
| prova al filo incandescente | glow wire test |
| prova del filo incandescente | glow wire test |
| prova di attrito con tamburo cilindrico | drum friction test |
| prova di compressione | compressive test |
| prova di creep | creep test |
| prova di curvatura | bending test |
| prova di durezza Shore | Shore hardness test |
| prova di fiamma con ago | needle flame test |
| prova di flessione | bend test, flexural test |
| prova di flessione su tre punti | three-point flexural test |
| prova di fluidità con metodo a spirale | spiral flow test |
| prova di impressione con sfera | ball pressure test |
| prova di piegamento a freddo | cold-bend test |
| prova di pressione idraulica a impulsi con flessione | hydraulic impulse test with flexing |
| prova di scorrimento | creep test |
| prova di taglio in compressione | compression shear test |
| prova di trazione | tensile test |
| prova di trazione a spessore pieno | full-thickness tensile test |
| prova di trazione per urto | tensile impact test |
| prova d'urto non strumentato | non-instrumented impact test |
| prova d'urto strumentato | instrumented impact test |
| prova d'urto su una spira | impact test on loop |
| prova in compressione | compression test |
| proveniente da post-consumo | post-consumer |
| provetta | test specimen, specimen, test piece |
| provetta per prove di resilienza | impact bar |
| provino | test specimen, specimen, test piece |
| provino dumbbell | dumbbell specimen |
| provino sagomato ad asse rettilineo | dumbbell specimen |
| PS | PS |
| PS antiurto | impact-resistant PS, impact-modified PS, high-impact PS |
| PS compatto | solid PS |
| PS cristallo | crystal-clear PS |
| PS espandibile | expandable PS |
| PS espanso | expanded PS |
| PS espanso sinterizzato | expanded PS |
| PS per impieghi generali | general-purpose PS |
| PSA | PSA |
| PSE | EPS |
| PS-I | PS-I, IPS |
| PSU | PSU |
| PTFE | PTFE |
| PU | PU |
| pullwinding | pullwinding |
| pultrusione | pultrusion |
| punta della vite | screw tip |
| punta dell'ugello | nozzle tip |
| punta di stiro oscillante | oscillating nip roller |
| punta intercambiabile | interchangeable tip |
| puntale della vite | screw tip |
| puntale dell'ugello | nozzle tip |
| punto di commutazione | transfer point, switchover point |
| punto di concentrazione delle tensioni | stress concentrator |
| punto di fusione | melting point, melt point |
| punto di gel | gel point |
| punto di iniezione | gate |
| punto di iniezione semicircolare | half-round gate |
| punto di iniezione trapezoidale | trapezoidal gate |
| punto di rammollimento | softening point |
| punto di ristagno | dead spot, hang-up area |
| punto di snervamento | yield point |
| punto morto | hang-up area, dead spot |
| punto nero | black speck |
| punzonatrice | punching machine |
| punzonatura | punching |
| punzone | core, hob, punch |
| punzone | plug |
| punzone a scheletro | skeleton frame |
| punzone di sfiato | core vent |
| punzone pieno | solid plug |
| PUR | PUR |
| pustoletta | pimple |
| PVA | PVA |
| PVA | PVA |
| PVAC | PVAC |
| PVAL | PVAL |
| PVB | PVB |
| PVC | PVC |
| PVC clorurato | chlorinated PVC |
| PVC compound | PVC compound |
| PVC da emulsione | emulsion PVC |
| PVC da sospensione | suspension PVC |
| PVC flessibile | flexible PVC |
| PVC in massa | mass PVC, bulk PVC |
| PVC morbido | soft PVC |
| PVC non plastificato | unplasticized PVC |
| PVC plastificato | plasticized PVC |
| PVC rigido | rigid PVC |
| PVCA | PVCA |
| PVC-E | E-PVC |
| PVC-S | S-PVC |
| PVC-U | PVC-U |
| PVDC | PVDC |
| PVDF | PVDF |
| PVF | PVF |
| PVFM | PVFM |
| PVK | PVK |
| PVMQ | PVMQ |
| PVP | PVP |
| quadro di termoregolazione | temperature control panel |
| quench | quench |
| radiatore | heating element |
| raffinatore | refiner mill |
| raffreddamento a spruzzo | spray cooling |
| raffreddamento di punzoni | core cooling |
| raffreddamento differenziato | differential cooling |
| raffreddamento interno | internal cooling |
| raffreddamento interno della bolla | internal bubble cooling |
| raffreddare | to cool, to chill |
| raffreddatore per granuli | granule cooler |
| raggiare | to radius |
| raggiatura | radius |
| raggiera | spider |
| raggio di curvatura | radius |
| raggio di raccordo | radius |
| ralla di rotazione | rotating platform |
| ramificato | branched |
| ramificazione | branching |
| rammollimento | softening |
| rammollire | to soften |
| rammollire | to soften |
| rammollirsi | to soften |
| rapporto di compressione | compression ratio |
| rapporto di frizione | friction ratio |
| rapporto di gonfiaggio | blow-up ratio |
| rapporto di Poisson | Poisson's ratio |
| rapporto di reattività | reactivity ratio |
| rapporto di rotazione | rotation ratio |
| rapporto di rottura a stiro | breaking stretching ratio |
| rapporto di soffiaggio | blow-up ratio |
| rapporto di soffio | blow-up ratio |
| rapporto di stiro | draw ratio, depth-of-draw ratio |
| rapporto di stiro | draw-down ratio |
| rapporto di stiro | stretch ratio |
| rapporto di stiro longitudinale | axial stretch ratio |
| rapporto di traino | haul-off ratio |
| rapporto di viscosità | viscosity ratio |
| rapporto L/D | L/D ratio |
| rapporto lunghezza/diametro | length/diameter ratio, length-to-diameter ratio |
| rapporto olio-resina | oil length |
| RCP | RCP |
| reagente polimerico | polymeric reactant, polymeric reagent |
| reagire | to react |
| reagito | reacted |
| realizzare mediante stampaggio rotazionale | to rotationally mould, to rotomould |
| reazione di cura | curing reaction, cure reaction, crosslinking reaction |
| reazione di indurimento | curing reaction, cure reaction |
| reazione di policondensazione | polycondensation reaction |
| reazione di polimerizzazione | curing reaction, cure reaction |
| reazione di terminazione | termination reaction |
| reazione di trasferimento | transfer reaction |
| reazione radicalica a catena | radical chain reaction |
| recupero di spessore | recovery after compression |
| recupero elastico | elastic recovery |
| recupero in linea | in-line reclaiming |
| refrigeratore d'aria | air chiller |
| reggifiltro | breaker plate |
| regolazione della bolla a ultrasuoni | ultrasonic bubble control |
| regolazione dello spessore del parison | parison thickness control |
| regolazione solo premente | push-only adjustment |
| regolazione tirante/premente | push-pull adjustment |
| rendere piano | to flatten, to lay flat |
| reometro | rheometer |
| reometro a capillare | capillary rheometer |
| reometro a disco oscillante | oscillating-disk cure meter |
| reometro di Severs | Severs rheometer |
| reometro Monsanto | Monsanto rheometer |
| reometro rotazionale | rotational rheometer |
| reparto stampaggio | moulding shop |
| resa elastica | ball rebound, rebound resilience |
| resilienza | impact strength, impact resistance |
| resilienza | resilience, resiliency |
| resilienza Izod | Izod impact strength |
| resilienza Izod con intaglio | Izod notched impact strength |
| resilienza relativa | relative impact strength |
| resina | resin |
| resina a scambio ionico | ion-exchange resin |
| resina acetalica | acetal resin, acetal |
| resina acetovinilica | vinyl acetate resin |
| resina acrilica | acrylic resin, acrylate resin, acrylic |
| resina adesiva | adhesive resin |
| resina alchidica | alkyd resin, alkyd |
| resina alchidica all'olio di ricino | castor-oil alkyd resin |
| resina alchidica corto olio | short-oil alkyd resin, short-oil alkyd |
| resina alchidica lungo olio | long-oil alkyd resin, long-oil alkyd |
| resina alchidica medio olio | medium-oil alkyd resin, medium-oil alkyd |
| resina aldeidica | aldehyde resin |
| resina allilica | allyl resin, allyl |
| resina allo stadio A | A-stage resin |
| resina allo stadio B | B-stage resin |
| resina alto stirolica | high styrene resin |
| resina amminica | amino resin |
| resina anaerobica | anaerobic resin |
| resina anilina-formaldeide | aniline-formaldehyde resin |
| resina anionica | anionic resin |
| resina artificiale | artificial resin, synthetic resin |
| resina cationica | cationic resin |
| resina chetonica | ketone resin, ketonic resin |
| resina clorovinilica | vinyl chloride resin, chlorovynil resin |
| resina cresolica | cresol resin |
| resina cumaronica | coumarone resin |
| resina da colata | casting resin |
| resina di anilina | aniline resin |
| resina di condensazione | condensation resin |
| resina di cumarone | coumarone resin |
| resina di cumarone-indene | coumarone-indene resin |
| resina di petrolio | petroleum resin |
| resina di poliuretano | polyurethane resin |
| resina di polivinile | polyvinyl resin |
| resina di reazione | reaction resin |
| resina epossidica | epoxy resin, epoxy |
| resina epossidica a due componenti | two-component epoxy resin |
| resina epossidica bicomponente | two-component epoxy resin |
| resina fenolica | phenolic resin, phenolic |
| resina fenolo-formaldeide | phenol-formaldehyde resin |
| resina fenossidica | phenoxy resin |
| resina fluorocarbonica | fluorocarbon resin |
| resina ftalica | phthalic resin, phthalic |
| resina furanica | furan resin, furfurol resin |
| resina gliceroftalica | glycerophtalic resin |
| resina idrocarburica | hydrocarbon resin |
| resina immidica | imide resin |
| resina ionomerica | ionomer resin, ionomeric resin |
| resina liquida | liquid resin |
| resina macroporosa | macroporous resin |
| resina maleica | maleic resin, maleic |
| resina mastice | mastic |
| resina melamina-formaldeide | melamine-formaldehyde resin |
| resina melaminica | melamine resin |
| resina melammina-formaldeide | melamine-formaldehyde resin |
| resina melamminica | melamine resin |
| resina metacrilica | methacrylic resin |
| resina modificata | modified resin |
| resina modificata con olio | oil-modified resin |
| resina molle | soft resin |
| resina naturale | natural resin |
| resina oleosolubile | oil-soluble resin |
| resina organica | organic resin |
| resina per vernici | paint resin |
| resina poliammidica | polyamide resin |
| resina poliestere | polyester resin |
| resina polietilenica | polyethylene resin |
| resina polimerica | polymeric resin |
| resina polimerizzata | cured resin |
| resina polistirenica | polystyrene resin |
| resina polistirolica | polystyrene resin |
| resina politerpenica | polyterpene resin |
| resina poliuretanica | polyurethane resin |
| resina polivinilica | polyvinyl resin |
| resina reattiva | reactive resin |
| resina resorcinica | resorcinol resin |
| resina rinforzata | reinforced resin |
| resina scambiatrice di ioni | ion-exchange resin |
| resina siliconica | silicone resin |
| resina sintetica | synthetic resin |
| resina solubile | soluble resin |
| resina termoindurente | thermosetting resin, thermoset resin |
| resina termoplastica | thermoplastic resin |
| resina tiourea-formaldeide | thiourea-formaldehyde resin |
| resina tioureica | thiourea resin |
| resina urea-formaldeide | urea-formaldehyde resin |
| resina ureica | urea resin, ureic |
| resina vinilica | vinyl resin, vinyl |
| resistente al calore | heat-resistant |
| resistente alla fiamma | flame-resistant |
| resistente all'olio | oil-resistant |
| resistenza | strength, resistance |
| resistenza a cartuccia | cartridge heater |
| resistenza a compressione | compressive strength, compression resistance |
| resistenza a delaminazione | delamination strength |
| resistenza a fascia | heater band, band heater |
| resistenza a fatica | fatigue strength, fatigue resistance |
| resistenza a fatica a flessione | flexural fatigue strength, flexural fatigue resistance |
| resistenza a flessione | flexural strength |
| resistenza a flessione trasversale | transverse flexural strength |
| resistenza a picchi termici | peak temperature resistance |
| resistenza a rottura | tensile strength |
| resistenza a trazione | tensile strength |
| resistenza agli agenti atmosferici | weathering resistance, weatherability |
| resistenza agli alcali | alkali resistance |
| resistenza agli oli | oil resistance |
| resistenza agli urti esterni | resistance to external blows |
| resistenza agli UV | UV resistance |
| resistenza ai cicli termici | thermal cycling resistance |
| resistenza ai solventi | solvent resistance |
| resistenza al calore | heat resistance |
| resistenza al calore secco | dry heat resistance |
| resistenza al creep | creep resistance |
| resistenza al deterioramento in ozono | resistance to ozone deterioration |
| resistenza al freddo | cold resistance |
| resistenza al graffio | scratch resistance |
| resistenza al punto | stitch resistance |
| resistenza al rilassamento della deformazione | creep relaxation resistance |
| resistenza al rilassamento della forza | stress relaxation resistance |
| resistenza al taglio | shear strength |
| resistenza al taglio interlaminare | interlaminar shear strength |
| resistenza al vapore acqueo | water vapour resistance |
| resistenza alla benzina | gasoline resistance |
| resistenza alla bruciatura di sigaretta | resistance to cigarette burns |
| resistenza alla compressione | compression resistance, compressive resistance, compressive strength, compression strength |
| resistenza alla corrosione | corrosion resistance |
| resistenza alla cucitura | seam resistance |
| resistenza alla fatica | fatigue strength, endurance strength |
| resistenza alla fessurazione per flessioni ripetute | flex cracking resistance |
| resistenza alla fessurazione sotto sforzo per effetto ambientale | environmental stress-cracking strength, environmental stress-cracking resistance |
| resistenza alla flessione | flexural strength |
| resistenza alla graffiatura | scratch resistance |
| resistenza alla lacerazione | tear strength, tear resistance |
| resistenza alla luce | resistance to light |
| resistenza alla macchia | stain resistance |
| resistenza alla penetrazione | indentation resistance |
| resistenza alla penetrazione dell'acqua | water penetration resistance |
| resistenza alla perforazione | puncture resistance |
| resistenza alla piastra calda | hot plate resistance |
| resistenza alla propagazione della lacerazione | tear-propagation resistance |
| resistenza alla propagazione rapida della fessura | resistance to rapid crack propagation |
| resistenza alla punturazione | puncture resistance |
| resistenza alla saldatura | weld strength |
| resistenza alla scalfittura | scratch resistance |
| resistenza alla screpolatura | cracking resistance |
| resistenza alla trazione | tensile strength |
| resistenza alla trazione del crudo | green strength |
| resistenza all'abrasione | abrasion resistance |
| resistenza all'aderenza | blocking resistance |
| resistenza all'arco | arc resistance |
| resistenza alle alte temperature | high-temperature resistance, high-temperature performance |
| resistenza alle basse temperature | low-temperature resistance |
| resistenza alle correnti striscianti | comparative tracking index |
| resistenza alle correnti striscianti superficiali | tracking resistance |
| resistenza alle flessioni ripetute | resistance to repeated flexures |
| resistenza alle macchie | stain resistance |
| resistenza alle muffe | mould resistance, mildew resistance |
| resistenza alle sostanze chimiche | resistance to chemicals, chemical resistance |
| resistenza all'effetto corona | corona resistance |
| resistenza all'idrolisi | hydrolysis resistance |
| resistenza all'immersione in acqua bollente | resistance to immersion in boiling water |
| resistenza all'impatto | impact strength, impact resistance |
| resistenza all'impatto con sfera di piccolo diametro | resistance to impact by small diameter ball |
| resistenza all'invecchiamento | ageing resistance, aging resistance, age resistance |
| resistenza allo scoppio | bursting strength, burst strength |
| resistenza allo scorrimento | creep resistance |
| resistenza allo scorrimento | flow resistance |
| resistenza allo scorrimento plastico | creep resistance |
| resistenza allo screpolamento per flessioni | flex cracking resistance, flex-crack resistance |
| resistenza allo sfilamento | pull-out strength, pull-out resistance |
| resistenza allo snervamento | yield strength |
| resistenza all'ozono | ozone resistance |
| resistenza all'urto | impact strength, impact resistance |
| resistenza all'urto Charpy | Charpy impact strength, Charpy impact resistance |
| resistenza all'urto Charpy con intaglio | Charpy notched impact strength |
| resistenza all'urto Charpy senza intaglio | Charpy unnotched impact strength |
| resistenza all'urto Izod | Izod impact strength, Izod impact resistance |
| resistenza all'urto Izod con intaglio | Izod notched impact strength |
| resistenza all'urto Izod senza intaglio | Izod unnotched impact strength |
| resistenza all'urto-trazione | tensile-impact strength, tensile-impact resistance |
| resistenza all'usura | wear resistance, wear strength |
| resistenza apparente al taglio interlaminare | apparent interlaminar shear strength |
| resistenza chimica | chemical resistance |
| resistenza del fuso | melt strength |
| resistenza della saldatura | weld strength |
| resistenza di compression set | compression set resistance |
| resistenza di isolamento | insulation resistance |
| resistenza di riscaldamento del cilindro | barrel heater, cylinder heater |
| resistenza di superficie | surface resistance |
| resistenza di volume | volume resistance |
| resistenza meccanica | mechanical strength, mechanical resistance |
| resistenza termica | heat resistance, temperature resistance, thermal resistance |
| resite | resite |
| resitolo | resitol, resolite |
| resolo | resol, resole |
| resorcina | resorcinol |
| resorcinolo | resorcinol |
| restrizione del flusso | flow restriction |
| rete filtrante | gauze, wire gauze, screen pack |
| rete filtrante | screen pack |
| reticolante | crosslinker, crosslinking agent, cross-linking agent, curing agent |
| reticolante | crosslinking, cross-linking, curing |
| reticolare | to crosslink, to cross-link, to cure |
| reticolare | to crosslink, to cross-link, to cure |
| reticolato | crosslinked, cross-linked, cured |
| reticolazione | crosslinking, cross-linking, cure, curing |
| reticolazione bisfenolica | bisphenol cure |
| reticolazione continua | continuous cure, continuous curing, continuous crosslinking, continuous cross-linking |
| reticolazione perossidica | peroxide cure |
| reticolo | network |
| reticolo polimerico | polymer network, network polymer |
| retraibile | shrinkable, shrink |
| retrazione | shrinkage |
| retroschiumare | to back-foam |
| retroschiumatura | back-foaming |
| retrostampaggio | back moulding |
| retrostampato | back-moulded |
| retrostampato | back-printed |
| reversione | reversion |
| ribaltatore | tilt table |
| ribobinare | to rewind, to wind back |
| ribobinatura | rewinding |
| ricalco nei punti di contatto del punzone | plug mark-off |
| ricetta | recipe |
| ricevitore | receiver |
| ricevitore per centrante | centre stud receiver |
| riciclabilità | recyclability |
| riciclaggio | recycling |
| riciclaggio chimico | chemical recycling |
| riciclaggio meccanico | mechanical recycling |
| riciclaggio post-consumo | post-consumer recycling |
| riciclaggio pre-consumo | pre-consumer recycling |
| riciclo | recycling |
| riciclo chimico | chemical recycling |
| riciclo in linea | in-line recycling |
| riciclo meccanico | mechanical recycling |
| riciclo post-consumo | post-consumer recycling |
| riciclo pre-consumo | pre-consumer recycling |
| ricopertura di fili | wire jacketing |
| ricottura | annealing |
| riduzione della viscosità dovuta allo sforzo di taglio | shear thinning |
| riempimento a getto | jetting |
| riempitivo | filler, extender |
| riempitivo minerale | mineral filler, mineral extender |
| rifilare | to trim |
| rifilato | trimmed |
| rifilatura | trimming |
| rifilatura dei bordi | edge trimming |
| rifilo laterale | edge trimming, edge trim |
| riflusso | back flow |
| riga di livello | window stripe, view stripe |
| rigatura da espulsore | ejector pin mark |
| rigenerato | reclaimed |
| rigenerato | reclaimed material |
| rigenerazione | rebuilding |
| rigenerazione | reclamation, reclaiming |
| rigenerazione del setaccio molecolare | molecular sieve regeneration |
| rigidità | stiffness, rigidity |
| rigidità a flessione | flexural stiffness |
| rigidità a trazione | tensile stiffness |
| rigidità flessionale | flexural stiffness |
| rigidità torsionale | torsional stiffness |
| rigido | rigid, stiff |
| rigonfiamento | die swell, die swelling |
| rigonfiamento | swelling |
| rigonfiamento alla filiera | die swell, die swelling |
| rigonfiamento del parison | parison swell |
| rigonfiamento in solventi | solvent swelling |
| rigonfiare | to swell |
| rigonfiarsi | to swell |
| rigranulato | regrind |
| rilasciamento della tensione | stress relaxation |
| rilascio dallo stampo | demoulding |
| rilassamento | relaxation |
| rilassamento della forza in compressione | stress relaxation in compression |
| rilassamento delle tensioni | stress relaxation |
| rilassamento sotto sforzo | stress relaxation |
| RIM | RIM |
| rimacinato | regrind |
| rinforzante | reinforcement, reinforcer |
| rinforzante | reinforcing |
| rinforzato | reinforced |
| rinforzato con fibre corte | short-fibre reinforced |
| rinforzato con fibre di vetro e cariche minerali | glass-fibre and mineral reinforced, glass-fibre and mineral filled |
| rinforzato con fibre lunghe | long-fibre reinforced |
| rinforzato con fibre unidirezionali | unidirectional-fibre reinforced |
| rinforzato con filamenti | filament-reinforced |
| rinforzato con sfere di vetro | glass-sphere reinforced, glass-sphere filled |
| rinforzato con vetro | glass reinforced, glass filled |
| rinforzo | reinforcement, reinforcer |
| rinforzo in fibra di vetro | glass-fibre reinforcement |
| rinforzo in fibre | fibre reinforcement |
| rinforzo non fibroso | non-fibre reinforcement |
| ripresa elastica | elastic recovery |
| riproducibilità dei colori | colour matching, colour consistency |
| riscaldamento a radiofrequenza | radio-frequency heating |
| riscaldamento da attrito | frictional heating |
| riscaldamento da taglio | shear heating |
| riscaldamento mediante nastro | strip heating |
| riscaldamento per convezione | convection heating |
| riscaldamento per irraggiamento | radiation heating |
| riscaldare | to heat |
| riscaldatore | heater |
| riscaldatore a sandwich | sandwich heater |
| risucchio | decompression, suck-back |
| risucchio | sink mark, sink |
| ritardante | retarder |
| ritardante alla fiamma | flame retardant |
| ritardante alla fiamma | flame retardant, flame retarder |
| ritardante di fiamma | flame retardant |
| ritardante di fiamma | flame retardant, flame retarder |
| ritardante di vulcanizzazione | vulcanization retarder, cure retarder |
| ritardante la fiamma | flame retardant |
| ritardante la fiamma | flame retardant, flame retarder |
| ritardo soffio | blow delay |
| ritirarsi | to shrink |
| ritiro | shrinkage |
| ritiro all'estrusione | extrusion shrinkage |
| ritiro allo stampaggio | moulding shrinkage, mould shrinkage |
| ritiro allo stampaggio per compressione | compression moulding shrinkage |
| ritiro differenziato | differential shrinkage |
| ritiro dopo lo stampaggio | post shrinkage, post-mould shrinkage, post-moulding shrinkage, after-shrinkage |
| ritiro libero | free shrinkage |
| ritiro lineare | linear shrinkage |
| ritiro vincolato | restrained shrinkage |
| ritiro volumetrico | volumetric shrinkage |
| ritorno elastico | elastic recovery |
| ritrazione con la temperatura | temperature retraction |
| rivestimento a flusso | flow coating |
| rivestimento a letto fluidizzato | fluidized-bed coating |
| rivestimento a tendina | curtain coating |
| rivestimento con polveri | powder coating |
| rivestimento della vite | screw coating |
| rivestimento isolante di fili e cavi | coating of wires and cables, jacketing of wires and cables |
| rivestimento per immersione | dip coating |
| rivestimento per spalmatura | spread coating |
| robot a entrata laterale | side-entry robot |
| robot antropomorfo | anthropomorphic robot |
| robot cartesiano | cartesian robot |
| roll bending | roll bending |
| rotazione biassiale | biaxial rotation |
| rotocure | rotocure |
| rotomoulding | rotomoulding |
| rotore | rotor |
| rotore a lame sfalsate | staggered rotor |
| rotore a tre lame | three-blade rotor |
| rotore aperto | open rotor |
| rotore chiuso | closed rotor |
| rotori compenetranti | intermeshing rotors |
| rotori tangenziali | tangential rotors |
| rottura del fuso | melt fracture |
| rottura dovuta a sollecitazione | stress-crack |
| rottura duttile | ductile failure, ductile fracture |
| rottura fragile | brittle failure, brittle fracture |
| roving | roving |
| roving assemblato | assembled roving |
| roving di fibre di vetro | glass fibre roving |
| roving impregnato | impregnated roving |
| roving multifilamento | multifilament roving |
| RRIM | RRIM |
| R-RIM | R-RIM |
| RTI | RTI |
| RTI | RTI |
| RTM | RTM |
| rulliera | pull rolls |
| rullo di avvolgimento | winding drum |
| rullo di contatto | winding roll, winding drum |
| rullo di pressione | feeding roll |
| rullo di schiacciamento | nip roll, nip roller |
| ruotare | to rotate |
| saldabilità | sealability |
| saldabilità | weldability |
| saldante | sealant |
| saldante | sealing |
| saldare | to seal |
| saldare | to weld |
| saldatrice a estrusione | extrusion welder |
| saldatrice a frizione | friction welder |
| saldatrice a gas | hot-gas welder |
| saldatrice a impulso termico | heat impulse welder |
| saldatrice a piastra calda | hot-plate welder |
| saldatrice a ultrasuoni | ultrasonic welder |
| saldatrice ad alta frequenza | high-frequency welder |
| saldatrice laser | laser welder |
| saldatura | sealing |
| saldatura | welding |
| saldatura a gas caldo | hot gas welding |
| saldatura a punti | spot welding |
| saldatura a ultrasuoni | ultrasonic welding |
| saldatura ad alta frequenza | high-frequency welding, high-frequency resistance welding |
| saldatura ad elementi termici per contatto | heated tool welding |
| saldatura con solventi | solvent welding |
| saldatura di materie plastiche | plastic welding, plastics welding |
| saldatura discontinua per punti | stitch welding |
| saldatura per frizione | friction welding |
| SAN | SAN |
| saran | saran |
| SB | SB |
| sbavare | to deflash, to remove flash |
| sbavatrice | deflashing machine, deflasher |
| sbavatrice criogenica | cryogenic deflashing machine, cryogenic deflasher |
| sbavatura | deflashing |
| sbavatura | flash |
| sbavatura criogenica | cryogenic deflashing |
| sbiancamento | blushing |
| sbilanciamento del condizionamento | unbalanced cooling |
| sbollatura | bubbling |
| SBR | SBR |
| SBR calda | hot SBR |
| SBR fredda | cold SBR |
| SBR polimerizzata a caldo | hot polymerized SBR |
| SBR polimerizzata a freddo | cold polymerized SBR |
| sbraccio | reach |
| SBS | SBS |
| SBS radiale | radial SBS |
| scaglia | flake |
| scanalatura | groove |
| scanalatura longitudinale | longitudinal groove |
| scarico | unloading, demoulding |
| scartato | reject |
| scarto | scrap, reject |
| scarto | cull |
| scarto di rifilatura | edge trimming, edge trim |
| SCG | SCG |
| schiuma di gomma | foam rubber, rubber foam |
| schiuma di lattice | latex foam |
| schiuma morbida | soft foam |
| schiuma poliestere | polyether foam |
| schiuma polietere | polyester foam |
| schiuma poliuretanica | polyurethane foam |
| schiuma poliuretanica a pelle integrale | integral skin polyurethane foam |
| schiuma siliconica | silicone foam |
| schiumabile | foamable |
| schiumare | to foam |
| schiumatrice | foaming machine |
| schiumatrice | foaming-dosing unit |
| schiumatura | foaming |
| schiumoso | foamy |
| sciolto | loose |
| sciroppo | syrup |
| scissione della catena | chain scission |
| scivolante | slip agent |
| scivolosità | slipperiness |
| scivoloso | slippery |
| scomposizione | stripping |
| scontornatrice | edgetrimming machine, edge trimming machine |
| scontornatura | edge trimming |
| scorch safety | scorch safety |
| scorrevole | free-flowing |
| scorrevolezza | pourability, flowability |
| scorrimento | creep, cold flow |
| scorrimento | flow |
| scorrimento | flowability |
| scorrimento a flessione mediante carico su tre punti | flexural creep by three-point loading |
| scorrimento a freddo | creep, cold flow |
| scorrimento a trazione | tensile creep |
| scorrimento plastico | creep, cold flow |
| scorrimento sotto carico | creep, cold flow |
| scottabilità | scorch |
| scottabilità Mooney | Mooney scorch |
| scottare | to scorch |
| scottatura | scorch |
| screpolatura | craze, crazing |
| screpolatura | mud cracking |
| screpolatura da ozono | ozone crack |
| SCRIMP | SCRIMP |
| SEBS | SEBS |
| secco | dry-as-moulded |
| seconda pressione | secondary pressure, follow-up pressure |
| secondo riscaldo | reheat |
| sede della spina di centraggio | steady pin seat |
| segno | mark |
| segno del piano | platen mark |
| segno di carica | filler speck |
| segno di flusso | flow mark |
| segno di risucchio | sink mark |
| segno di scorrimento | flow mark |
| segno di stampo | mould mark |
| segno dovuto a surriscaldamento | heat mark |
| semi ultra accelerante | semi-ultra-accelerator |
| semicristallino | semi-crystalline |
| semiespanso | structural foam |
| semilavorato | stock shape, semi-finished product |
| semistampo | mould half, tool half |
| sensibile all'intaglio | notch sensitive |
| sensibilità all'intaglio | notch sensitivity |
| sensibilità di stampaggio | moulding sensitivity |
| senso di rotazione | direction of rotation |
| senza effetto di fondo | non end-load bearing |
| senza intaglio | unnotched |
| separatore di materozze | sprue separator |
| SEPS | SEPS |
| sequenza di laminazione | lamination sequence |
| serbatoio del vuoto | vacuum tank |
| serranda pneumatica | pneumatic slide gate |
| setaccio molecolare | molecular sieve |
| setto poroso | porous membrane |
| settore | segment |
| sezione di miscelazione | mixing section |
| sezione di scarico | discharge section |
| sfarinamento | chalking |
| sfera | sphere |
| sfera di vetro | glass sphere, glass bead |
| sferulite | spherulite |
| sfiatatoio | venting chamber |
| sfiato | breather, vent tube |
| sfiato | vent |
| sfiato | venting |
| sfogliare | to skive |
| sfogliato | skived |
| sfogo d'aria | vent |
| sfogo d'aria | vent hole |
| sfogo d'aria | venting channel, vent tube, breather |
| sfogo dell'aria | air relief |
| sformatura | demoulding |
| sformo | draft |
| sforzo di taglio | shear stress |
| sforzo di taglio nel piano | in-plane shear stress |
| sforzo residuo | residual stress |
| sfrido | scrap |
| sganciamento | bagging |
| sgocciolamento | drooling |
| shark skin | shark skin |
| shear rate | shear rate |
| sheet moulding compound | sheet moulding compound |
| SI | SI |
| sicura lavorabilità | scorch safety, safe processing |
| sicurezza di lavorazione | scorch safety, safe processing |
| siero | serum |
| sigillatura a caldo | heat sealing |
| siliconare | to coat with silicone |
| siliconato | silicone-coated |
| siliconatura | silicone coating |
| silicone | silicone, silicon resin |
| silicone liquido | liquid silicone rubber |
| silicone liquido per stampaggio a iniezione | liquid injection moulding silicone |
| siliconico | silicone |
| silo | silo |
| silo arieggiato | ventilated silo |
| silossanico | siloxane, oxosilane |
| silossano | siloxane, oxosilane |
| siluro | torpedo, spreader, die cone |
| sindiotattico | syndiotactic |
| sinterizzabile | sinterable |
| sinterizzare | to sinter |
| sinterizzato | sintered |
| sinterizzazione | sintering |
| SIS | SIS |
| sistema a camera calda | hot runner system |
| sistema a canale caldo | hot runner system |
| sistema a canali caldi | hot runner system |
| sistema a perdita di peso | loss-in-weight system |
| sistema Celuka | Celuka process |
| sistema di alimentazione | feed system |
| sistema di cambio stampi | mould changing system |
| sistema di chiusura a leve | toggle clamping system |
| sistema di estrazione di polveri e fumi | dust and fume extraction system |
| sistema di filtraggio del fuso | melt filtering system |
| sistema di granulazione a immersione | under-water pelletizer, under-water pelletizing system, underwater pelletizer, underwater pelletizing system |
| sistema di raffreddamento in parallelo | system of parallel cooling channels |
| sistema di raffreddamento in serie | system of serial cooling channels |
| sistema di regolazione fermapasta | deckle, deckling system, deckle bars |
| sistema di regolazione profili | profile control system |
| sistema di reticolazione a diammina | diamine cure system |
| sistema di reticolazione a perossidi | peroxide cure system |
| sistema di taglio e saldatura | combined pre-pinch and cutting device |
| sistema di trasmissione | drive |
| sistema di trasporto | conveying system |
| sistema di vulcanizzazione | cure system, curing system, vulcanizing system |
| sistema Efficient Vulcanizing | Efficient Vulcanizing system |
| sistema epossidico | epoxy system |
| sistema guidanastro | web guidance system |
| sistema poliuretanico | polyurethane system |
| sistema reggispinta | thrust bearing |
| sito di reticolazione | crosslinking site |
| sito di vulcanizzazione | cure site |
| slitta | slide |
| slittamento alla parete | wall slip, slip at the wall |
| slush moulding | slush moulding |
| SMA | SMA |
| SMAH | SMAH, SMA |
| smaterozzamento | flash removal, deflashing |
| smaterozzare | to remove flash, to deflash |
| smaterozzare mediante rimozione meccanica a urto | to remove flash by mechanical knock outs |
| SMC | SMC |
| SMMA | SMMA |
| SMS | SMS |
| snervamento | yield |
| snervarsi | to yield |
| soffiaggio | blow moulding, blowing |
| soffiaggio 3D | 3D blow moulding |
| soffiaggio con aspirazione | suction blow moulding |
| soffiaggio di corpi cavi | blow moulding |
| soffiaggio di film | film blowing |
| soffiaggio di film tubolare | tubular film blowing |
| soffiaggio in stampo femmina con ausilio di punzone a scheletro | ridge forming |
| soffiaggio libero | free blowing |
| soffiante di raffreddamento | cooling fan |
| soffiare | to blow |
| soffiare | to blow mould |
| soffiato a fusione | melt-blown |
| soffiatore di raffreddamento | cooling fan |
| soffiatrice | blowing machine, blow moulding machine, blow moulder |
| soffiatrice a estrusione intermittente | intermittent extrusion blow-moulding machine |
| soffiatrice a testa di accumulo | accumulator-head blow moulding machine, accumulator-head blow moulder |
| soffiatura | blow moulding, blowing |
| soffiatura | bubble |
| soffiatura di corpi cavi | blow moulding |
| soffiatura di film | film blowing |
| soffiatura di film tubolare | tubular film blowing |
| soft touch | soft touch |
| softener | softener |
| solidificare | to solidify, to freeze |
| solidificarsi | to solidify, to freeze |
| solidificazione | solidification, freeze-off, freezing |
| solidificazione del punto di iniezione | gate freezing |
| solido | solid |
| sollecitazione di compressione | compressive stress |
| sollecitazione dinamica | dynamic stress |
| soluzione per spalmatura | coating solution |
| sorgente di accensione | ignition source |
| sottogrado | sub-grade |
| sottosquadra | undercut |
| sottosquadro | undercut |
| sovracottura | overcuring |
| sovraimpaccamento | overpacking |
| sovrapposizione tempo-temperatura | time-temperature superposition |
| sovrastampaggio | overmoulding |
| sovrastampare | to overmould |
| sovrastampato | overmoulded |
| SP | SP |
| spaghetti | spaghetti |
| spalle | frame |
| spalmare | to coat |
| spalmatrice | coater |
| spalmatura | coating |
| spalmatura a foulard | dip coating, immersion coating |
| spalmatura a lama d'aria | air knife coating |
| spalmatura diretta | direct coating |
| spalmatura indiretta | indirect coating |
| spalmatura per contatto | contact coating |
| spalmatura per immersione | dip coating, immersion coating |
| spanciamento | warpage |
| spaziatore | spacer |
| spazio tra le colonne | space between tiebars, clearance between tie rods, distance between tie rods |
| spessore | thickness |
| spessore del film | film thickness |
| spessore dello stampo | mould height |
| spessore di parete | wall thickness |
| spina | cam pin, angle pin, peckerslide |
| spina | core pin |
| spina | pin |
| spina di centraggio | dowel pin, dowel |
| spina di centraggio | steady pin |
| spina di espulsione | ejector pin, knock-out pin |
| spina di estrazione | ejector pin, knock-out pin |
| spina di soffiaggio | blow pin |
| spina obliqua | cam pin, angle pin, peckerslide |
| spintore | plunger |
| spoglia | draft |
| spool | spool |
| sporcare | to foul, to dirty |
| sporcatura dello stampo | mould fouling |
| sPP | sPP |
| spray-up | spray-up |
| spruzzo | splash, splash mark |
| spun roving | spun roving |
| spunbond | spunbond |
| spurgare il cilindro | to purge the cylinder |
| spurgo | purging |
| SRIM | SRIM |
| S-RIM | S-RIM |
| stabilità agli UV | UV stability |
| stabilità ai cicli di gelo e disgelo | freeze-thaw cycle stability |
| stabilità alla diluizione | dilution stability |
| stabilità all'idrolisi | hydrolysis stability |
| stabilità cromatica | colour stability |
| stabilità dei colori | colour stability |
| stabilità di immagazzinaggio | storage stability |
| stabilità di immagazzinamento | storage stability |
| stabilità dimensionale | dimensional stability |
| stabilità idrolitica | hydrolytic stability |
| stabilità ossidativa | oxidative stability |
| stabilità termica | thermal stability, heat stability, temperature stability |
| stabilità termo-ossidativa | thermo-oxidative stability |
| stabilizzante | stabilizer, stabilizing agent |
| stabilizzante al calore | heat stabilizer |
| stabilizzante alla luce | light stabilizer |
| stabilizzante UV | UV stabilizer |
| stabilizzato agli UV | UV-stabilized |
| stabilizzato al calore | heat stabilized |
| stabilizzazione al calore | heat stabilization |
| stabilizzazione alla luce | light stabilization |
| stabilizzazione del film | film stabilization |
| stabilizzazione termica | thermal stabilization |
| staccare la materozza | to degate |
| stadio A | A-stage |
| stadio B | B-stage |
| stadio C | C-stage |
| stagionare | to age |
| stagionatura | conditioning, ageing, aging |
| stampabile | mouldable |
| stampabile a iniezione | injection-mouldable |
| stampabilità | mouldability |
| stampaggio | moulding |
| stampaggio a bassa pressione | low-pressure moulding |
| stampaggio a compressione | compression moulding |
| stampaggio a diaframma | diaphragm moulding |
| stampaggio a freddo | cold moulding |
| stampaggio a iniezione | injection moulding |
| stampaggio a iniezione assistito da gas, stampaggio a iniezione gas-assistito | gas-assisted injection moulding |
| stampaggio a iniezione con reazione | reaction-injection moulding |
| stampaggio a iniezione di termoindurenti | thermoset injection moulding |
| stampaggio a iniezione di termoplastici | thermoplastic injection moulding |
| stampaggio a iniezione mediante pressa a vite | screw injection moulding |
| stampaggio a iniezione-reazione | reaction-injection moulding |
| stampaggio a iniezione-soffiaggio | injection-blow moulding |
| stampaggio a intrusione | intrusion moulding |
| stampaggio a parete sottile | thin-wall moulding |
| stampaggio a più componenti | multi-component moulding, multi-moulding |
| stampaggio a reazione | reaction moulding |
| stampaggio a trasferimento | transfer moulding |
| stampaggio a vapore | steam moulding |
| stampaggio assistito da acqua | water-assisted moulding |
| stampaggio bicolore | two-colour moulding |
| stampaggio bicomponente | two-component moulding, 2K moulding, 2C moulding |
| stampaggio bimateriale | two-material moulding |
| stampaggio con gas | gas injection moulding, gas-assisted injection moulding |
| stampaggio con iniezione di gas | gas injection moulding, gas-assisted injection moulding |
| stampaggio con inserti | insert moulding |
| stampaggio di espansi | foam moulding |
| stampaggio di laminati | laminate moulding |
| stampaggio di schiuma | foam moulding |
| stampaggio gas-assistito | gas-assisted moulding |
| stampaggio in autoclave | autoclave moulding |
| stampaggio in autoclave con sacco da vuoto | vacuum bag autoclave moulding |
| stampaggio in camera bianca | clean room moulding |
| stampaggio MuCell | MuCell injection moulding |
| stampaggio multicolore | multi-colour moulding |
| stampaggio multicomponente | multi-component moulding, multi-moulding |
| stampaggio multimateriale | multi-material moulding |
| stampaggio per centrifugazione | centrifugal moulding |
| stampaggio per colata | cast moulding |
| stampaggio per compressione | compression moulding |
| stampaggio per iniezione | injection moulding |
| stampaggio per soffiaggio | blow moulding |
| stampaggio per soffiatura | blow moulding |
| stampaggio per trasferimento | transfer moulding |
| stampaggio per trasferimento di resina | resin transfer moulding, resin-injection process |
| stampaggio rapido | rapid moulding |
| stampaggio rotazionale | rotational moulding, rotomoulding, rotational casting, rotocasting |
| stampaggio sandwich | sandwich moulding, two-shot moulding, dual-injection moulding |
| stampaggio senza materozza | runnerless moulding |
| stampaggio sottovuoto | vacuum moulding |
| stampaggio transfer | resin transfer moulding, resin-injection process |
| stampaggio transfer | transfer moulding |
| stampaggio veloce | high-speed moulding |
| stampare | to mould |
| stampare a iniezione | to injection mould |
| stampata | shot |
| stampata incompleta | short shot |
| stampata scarsa | short shot |
| stampato | moulded |
| stampato | moulding |
| stampato a iniezione | injection moulded |
| stampato a rotazione | rotationally moulded, rotomoulded, rotational moulded |
| stampato mediante iniezione bicomponente | two-component injection moulded, 2K injection moulded, 2C injection moulded |
| stampatore | blow moulder |
| stampatore | injection moulder |
| stampatore | moulder |
| stampatore conto terzi | custom moulder |
| stampatore per conto terzi | custom moulder |
| stampatrice flessografica | flexo-printing machine |
| stampatrice offset | offset-printing machine |
| stampatrice serigrafica | silkscreen-printing machine, screenprinting machine |
| stamperia | moulding shop |
| stamperia a iniezione | injection moulding shop |
| stampista | mould maker |
| stampo | mould, tool, die |
| stampo a camera calda | hot runner mould |
| stampo a canale caldo | hot runner mould |
| stampo a canali caldi | hot runner mould |
| stampo a canali caldi con svitamento | hot runner unscrewing mould |
| stampo a canali isolati | insulated runner mould |
| stampo a cavità scomposta | split-cavity mould |
| stampo a cavità singola | single-cavity mould |
| stampo a colata calda | hot runner mould |
| stampo a compressione | compression mould |
| stampo a doppia piastra | two-plate mould |
| stampo a due piani | stack mould |
| stampo a due piastre | two-plate mould |
| stampo a ganasce | jaw tool |
| stampo a guance | split mould |
| stampo a iniezione | injection mould |
| stampo a mano | hand mould |
| stampo a piastre sovrapposte | stack mould |
| stampo a svitamento automatico | automatic unscrewing mould |
| stampo a terza piastra | three-plate mould |
| stampo a tre piastre | three-plate mould |
| stampo a un solo lato | single-sided mould |
| stampo a una impronta | single-cavity mould |
| stampo con iniezione centrale | center-gated mould |
| stampo con svitamenti | unscrewing mould |
| stampo da blocco a CNC | CNC machined mould |
| stampo diviso | split mould |
| stampo famiglia | family mould |
| stampo femmina | cavity, female mould, female die |
| stampo flessibile | flexible mould |
| stampo in fusione di alluminio | cast aluminium mould |
| stampo in lamiera di acciaio | sheet metal mould |
| stampo maschio | core, male mould, male tool, male die |
| stampo monocavità | single-cavity mould |
| stampo multicavità | multi-cavity mould |
| stampo multimpronta | multi-cavity mould |
| stampo multiplo | family mould |
| stampo negativo | female mould, negative mould, female tool, negative tool |
| stampo per estrusione-soffiaggio | extrusion blow mould |
| stampo per formatura | forming mould |
| stampo per soffiaggio | blow mould |
| stampo per soffiatura | blow mould |
| stampo per termoformatura | thermoforming mould |
| stampo per trasferimento | transfer mould |
| stampo poroso | porous mould |
| stampo positivo | male mould, positive mould, male tool, positive tool |
| stampo prototipo | prototype tool |
| stampo rotazionale | rotational mould |
| stato gommoso | rubbery state |
| stato vetroso | glassy state |
| stazione | station |
| stazione di carico | loading station |
| stazione di condizionamento termico | heat conditioning station |
| stazione di formatura | forming station |
| stazione di scarica | discharge station |
| stazione di scarico | discharge station |
| stazione di scarico | unloading station |
| stazione di stiro-soffiaggio | stretch-blowing station, stretch-blow station |
| stereolitografia | stereolithography |
| stirabilità | stretchability |
| stiramento | stretch, stretching |
| stirare | to stretch |
| stirato | stretched |
| stirene-a*-metilstirene | stirene-a*-metilstirene, styrene/A-methylstyrene |
| stirene-acrilonitrile | styrene-acrylonitrile |
| stirene-anidride maleica | styrene-maleic anhydride |
| stirene-butadiene | styrene-butadiene |
| stirene-butadiene-stirene | styrene-butadiene-styrene |
| stirene-etilene/butene-stirene | styrene-ethylene/butene-styrene |
| stirene-etilene/butilene-stirene | styrene-ethylene/butylene-styrene |
| stirene-etilene/propilene-stirene | styrene-ethylene/propylene-styrene |
| stirene-isoprene-stirene | styrene-isoprene-styrene |
| stirene-metilmetacrilato | styrene-methylmethacrylate |
| stirenico | styrenic, styrene, styrene-based |
| stiro | stretch, stretching |
| stiro assiale | axial stretching |
| stiro biassiale | biaxial stretching |
| stiro con punzone | plug stretching |
| stiro longitudinale | longitudinal stretching |
| stiro longitudinale | stretching in the machine direction |
| stiro oscillante | oscillating haul-off, oscillating haul-off unit, oscillating take-off, oscillating take-off unit |
| stirolo-acrilonitrile | styrene-acrylonitrile |
| stirolo-butadiene | styrene-butadiene |
| strand | strand |
| strappa carota | sprue puller, sprue puller pin |
| strappamaterozza | sprue puller, sprue puller pin |
| stratificato | laminate |
| stratificato | laminate, laminated |
| stratificatore di coestrusione | coextrusion feedblock, feedblock, black box |
| stratificazione | lamination |
| stratificazione a mano | hand lay-up |
| stratificazione incrociata | cross lamination |
| stratificazione manuale | hand lay-up |
| strato adesivo | tie layer |
| strato collante | tie layer |
| strato congelato | frozen layer |
| strato di plastica | plastic layer |
| strato solidificato | frozen layer |
| strato superficiale | skin |
| stress cracking | stress cracking |
| stress whitening | stress whitening |
| striatura | streak, splay, stria |
| striatura da umidità | moisture streaking |
| striscia | strip |
| strozzatura | necking |
| struttura amorfa | amorphous structure |
| struttura cristallina | crystalline structure |
| struttura di dimensionamento | sizing basket |
| struttura granulare | granular structure |
| struttura sopramolecolare | supramolecular structure |
| strutturato | structured |
| stuoia | woven roving fabric, woven roving |
| superfici di fuori figura | parting-line surfaces |
| superficie a mano morbida | soft-feel surface |
| superficie di contatto | contact surface |
| superficie di contatto a stampi chiusi | land area |
| superficie di divisione | parting surface |
| superficie di giunzione | mating surface |
| superficie di lavoro | pushing side |
| superficie di separazione | parting surface |
| superficie goffrata | textured surface |
| superficie testurizzata | textured surface |
| supertenacizzato | super-toughened |
| supporto | bearing block |
| supporto | carrier |
| supporto della boccola | bush bearing |
| supporto di montaggio | mounting support |
| supporto di raffreddamento | cooling jig, cooling fixture |
| supporto polimerico | carrier material |
| svergolamento | warpage, warping |
| svolgitore | unwinder |
| taccatrice | notching machine |
| tack | tack |
| tagliaribobinatrice | slitter rewinder |
| tagliaribobinatrice con taglio a lamelle | slitter rewinder with slitting blades |
| tagliato da blocco | cut from stock material |
| taglierina | cutter, cutting machine, cutting unit |
| taglierina a sega circolare | circular saw |
| taglierina ribobinatrice | slitter rewinder |
| taglierina rotante | rotary cutter |
| taglierina spaghettatrice | pelletizer |
| taglio | saw, cutter, cutting device, slitter |
| taglio a doppia forbice | double-scissor cutting action |
| taglio a forbice | scissor cutting action |
| taglio a immersione | under-water pelletizer, under-water pelletizing system, underwater pelletizer, underwater pelletizing system |
| taglio a sega circolare trasversale | circular saw with traverse cut |
| taglio a spacco del tubolare senza rifili laterali | trimless tube edge slitting |
| taglio bocca larga | wide neck cutting |
| taglio con sega circolare | circular saw |
| taglio del parison | parison cutting |
| taglio disassato ad anello liquido | off-centre water ring pelletizer, off-centre water ring pelletizing system |
| taglio in testa | die-face cutter |
| taglio in testa | face cutter |
| taglio longitudinale | splitting |
| taglio tipo "flying knife" | flying knife cutting action |
| talcatura | chalking, powdering |
| tallolio | tall oil, rosin oil, tallol |
| tamburo di pregelificazione | pregelation drum |
| tartan | tartan |
| tartarugato | tortoise-shell |
| tassello mobile | slide |
| tasso di gonfiaggio | blow-up ratio |
| tasso di rigonfiamento | blow-up ratio |
| tastamento meccanico della larghezza del film | mechanical scanning of film width |
| tastatore | scanning lever |
| tattico | tactic |
| tavola | width, working width |
| tavola di scorrimento | sliding table |
| tavola rotante | rotary table |
| tazza di raccolta | tapping cup |
| Tc | Tc |
| TDI | TDI |
| tecnica del sacco da vuoto | vacuum bag technique |
| tecnica del sacco in pressione | pressure bag technique |
| tecnica del sacco sottovuoto | vacuum bag technique |
| tecnologia di vulcanizzazione | curing technology |
| tecnopolimero | engineering polymer |
| tecnopolimero termoplastico | engineering thermoplastic |
| teflon | teflon |
| teflonato | teflon-coated |
| telaio | frame |
| telaio a C | C frame |
| telaio di fissaggio | clamping frame |
| telaio di sostegno | clamping frame |
| telomerizzazione | telomerization |
| telomero | telomer |
| temperatura del fuso | melt temperature |
| temperatura del materiale fuso | melt temperature |
| temperatura del punto di bianco | white-point temperature |
| temperatura dello stampo | mould temperature |
| temperatura di accensione al filo incandescente | glow wire ignitability temperature |
| temperatura di cristallizzazione | crystallization temperature |
| temperatura di decomposizione | decomposition temperature |
| temperatura di flessione sotto carico | heat deflection temperature, heat distortion temperature |
| temperatura di flessione sotto carico | temperature of deflection under load, deflection temperature under load |
| temperatura di formatura | forming temperature |
| temperatura di formazione di film | film-forming temperature |
| temperatura di fragilità | brittleness temperature |
| temperatura di fragilità per urto | impact brittleness temperature |
| temperatura di fusione | melting temperature, melt temperature |
| temperatura di gelificazione | gelation temperature |
| temperatura di impiego continuo | continuous use temperature |
| temperatura di inflessione sotto carico | heat deflection temperature, heat distortion temperature |
| temperatura di inflessione sotto carico | temperature of deflection under load, deflection temperature under load |
| temperatura di infragilimento | brittle temperature, brittleness temperature |
| temperatura di lavorazione | processing temperature |
| temperatura di non scorrimento | no-flow temperature |
| temperatura di processo | processing temperature |
| temperatura di rammollimento | softening temperature |
| temperatura di rammollimento Vicat | Vicat softening temperature |
| temperatura di recupero | retraction temperature |
| temperatura di stampaggio | moulding temperature |
| temperatura di transizione vetrosa | glass transition temperature |
| temperatura di trasformazione | processing temperature |
| temperatura di uso continuo | continuous use temperature |
| temperatura limite di fragilità | brittle point |
| tempo aperto | film-forming time |
| tempo di applicazione della pressione di iniezione | injection pressure time |
| tempo di chiusura | closing time |
| tempo di chiusura dello stampo | mould closing time |
| tempo di ciclo | cycle time |
| tempo di compattazione | packing time, pack time |
| tempo di cristallizzazione | crystallization time |
| tempo di gel | gel time |
| tempo di gelificazione | gel time |
| tempo di gelo | gel time |
| tempo di impaccamento | packing time, pack time |
| tempo di indurimento | cure time |
| tempo di indurimento | setting time |
| tempo di induzione all'ossidazione | oxidation induction time |
| tempo di iniezione | injection time |
| tempo di mantenimento | hold time, holding time |
| tempo di mantenimento in pressione | hold time, holding time |
| tempo di mescolazione | mixing time |
| tempo di permanenza | residence time |
| tempo di permanenza dei granuli in tramoggia | residence time of the granules in the hopper |
| tempo di plastificazione | plasticizing time, plasticating time |
| tempo di punzone avanti | ram forward time |
| tempo di raffreddamento | cooling time |
| tempo di residenza | residence time |
| tempo di riempimento | filling time, fill time |
| tempo di riscaldamento | heating time |
| tempo di scorch | scorch time |
| tempo di scottabilità | scorch time |
| tempo di scottatura | scorch time |
| tempo di sosta | residence time |
| tempo di stampo aperto | mould open time |
| tempo di vulcanizzazione | cure time |
| tempo per la trasformazione allo stadio B | B-transformation time |
| tempo utile di impiego | pot life |
| tenace | tough |
| tenacità | toughness |
| tenacità a crudo | green strength |
| tenacità del crudo | green strength |
| tenacizzante | toughener |
| tenacizzato | toughened |
| tenacizzazione | toughening |
| tensionamento del film | web tensioning |
| tensione alternata | alternating stress |
| tensione da orientamento | orientation stress |
| tensione di avvolgimento | winding tension |
| tensione interna | internal stress |
| tensione residua | residual stress |
| tensioni interne | moulded-in stresses |
| tenuta colore | colour fastness, colour hold |
| tenuta del colore | colour fastness, colour hold |
| tenuta della piega | deadfold |
| terminazione per accoppiamento | termination by coupling, coupling termination |
| terminazione per combinazione | termination by combination, combination termination |
| terminazione per disproporzionamento | termination by disproportionation, disproportionation termination |
| termoelasticità | thermoelasticity |
| termoelastomero | thermoelastomer |
| termoformabile | thermoformable |
| termoformabilità | thermoformability |
| termoformare | to thermoform |
| termoformato | thermoformed |
| termoformatore | thermoformer |
| termoformatrice | thermoforming machine, thermoformer |
| termoformatrice sotto vuoto | vacuum thermoformer |
| termoformatura | thermoforming |
| termoformatura doppia | twin-sheet forming, twin-sheet thermoforming |
| termoformatura sottovuoto | vacuum thermoforming |
| termofusibile | hot melting, hot melt |
| termoindurente | thermoset |
| termoindurente | thermosetting, thermoset |
| termoindurimento | thermosetting |
| termoindurito | cured |
| termoindurito | thermoset |
| termoossidazione | thermal oxidation |
| termoplasticità | thermoplasticity |
| termoplastico | thermoplastic |
| termoplastico | thermoplastic |
| termoplastico rinforzato con fibre lunghe | long-fibre thermoplastic |
| termoplastico rinforzato con mat di vetro | glass mat thermoplastic |
| termoplasto | thermoplastic |
| termoregolatore | temperature regulator, thermolator |
| termoresistente | heat-resistant |
| termoretraibile | heat-shrink, heatshrink |
| termoretrattile | heat-shrink, heatshrink |
| termoretratto | heat-shrink, heatshrink |
| termoretrazione libera lineare | unrestrained linear shrinkage |
| termosaldabile | heat-sealable, heat-sealing |
| termosaldare | to heat-seal |
| termosaldato | heat-sealed |
| termosaldatura | heat-sealing |
| termostabilizzazione | thermal stabilization |
| terpolimero | terpolymer |
| terpolimero etilene propilene diene | ethylene-propylene-diene terpolymer |
| terpolimero metilmetacrilato-butadiene-stirene | methyl methacrylate-butadiene-styrene |
| TES | TES |
| tessuto a maglia | knotted fabric |
| tessuto di vetro | glass cloth |
| tessuto impregnato | impregnated fabric |
| tessuto rivestito | coated fabric |
| tessuto spalmato | coated fabric |
| testa | die, extrusion die, extruder die |
| testa | extruder head, extrusion head |
| testa "coat hanger" | coat-hanger die |
| testa a croce | crosshead |
| testa a croce | crosshead, crosshead die |
| testa a doppia uscita | double-outlet die |
| testa a granulare | pelletizing head |
| testa a quattro parison con interasse di 120 mm | four-parison head at 120 mm centres |
| testa a singola uscita | single-outlet die |
| testa a spaghetti | spaghetti die |
| testa a spirale | spiral die |
| testa a squadra | cross-type die-head |
| testa a T | T-shaped die, T-slot die |
| testa ad alimentazione laterale | side-fed die |
| testa ad angolo | turning die |
| testa anulare | annular die |
| testa con distributore a spirale | spiral-mandrel die |
| testa con mandrino a filtri | die with breaker-plate type mandrel support |
| testa con mandrino a spirale | spiral-mandrel die |
| testa di accumulo | accumulator head |
| testa di accumulo ad alimentazione centrale | centrally-fed accumulator head |
| testa di coestrusione | coextrusion head, coex head |
| testa di coestrusione a 5 strati con alimentazione laterale | 5-layer laterally-fed coextrusion head |
| testa di coestrusione con distributore a spirale | spiral coextrusion head |
| testa di estrusione | die, extrusion die, extruder die |
| testa di estrusione piana | flat die, flat die-head |
| testa di granulazione | strand die, pelletizing die |
| testa di miscelazione | mixing head, mixhead |
| testa di reazione | third platen |
| testa di taglio | cutting head |
| testa fissa | stationary die, fixed die head |
| testa monostrato | single-layer die, monolayer die |
| testa oscillante | oscillating die |
| testa per film tubolare | tubular film die |
| testa per tubi | pipe die, pipe die-head |
| testa piana | flat die |
| testa piana monocanale | single-manifold die |
| testa piana multicanale | multi-manifold die |
| testa piana orizzontale | horizontal flat die |
| testa piana spaghetti | flat spaghetti die head |
| testa rotante | rotating die |
| testa spaghetti | spaghetti die |
| testimone di iniezione | gate mark |
| testina | head |
| tetrafluoroetilene | tetrafluoroethylene |
| tetrafluoroetilene-esafluoropropilene | tetrafluoroethylene-hexafluoropropylene |
| tetramero | tetramer |
| texture | texture |
| TFE | TFE |
| TFS | TFS |
| Tg | Tg |
| tipi internazionali di gomma naturale | international natural rubber types |
| tipo | type |
| tipo di concatenamento | type of chain |
| Tm | Tm |
| togliere la materozza | to degate |
| tolleranza al danno | damage tolerance |
| tolleranza tra cilindro e vite | screw/barrel clearance, screw clearance |
| toluene diisocianato | toluene diisocyanate |
| tonnellaggio | tonnage |
| torbidità | haze |
| torbidità interna | internal haze |
| torbidità superficiale | surface haze |
| torpedo | torpedo, spreader, die cone |
| torre di setacci molecolari | desiccant tower |
| torre di soffiaggio | blowing tower |
| torsione | twist |
| TPE | TPE |
| TPO | TPO |
| TPR | TPR |
| TPU | TPU |
| TR | TR |
| traccia corrispondente alla linea di separazione | parting line |
| traccia dell'espulsore | ejector pin mark |
| traccia dell'iniezione | gate mark |
| traccia di sbavatura | flash mark |
| traferro | die gap |
| traferro | nip |
| trafila | die, extrusion die, extruder die |
| trafila | extruder |
| trafila a pioli | pin extruder |
| trafila di confezione | compounding extruder |
| trafila di estrusione | extrusion die |
| trafila di estrusore | extruder die |
| trafilato | extruded product, extruded profile |
| trafilatura | extrusion |
| traino | haul-off, take-off |
| traino | haul-off, take-off, haul-off unit, take-off unit |
| traino a catena con pattini piani | chain conveyor with flat pads |
| traino a catena con tasselli a V | chain conveyor with V-type pads |
| traino a catena con tasselli piani | chain conveyor with flat rubber pads |
| traino a cingoli | caterpillar haul-off, caterpillar haul-off |
| traino a cingoli piani | flat belt take-off |
| traino a due cingoli | two-belt take-off |
| traino a tappeto | carpet conveyor |
| traino avvolgitore | take-off and cutting unit |
| traino corrugatore | corrugator take-off |
| traino fisso | stationary haul-off, stationary take-off |
| traino oscillante | oscillating haul-off, oscillating haul-off unit, oscillating take-off, oscillating take-off unit |
| traino reversibile | reversing haul-off unit |
| tramoggia | hopper |
| tramoggia con rompiponte | bridge-breaking hopper |
| tramoggia di alimentazione | feed hopper |
| tramoggia di essiccazione | hopper dryer |
| tramoggia dotata di coclea | augered hopper |
| tramoggia gravimetrica | weighing hopper |
| trancia | shears, shearing machine |
| transizione duttile-fragile | ductile-brittle transition |
| trappola d'aria | air trap |
| trasferimento | transfer |
| trasferimento di catena | chain transfer |
| trasformabilità | processability, processibility |
| trasformare in lastre | to sheet |
| trasformare in pastiglie | to pelletize |
| trasformatore | converter |
| trasformazione | processing |
| trasformazione allo stadio B | B-transformation |
| trasformazione in lastre | sheeting |
| traslazione orizzontale del carrello | horizontal carriage stroke |
| trasmissione del vapor d'acqua | water vapour transmission |
| trasparente cristallo | crystal-clear |
| trasparente incolore | crystal-clear |
| trasparenza | clarity, transparency |
| trasparenza cristallina | crystal-clear transparency |
| trasparenza ottica | optical clarity |
| traspirabilità | breathability |
| traspirante | breathable |
| trasportatore pneumatico in aspirazione | vacuum conveyor |
| trattamento al plasma freddo | cold plasma treatment |
| trattamento alla fiamma | flame treatment, gas flame treatment |
| trattamento corona | corona treatment |
| trattamento superficiale | surface coating |
| trattato anti UV | UV-stabilized |
| tratto parallelo del punto di iniezione | gate land |
| traversa riscaldata | manifold |
| treno a valle | downstream equipment |
| triacetato di cellulosa | cellulose triacetate |
| trimero | trimer |
| trituratore | shredder |
| trituratore a rotazione lenta | slow-revolving shredder |
| trituratore lento | slow-revolving shredder |
| tropicalizzazione | tropicalization |
| tubo | tube |
| tubo di calore | heat pipe |
| tubo estruso | extruded tube |
| tubo piatto | layflat tubing |
| tubo spiralato | spiral tube |
| tubo stratificato e conformato su cilindro | rolled laminated tube |
| tunnel di raffreddamento | cooling tunnel |
| tunnel di raffreddamento ad aria | air cooling tunnel |
| turbomiscelatore | turbomixer, high-intensity mixer, high-speed mixer |
| turbomixer | turbomixer, high-intensity mixer, high-speed mixer |
| UF | UF |
| ugello a due canali | two-manifold nozzle |
| ugello a flusso libero | free-flowing nozzle, free-flow nozzle |
| ugello a iniezione di gas | gas injection nozzle |
| ugello a otturatore | shut-off nozzle |
| ugello a otturazione | shut-off nozzle |
| ugello a torpedo | torpedo nozzle |
| ugello a valvola | shut-off nozzle, valve nozzle |
| ugello ad ago | needle valve nozzle, needle shutoff nozzle |
| ugello con otturatore ad ago | needle-type shut-off nozzle |
| ugello di iniezione | injection nozzle |
| ugello di soffiaggio | blow nozzle, blow pin |
| UHMWPE | UHMWPE |
| ultra accelerante | ultra accelerator |
| umidificare | to condition |
| umidificato | conditioned |
| umidificazione | conditioning |
| uniformizzatore | stock blender |
| unità di calibrazione | calibration unit, calibrating unit, calibrating table, sizing unit |
| unità di chiusura | clamp unit, clamping unit |
| unità di chiusura basculabile | pivoted clamping unit |
| unità di dosaggio | dosing unit, metering unit |
| unità di goffratura | embossing unit |
| unità di iniezione | injection unit |
| unità di iniezione a pistone | ram injection unit, plunger injection unit |
| unità di iniezione a traslazione trasversale | displaceable injection unit |
| unità di iniezione a vite punzonante | reciprocating screw injection unit |
| unità di iniezione basculabile | pivoted injection unit |
| unità di lucidatura a tre rulli | three-roll polishing stack |
| unità di miscelazione | mixing unit |
| unità di mono-orientazione | mono-orientation unit |
| unità di plastificazione | plasticizing unit, plasticating unit |
| unità di stiro | stretching unit |
| unità di svitamento | unscrewing unit |
| unità dosatrice | dosing unit, metering unit |
| unità monomerica | monomeric unit, monomer unit, mer |
| unità ripetitiva | repeat unit, repeating unit |
| unità strutturale | constitutional unit |
| unità strutturale ripetitiva | constitutional repeating unit |
| UP | UP, UPE |
| UPVC | UPVC |
| urea-formaldeide | urea-formaldehyde |
| UV protettore | UV protector |
| vacuum-assisted resin transfer moulding | vacuum-assisted resin transfer moulding |
| valore k | K value |
| valvola dell'ugello | nozzle valve |
| valvola deviatrice | diverter valve |
| variazione di colore | discolouration |
| variazione di colore verso il bianco | blush |
| variazione dimensionale | dimensional change |
| VARTM | VARTM |
| vasca di calibrazione | calibration tank, sizing tank |
| vasca di coagulazione | coagulation tank |
| vasca di raffreddamento | cooling tank |
| vasca di raffreddamento spaghetti | spaghetti cooling tank |
| vasca sottovuoto | vacuum tank |
| vaso latticifero | lacticiferous vessel, latex tube |
| vassoio di carico | loading tray |
| VCE | VCE |
| VCEMAK | VCEMAK, VCEMA, VC/E/MA |
| VCEVAC | VCEVAC, VC/E/VAC |
| VCM | VCM |
| VCMAK | VCMAK, VC/MA |
| VCMMA | VCMMA |
| VCOA | VCOA |
| VCVAC | VCVAC |
| VCVDC | VCVDC |
| VDF | VDF |
| veicolo | carrier |
| velatura | bloom, blooming |
| velocità costante della traversa | constant rate of traverse |
| velocità del film | haul-off speed |
| velocità di assorbimento d'acqua | water absorption rate |
| velocità di avvolgimento | winding speed |
| velocità di chiusura dello stampo | mould closing speed |
| velocità di copolimerizzazione | rate of copolymerization |
| velocità di iniezione | injection speed, injection velocity, injection rate |
| velocità di propagazione della fiamma | flame propagation rate |
| velocità di raffreddamento | cooling rate |
| velocità di riempimento | fill speed, fill rate |
| velocità di rilascio termico | heat release rate |
| velocità di riscaldo | heating rate |
| velocità di rotazione | rotation speed |
| velocità di rotazione della vite | screw rotation speed, screw speed |
| velocità di rotazione delle viti | screw rotation speed, screw speed |
| velocità di traccia dell'arco ad alta tensione | high voltage arc tracking rate |
| velocità di tracking con arco ad alta tensione | high voltage arc tracking rate |
| velocità di traino | haul-off speed, draw-off speed, take-off speed |
| velocità di trasmissione dei gas | gas transmission rate |
| velocità di trasmissione del vapor d'acqua | moisture vapour transmission rate |
| velocità di vulcanizzazione | cure rate |
| velocità media di sollecitazione | mean rate of testing |
| ventilatore | blower |
| vergine | virgin |
| vernice | varnish |
| verniciatura a polveri | powder coating |
| vetro tessile | textile glass |
| vetroresina | fiberglass-reinforced plastic, glass-fibre-reinforced plastic, glass-reinforced plastic, fiberglass, fibreglass, SMC |
| vibrovaglio | sieve shaker |
| vinilacetato | vinyl acetate |
| vinilcloruro | vinyl chloride |
| vinilcloruro monomero | vinyl chloride monomer |
| vinilestere | vinyl ester |
| vinilico | vinylic, vinyl, vinyl-based |
| vinilidenfluoruro | vinylidene fluoride |
| vinilsilano | vinyl silane |
| viscoelasticità | viscoelasticity |
| viscosimetro | viscometer, viscosimeter |
| viscosimetro a capillare | capillary-tube viscometer |
| viscosimetro a disco rotante | shearing-disc viscometer |
| viscosimetro a rotazione Brookfield | Brookfield rotational viscometer, Brookfield rotational viscosimeter |
| viscosità | viscosity |
| viscosità allo stato fuso | melt viscosity |
| viscosità apparente | apparent viscosity |
| viscosità del fuso | melt viscosity |
| viscosità del fuso in reometro a capillare | capillary melt viscosity |
| viscosità di soluzioni diluite | dilute solution viscosity |
| viscosità di taglio | shear viscosity |
| viscosità elongazionale | elongational viscosity |
| viscosità in soluzione | solution viscosity |
| viscosità intrinseca | intrinsic viscosity |
| viscosità Mooney | Mooney viscosity |
| vite | screw |
| vite a barriera | barrier screw |
| vite a compressione | compression screw |
| vite a elementi componibili | segmented screw |
| vite a passo costante | constant-lead screw |
| vite a passo costante | constant-pitch screw |
| vite a passo variabile | variable-lead screw |
| vite a passo variabile | variable-pitch screw |
| vite a profondità costante | constant-depth screw |
| vite a tempra passante | through-hardened screw |
| vite a tre principi | triple-flighted screw |
| vite a triplo principio | triple-flighted screw |
| vite a un principio | single-flighted screw |
| vite autopulente | self-cleaning screw |
| vite barriera | barrier screw |
| vite cilindrica | cylindrical screw |
| vite componibile | segmented screw |
| vite compoundizzatrice | compounding screw |
| vite conica | conical screw |
| vite corazzata | armoured screw |
| vite di plastificazione | plasticizing screw, plasticating screw |
| vite modulare | modular screw, segmented screw |
| vite multiprincipio | multiflighted screw |
| vite nitrurata | nitrided screw |
| vite per compressione breve | short compression screw |
| vite punzonante | reciprocating screw |
| vite rigenerata | rebuilt screw |
| vite sottoposta a trattamento di iononitrurazione | ion-nitrided screw |
| vite termostatata | oil-cooled screw |
| vite univerale | general-purpose screw |
| viti compenetranti | meshing screws, intermeshing screws |
| viti non compenetranti | non-meshing screws, non-intermeshing screws |
| viti parallele | parallel screws |
| viti sovrapposte | vertically stacked screws |
| vitone di chiusura | bolt |
| VMQ | VMQ |
| volume calcolato di iniezione | calculated displacement, stroke volume, calculated shot volume |
| volume calcolato di iniezione | calculated injection piston displacement |
| volume calcolato di iniezione | calculated injection screw displacement |
| volume di iniezione | shot size |
| volume idrodinamico | hydrodynamic volume |
| volume teorico di iniezione | calculated displacement, stroke volume, calculated shot volume |
| VST | VST |
| vulcanizzabile | curable, vulcanizable |
| vulcanizzabile a temperatura ambiente | room-temperature vulcanizing |
| vulcanizzabile con bisfenolo | bisphenol-curable, bisphenol-cure, bisphenol-curing |
| vulcanizzabile con perossidi | peroxide curable |
| vulcanizzante | vulcanizing agent, curing agent, vulcanization agent |
| vulcanizzante | vulcanizing, curing |
| vulcanizzare | to vulcanize, to cure |
| vulcanizzato | vulcanizate, cured compound |
| vulcanizzato | vulcanized, cured |
| vulcanizzato in continuo | continuously vulcanized |
| vulcanizzatore | vulcanizer, vulcanizing machine, vulcanizing press |
| vulcanizzatrice | vulcanizer, vulcanizing machine, vulcanizing press |
| vulcanizzatrice in continuo | continuous vulcanizing machine, continuous vulcanizer |
| vulcanizzazione | vulcanization, cure, curing |
| vulcanizzazione a caldo | hot vulcanization, hot cure |
| vulcanizzazione a freddo | cold vulcanization, cold cure |
| vulcanizzazione ad aria | air vulcanization, air cure |
| vulcanizzazione con aria calda | hot air vulcanization, hot air curing, hot air cure |
| vulcanizzazione con bagni a sali fusi | vulcanization in baths of molten salts |
| vulcanizzazione con microonde | microwave vulcanization, microwave cure, microwave curing |
| vulcanizzazione in autoclave | autoclave cure, autoclave curing, autoclave vulcanization |
| vulcanizzazione in continuo sotto pressurizzazione | continuous pressurized vulcanization |
| vuoto | void |
| vuoto fra strati | dry spot |
| vuoto interno | internal void |
| whisker | whisker |
| XLPE | XLPE |
| zona | zone, section |
| zona a pareti parallele della filiera | die land |
| zona di accumulo | melt accumulator, plunger |
| zona di alimentazione | feed zone, feeding zone, feed section, feeding section |
| zona di alimentazione del cilindro | barrel feed zone |
| zona di caricamento materiale | intake zone |
| zona di compressione | compression zone, compression section |
| zona di depressione | vacuum zone |
| zona di dosaggio | metering zone, metering section |
| zona di dosatura | metering zone, metering section |
| zona di fusione | melting zone, melting section |
| zona di miscelazione | mixing zone, mixing section |
| zona di pinzatura | pinch-off area |
| zona di plastificazione | plasticizing zone, plasticizing section |
| zona di pompaggio | pumping zone, pumping section |
| zona di ponte | bridging |
| zona di raffreddamento | cooling zone |
| zona di riscaldamento | heating zone |
| zona di ristagno del materiale | hang-up area |
| zona di scarico | discharge section |
| zona di transizione | transition zone, transition section |
| zona di trasporto del fuso | melt conveying zone, melt transport section |
| zona di trasporto del solido | solids conveying zone, solids transport section |
| zona gommosa | rubbery plateau |
| zona pinzata | pinch-off area |
Tutti i marchi registrati (® - © - ™ ) riportati appartengono ai legittimi proprietari e sono stati utilizzati a puro scopo esplicativo, nel rispetto delle norme vigenti in materia di copyright.Il testo è di proprietà dei rispettivi autori che ringraziamo per l'opportunità che ci danno di far conoscere gratuitamente i loro testi per finalità illustrative e didattiche. Se siete gli autori del testo e siete interessati a richiedere la rimozione del testo o l'inserimento di altre informazioni inviateci un e-mail info@xpolymers.it dopo le opportune verifiche soddisferemo la vostra richiesta nel più breve tempo possibile.I dati e le illustrazioni dalla presente pubblicazione non sono impegnativi e possono essere variati a seguito di modifiche e/o perfezionamenti ritenuti opportuni dal costruttore. I risultati sopra citati sono stati effettuati accuratamente con lo scopo di dare indicazioni all'utente finale in merito all'utilizzo dei prodotti nelle varie fasi di utilizzo. Essendoci diverse condizioni d'impiego, stoccaggio e conservazione la ditta Xpolymers srl declina ogni responsabilità per eventuali danni arrecati al cliente e/o terzi.
Elastomeri,Termoplastici,TPO,TPV,SEBS,SBS,TPU,TPEE,TPE-A,PVC,TEEE,TPC-ET,TPE-O,TPE-S,TPS,TPE-V,TPE U,TPA,SO,ASTM,EN,IEC,UL,SAE,FDA,EEC,VDO, KTW,WRAS,NSF,61,2002/72,UV,abrasione, anti,statico,batterico,funghicida,USP,classe,VI,hard,soft,,t4,segment,abrasion,abrasione,martindale, abrasimetro,copoliestere,copes,alloy,blend,compatibilizzanti,gomme,rubber,gomma,sintetica,COPOLIAMMIDE, compound,compoundare, materie,materia,shore,durezza,densità,compression set,resistenza,invecchiamento,ageing,analisi, mfr,mfi,allungamento,modulo,flessione, trazione, umidità,essicatura,deumidificazione,ABR Elastómero de éster acrilicobutadieno CIIR Elastómero de isobutileno-isopreno clorado
%,MOL
(1),Método,o,substancia,que,evita,la,estática,(2),Agentes,adicionados,a,una,formulación,para,evitar,que,se,acumulen,cargas,estáticas,sobre,la,pieza,terminada,
(adesivo), sm cemento sintetico, sm cherosene, sm chiusura a gravità, sf
(Chalking),Residuo,de,polvo,que,aparece,en,la,superficie,de,un,material,generalmente,a,consecuencia,de,la,degradación
(corps de presse) corrosion course pulvériser costante diélectrique coton,
(eines Werkzeuges), f Verlangsamung des Schliessens eines Werkzeuges, f Zyklus,
(of sheets) adhesiveness adhesive;glue extender anti-static agent condensation
, automotive, edile, costruzioni, casalingo, industria, protezione,
,Característica,de,un,polímero,que,se,da,cuando,diversos,grupos,de,átomos,tienen,un,orden,fijo,y,definido,en,el,espacio,con,respecto,a,otros,Un,catalizador,estereoespecífico,es,aquél,que,favorece,la,formación,de,estos,materiales,
,Equipo,de,enfriamiento,que,mantiene,los,fluidos,de,refrigeración,a,determinada,temperatura,Su,funcionamiento,se,basa,en,un,depósito,y,una,bomba,
,Medición,del,tamaño,de,un,gránulo,o,partícula,
,PP,PA6,PA66,PBT,PPS,PC,PC/ABS,fibra,vetro,talco,carbonato,bario,sfere,cavi,guaine,tubi,hose,belts,automotive,edilizia,elettrodomestico,tools,6722,112,r7,r8,r18,E,TEEE,TPC,ET,TPC,ET,TPC,ET,poliammidi,PPA,ABR
,También,conocido,como,tetrol,o,furfurano,es,un,líquido,soluble,en,éter,o,alcohol,su,color,puede,cambiar,de,transparente,a,pardo,al,paso,del,tiempo,Es,tóxico,inflamable,y,forma,peróxidos,con,el,aire,del,ambiente,se,emplea,en,síntesis,orgánicas,
Dehydratisierung, f Streuung, f Dispersion, makromolekulare,f Abziehvorrichtung,
del materiale fuso cariche minerali stampo tensioni interne ritiro allo
del pelo Soluzione impregnanti anti saline Solvente Spazzolatura Spessimetro
dell’acido nitrico) Sali solfati (sali dell’acido solforico) Sanguinamento
dell'ugello accostamento ugello punta dell'ugello opaco forza di apertura corsa
dell'ugello buccia d'arancio sovrastampaggio fase di compattamento pressione di
Denominación,común,que,reciben,las,cadenas,hidrocarbonadas,que,presentan,uno,o,más,anillos,bencénicos,en,su,estructura,Un,compuesto,de,6,átomos,de,carbono,con,6,de,hidrógeno,
Denominación,común,que,reciben,las,cadenas,hidrocarbonadas,que,presentan,uno,o,más,anillos,bencénicos,en,su,estructura,Un,compuesto,de,6,átomos,de,carbono,con,6,de,hidrógeno,
Denominación,empleada,sobre,los,compuestos,que,presenten,la,estructura,(,,N,=,C,=,O),y,por,consecuencia,también,para,las,resinas,obtenidas,al,reaccionar,con,alcoholes,(,,OH),Los,reactivos,se,unen,mediante,enlaces,tipo,uretano,(,,N,–,C,–,O,),y,de,ahí,que,a,ese,campo,de,la,tecnología,es,conocido,como,química,del,uretano,
Denominación,para,algún,compuesto,orgánico,que,tiene,dos,radicales,COOH,en,su,estructura,éste,término,se,emplea,comúnmente,para,los,ácidos,orgánicos,como,el,ortoftálico,
Denominación,que,recibe,un,material,que,al,tener,cloro,en,su,molécula,es,sometido,a,un,tratamiento,secundario,para,adicionarle,más,cloro,el,PVC,puede,postclorarse,
Denominación,que,recibe,un,material,que,tiene,un,comportamiento,intermedio,entre,un,líquido,viscoso,y,un,sólido,elástico,Esta,conducta,es,característica,de,todos,los,plásticos,en,mayor,o,menor,grado,
Denominación,que,reciben,los,plásticos,y,en,general,todos,los,polímeros,donde,los,grupos,de,átomos,que,no,forman,parte,de,la,cadena,principal,están,situados,por,encima,o,por,debajo,de,dicha,cadena,
density deterioration baffle stress-strain curve dielectric short (a defect)
DEPOLIMERIZACION
dépressionen en surface baguette d'apport barre d'éjecteur; traverse d'éjecteur
Derivado,de,la,nitración,del,benceno,con,una,mezcla,de,ácido,sulfúrico,y,nítrico,Puede,presentarse,bajo,la,forma,de,cristales,verdes,o,como,líquido,amarillo,aceitoso,Es,un,ingrediente,de,las,pastas,para,pulir,metales,también,se,emplea,en,la,fabricación,de,anilina,
DESHIDROGENACION
DESMOLDANTE
DESMOLDEO
DESORCION
deteriorazione, sf diaframma, sm diagramma carico-deformazione, sm dielettrico,
Deterioro,en,las,propiedades,del,polímero,pérdida,de,transparencia,amarillamiento,alteración,del,peso,molecular,por,la,acción,de,solventes,decremento,de,las,propiedades,mecánicas,por,fatiga,oxidación,por,calor,excesivo,y,degradación,biológica,
Deumidificante Dilatazione Diluenti Dispersore Durezza Elasticità Elastomerica
DEVOLATILIZACION
di alimentazione tempo di riempimento fase di riempimento piano fisso; piastra
di apertura buccia d'arancio orientamento sovrastampaggio fase di compattamento
di ferro Passivazione Pelle Penetrante Finitura Pennellabilità Pennello Perlite
di iniezione portata di iniezione velocità di iniezione gruppo iniezione; gruppo
di iniezione rapporto L/D fuso; materiale fuso temperatura del fuso; temperatura
di permanenza tensione residua nervatura canale di iniezione stampaggio senza
di scorrimento linea di flusso percorso di flusso guaina solidificata stampaggio
di sformo, sm angolo di fase, sm angolo di perdita, sm angolo di sformo, sm;
di vinile, sm calandra, sf calandratura, sf camera di caricamento, sf camera di
di, sf assorbimento dell'acqua, sm assorbimento d'acqua, velocità d'-, sf
DIAMINA
diaphragm gate direct gate discoloration dry blend dry cycle drying edge gate
diaphragm gate drying edge gate ejector engineering resin filling phase fixed
DIATOMACEA
DIAZOMETANO
DIAZOTACION
DIBUTILFTALATO
DICARBOXILICO
DICER
DICICLOPENTADIENO
DICLOROETILENO
DICLORURO,DE,ETILO
DIE,LAND
DIENO
diffusion de la lumière diffusivité thermique dilatation linéaire dilatation
diffusion diffusion of light thermal diffusivity linear expansion thermal
diffusione, sf diffusione della luce, sf diffusività termica, sf dilatazione
DIHIDROXIBENCENO
DIISOCIANATO
DILATANTE
DILUCION
DIMERO
DIMETIL,FORMAMIDA
d'iniezione, sf carbossimetilcellulosa, sf carica (di materiale da stampatura),
d'injection carboxyméthyl cellulose charge (de matière à mouler) charge d'injection
Disminuir,la,concentración,de,un,compuesto,en,otro,agregando,más,solvente,
Dispersión,de,cualquier,sustancia,insoluble,en,un,líquido,orgánico,El,vocablo,se,aplica,en,la,dispersión,de,una,resina,sintética,y,un,disolvente,volátil,en,mas,del,5%,del,peso,total,sobre,un,plastificante,
Dispersión,fina,de,una,resina,sobre,un,plastificante,Comúnmente,50,partes,de,plastificante,por,cada,100,de,resina,forman,una,pasta,que,gelatiniza,al,calentarse,a,150ºC,Los,plastisoles,se,usan,para,moldear,resinas,termoplásticas,especialmente,PVC,
dispositivo per preformatura, sm disposizione a strati, sf distacco (difetto),
Dispositivo,mecánico,o,hidráulico,que,permite,cambiar,una,malla,cuando,ésta,se,satura,de,contaminantes,
DISULFURO,DE,MOLIBDENO
Diversos,compuestos,derivados,de,la,difenilcetona,se,usan,como,agentes,de,curado,para,resinas,epóxicas,y,absorbedores,UV,
domed boss gloss frosting burned blueing vinyl butyral calender calendering
Druckluft-Akkumulator,m (für Hydraulik); Druckluftbehälter (Windkessel), m
durcissable à froid colle en poudre colle en solution colle de contact colle
DUREZA
DUREZA,BRINELL
DUREZA,ROCKWELL
échantillon canal d'injection voie à eau voie à vapeur chalumeau kaolin capacité
ECO
ed il processo , ma anche l'applicazione , sia essa per tubi ,pipe, hose, cavi,
EEA
Efecto,que,confiere,un,arreglo,a,las,moléculas,en,el,espacio,o,impide,la,reacción,con,otra,molécula,
Efecto,que,se,presenta,cuando,alguna,substancia,cambia,de,color,de,acuerdo,con,la,luz,
Efecto,que,se,presenta,cuando,una,molécula,de,polímero,se,rompe,
EFLUORESCENCIA
Eisblumenbildung, f verbrannt Anlaufen, blau, n Vinylbutyral, n Kalander, m
ejection stroke ejector ejector force ejector pin, knockout pin engineering
ejector plate return pin thermal decomposition heat distortion elastic
El,colorante,de,pirazolona,debe,sus,propiedades,a,los,grupos,cromóforos,carbono,carbono,y,nitrógeno,,nitrógeno,que,contiene,es,de,naturaleza,ácida,y,se,emplea,en,lana,seda,y,lacas,
El,nombre,de,sorbita,es,sinónimo,para,éste,compuesto,es,un,alcohol,sólido,formado,por,cristales,blancos,que,no,tienen,olor,Tiene,baja,toxicidad,y,está,presente,en,varios,frutos,Sirve,como,plastificante,y,estabilizador,
El,término,es,un,sinónimo,para,el,ácido,clorhídrico,formado,por,un,átomo,de,hidrógeno,y,otro,de,cloro,,este,producto,es,un,gas,que,se,disuelve,en,agua,para,manejarlo,con,mayor,facilidad,Cuando,se,encuentra,en,fase,gaseosa,se,denomina,cloruro,de,hidrógeno,Comercialmente,es,un,líquido,transparente,o,ligeramente,amarillo,
El,término,es,un,sinónimo,para,el,ácido,clorhídrico,formado,por,un,átomo,de,hidrógeno,y,otro,de,cloro,,este,producto,es,un,gas,que,se,disuelve,en,agua,para,manejarlo,con,mayor,facilidad,Cuando,se,encuentra,en,fase,gaseosa,se,denomina,cloruro,de,hidrógeno,Comercialmente,es,un,líquido,transparente,o,ligeramente,amarillo,
El,término,se,aplica,a,las,reacciones,o,procesos,que,absorben,calor,del,ambiente,que,los,rodea,(2),Que,absorbe,calor,del,medio,que,lo,rodea,cuando,en,el,reactor,se,está,efectuando,una,reacción,endotérmica,,éste,se,enfría,
elasticità, sf elasticità ritardata (vischiosa), sf; visco-elasticità, sf
ELASTOMERICO
ELASTOMERO
elastomero spugnoso, sm; gomma spugna, sf elastomero (gomma) vulcanizzato, sm
elastomero, sm elastomero cellulare, sm; gomma cellulare, sf elastomero espanso,
Elastómero,de,acrilonitrilo,butadieno
Elastómero,de,acrilonitrilo,butadieno
Elastómero,de,acrilonitrilo,butadieno
Elastómero,de,acrilonitrilo,cloropreno
Elastómero,de,acrilonitrilo,isopreno
Elastómero,de,butadieno
Elastómero,de,butadieno,piridina
Elastómero,de,cloropreno
Elastómero,de,epiclorhidrina
Elastómero,de,epiclorhidrina
Elastómero,de,éster,acrílico,2,cloroetilvini,éter
Elastómero,de,éster,acrilicobutadieno
Elastómero,de,estireno,butadieno
Elastómero,de,estireno,butadieno
Elastómero,de,estireno,cloropreno
Elastómero,de,estireno,isopreno
Elastómero,de,isobutileno,isopreno
Elastómero,de,isobutileno,isopreno
Elastómero,de,isobutileno,isopreno,clorado
Elastómero,de,isobutileno,isopropeno,bromado
Elastómero,de,isopreno,(sintético)
Elastómero,de,metil,silicona
Elastómero,de,metil,silicona
Elastómero,de,metil,silicona,con,grupos,fenílicos,y,vinílicos
Elastómero,de,metil,silicona,con,grupos,fenílicos,y,vinílicos
Elastómero,de,metil,silicona,con,grupos,vinílicos,pom,pe,pp,poe,mah,maleica,compatibilizzante,fibra,di,vetro,talco,carbonato,wollastonite,caolino,carbonato,policarbonato,acrilonitrile,butadiene,stirene,lega,amorfo,ritiro,anisotropico,antiossidante,contropressione,diaframma,cilindro,punto,nero,lega,mescola,bolla,raffreddatore,a,fontana,bruciatura,resistenza,a,cartuccia,forza,di,chiusura,gruppo,di,chiusura,coiniezione,canali,freddi,pozzetto,di,raccolta,della,goccia,fredda,rapporto,di,compressione,zona,di,compressione,canale,di,raffreddamento,fase,di,raffreddamento,copolimero,anima,maschio,fenditura,screpolatura,creep,reticolazione,cristallino,cuscino;,cuscinetto,tempo,di,ciclo,punti,di,ristagno,risucchio,degradazione,densità,essiccatore,ad,aria,deumidificata,iniezione,a,diaframma,iniezione,diretta,variazione,di,colore,dry,blend,ciclo,a,vuoto,essiccamento;,essiccazione,iniezione,laterale,corsa,di,estrazione,estrattore;,espulsore,forza,estrattore,spina,di,estrazione,perno,espulsore,tecnopolimero,bocca,di,alimentazione,zona,di,alimentazione,tempo,di,riempimento,fase,di,riempimento,piano,fisso;,piastra,fissa,ritardanti,di,fiamma;,ritardanti,la,fiamma,bava,fronte,di,flusso,lunghezza,di,scorrimento,linea,di,flusso,percorso,di,flusso,guaina,solidificata,stampaggio,a,iniezione,assistito,da,gas;,stampaggio,a,iniezione,gas,assistito;,stampaggio,a,iniezione,assistita,da,gas,punto,di,iniezione;,iniezione,solidificazione,del,punto,di,iniezione,fibre,di,vetro,brillantezza,granulatore,stabilità,termica,resistenza,a,fascia,zone,di,riscaldamento,fase,di,mantenimento;,fase,di,mantenimento,in,pressione,tempo,di,mantenimento,in,pressione,omopolimero,tramoggia,canali,caldi,chiusura,idraulica,chiusura,idromeccanica,igroscopico,carro,di,iniezione,stampaggio,ad,iniezione,pressa,ad,iniezione,pressione,di,iniezione,portata,di,iniezione,velocità,di,iniezione,gruppo,iniezione;,gruppo,di,iniezione,velocità,di,iniezione,volume,di,iniezione,potenza,installata,viscosità,intrinseca,ritiro,isotropico,linea,di,giunzione,linea,di,confluenza,rapporto,L/D,blocco,di,distribuzione,(canali,caldi),chiusura,a,ginocchiera,fuso;,materiale,fuso,fronte,del,fuso,temperatura,del,fuso;,temperatura,del,materiale,fuso,punto,di,fusione,zona,di,dosaggio,cariche,minerali,monomero,stampo,spessore,stampo,tensioni,interne,ciclo,di,stampaggio,ritiro,allo,stampaggio,piano,mobile;,piastra,mobile,stampo,multicavità,stampaggio,multicolore,stampaggio,multicomponente,ugello,gocciolamento,dell'ugello,forza,di,accostamento,dell'ugello,accostamento,ugello,punta,dell'ugello,opaco,forza,di,apertura,corsa,di,apertura,buccia,d'arancio,orientamento,sovrastampaggio,fase,di,compattamento,pressione,di,compattamento,piano,di,chiusura,deformazione,plastica,plastificante,capacità,di,plastificazione,vite,di,plastificazione,piano;,piastra,pistone,polietilentereftalato,polimetilmetacrilato;,poli(metil),metacrilato,poliammide,policarbonato,polietilene,polimero,polipropilene,polistirene,polistirolo,post,ritiro,trasformazione,spurgo,vite,punzonante,rimacinato,distaccante,tempo,di,permanenza,tensione,residua,nervatura,canale,di,iniezione,stampaggio,senza,materozza,stampaggio,sandwich,coppia,vite,giri/minuto,della,vite,velocità,di,rotazione,della,vite,semicristallino,gradiente,di,velocità,sforzo,di,taglio,stampata,incompleta;,pezzo,incompleto,stampata,capacità,di,iniezione;,peso,stampata,risucchio,passaggio,tra,le,colonne;,luce,tra,le,colonne;,spazio,tra,le,colonne,materozza,carota,boccola,del,canale,di,iniezione,incollaggio,della,materozza,stabilizzante,rigidità,stress,cracking,iniezione,a,linguetta,goffratura,termocoppia,termoplastico,termoindurente,stampaggio,a,parete,sottile,stampo,a,terza,piastra,pressa,a,iniezione,senza,colonne,chiusura,a,ginocchiera,tonnellaggio,ugello,a,torpedo,iniezione,a,tunnel;,iniezione,sottomarina,sottosquadro,stabilizzante,UV,ugello,a,valvola,commutazione,V/P,cilindro,con,degasaggio,degasaggio,sfoghi,d'aria,sfiati,materiale,vergine,viscosità,vuoto,spessore,di,parete,deformazione,svergolamento,linea,di,giunzione,acrylonitrile,butadiene,stirene,alloy,amorphous,anisotropic,shrinkage,antioxidant,back,pressure,baffle,barrel;,cylinder,black,speck,blend,bubble,bubbler,burn,mark,cartridge,heater,clamp,force,clamp,unit,co,injection,cold,runners,cold,slug,well,compression,ratio,compression,zone;,transition,zone,(plasticizing,screw),cooling,channel;,cooling,line,cooling,phase,copolymer,core,crack,cracking,craze;,crazing,creep,crosslinking,crystalline,cushion;,pad,cycle,time,dead,spots,decompression;,suck,back,(screw),degradation,density,desiccant,dryer,diaphragm,gate,direct,gate,discoloration,dry,blend,dry,cycle,drying,edge,gate,ejection,stroke,ejector,ejector,force,ejector,pin,knockout,pin,engineering,resin,feed,throat,feed,zone,(plasticizing,screw),fill,time,filling,phase,fixed,platen;,stationary,platen,flame,retardants,flash,flow,front,flow,length,flow,line,flow,path,frozen,skin,gas,assisted,injection,moulding,(GB);,gas,assisted,injection,molding,(USA),gate,gate,freezing,glass,fibres,gloss,granulator,heat,stability,heater,band,heating,zones,hold,phase;,holding,phase,hold,time;,holding,time,homopolymer,hopper,hot,runners,hydraulic,clamp,hydro,mechanical,clamp,hygroscopic,injection,carriage,injection,moulding,(GB);,injection,molding,(USA),injection,moulding,machine,(GB);,injection,molding,machine,(USA),injection,pressure,injection,rate,injection,speed,injection,unit,injection,velocity,injection,volume,installed,power,intrinsic,viscosity,isotropic,shrinkage,knit,line,L/D,ratio,manifold,mechanical,clamp,melt,melt,front,melt,temperature,melting,point,metering,zone,(plasticizing,screw),mineral,fillers,monomer,mould,(GB);,mold,(USA),mould,height,moulded,in,stresses,moulding,cycle,moulding,shrinkage,(GB);,mould,shrinkage,(GB);,molding,shrinkage,(USA);,mold,shrinkage,(USA),moving,platen;,movable,platen,multi,cavity,mould,multi,colour,moulding,(GB);,multi,color,moulding,(USA),multi,component,moulding,(GB);,multi,component,molding,(USA),nozzle,nozzle,drooling,nozzle,force,nozzle,forward,nozzle,tip,opaque,opening,force,opening,stroke,orange,peel,orientation,overmoulding,(GB);,overmolding,(USA),packing,phase,packing,pressure,parting,line,plastic,deformation,plasticizer,plasticizing,capacity,plasticizing,screw;,plasticating,screw,platen,plunger,poly(ethylene),terephthalate;,polyethylene,terephthalate,poly(methyl,methacrylate);,polymethyl,methacrylate,polyamide,polycarbonate,polyethylene,polymer,polypropylene,polystyrene,post,moulding,shrinkage,(BG);,post,molding,shrinkage,(USA),processing,purging,reciprocating,screw,regrind,release,agent,residence,time,residual,stress,rib,runner,runnerless,moulding,(GB);,runnerless,molding,(USA),sandwich,moulding,(GB);,sandwich,molding,(USA),screw,motor,torque,screw,rpm,screw,speed,semi,crystalline,shear,rate,shear,stress,short,shot,shot,shot,weight,sink,mark,space,between,tiebars;,clearance,between,tie,rods;,distance,between,tie,rods,sprue,sprue,sprue,bushing,sprue,sticking,stabilizer,stiffness,stress,cracking,tab,gate,texture,thermocouple,thermoplastic,thermoset,thin,wall,moulding,(GB);,thin,wall,molding,(USA),three,plate,mould,tiebarless,injection,moulding,machine,toggle,clamp,tonnage,torpedo,nozzle,tunnel,gate;,submarine,gate;,sub,gate,undercut,UV,stabilizer,valve,nozzle,velocity,to,pressure,transfer;,fill/pack,transfer,vented,barrel,venting,vents,virgin,material,viscosity,void,wall,thickness,warpage,weld,line,acrilonitrile,butadiene,stirene,contropressione,cilindro,punto,nero,bolla,bruciatura,forza,di,chiusura,gruppo,di,chiusura,coiniezione,canali,freddi,pozzetto,di,raccolta,della,goccia,fredda,rapporto,di,compressione,canale,di,raffreddamento,fase,di,raffreddamento,fenditura,screpolatura,cuscino;,cuscinetto,tempo,di,ciclo,punti,di,ristagno,iniezione,a,diaframma,essiccamento;,essiccazione,iniezione,laterale,estrattore;,espulsore,tecnopolimero,fase,di,riempimento,piano,fisso;,piastra,fissa,ritardanti,di,fiamma;,ritardanti,la,fiamma,bava,fronte,di,flusso,linea,di,flusso,percorso,di,flusso,stampaggio,a,iniezione,assistito,da,gas;,stampaggio,a,iniezione,gas,assistito;,stampaggio,a,iniezione,assistita,da,gas,punto,di,iniezione;,iniezione,solidificazione,del,punto,di,iniezione,fibre,di,vetro,granulatore,fase,di,mantenimento;,fase,di,mantenimento,in,pressione,tempo,di,mantenimento,in,pressione,tramoggia,canali,caldi,chiusura,idraulica,stampaggio,ad,iniezione,pressa,ad,iniezione,pressione,di,iniezione,portata,di,iniezione,velocità,di,iniezione,gruppo,iniezione;,gruppo,di,iniezione,rapporto,L/D,fuso;,materiale,fuso,temperatura,del,fuso;,temperatura,del,materiale,fuso,cariche,minerali,stampo,tensioni,interne,ritiro,allo,stampaggio,piano,mobile;,piastra,mobile,stampo,multicavità,stampaggio,multicolore,stampaggio,multicomponente,ugello,gocciolamento,dell'ugello,punta,dell'ugello,buccia,d'arancio,sovrastampaggio,fase,di,compattamento,pressione,di,compattamento,piano,di,chiusura,plastificante,vite,di,plastificazione,piano;,piastra,polietilentereftalato,polimetilmetacrilato;,poli(metil),metacrilato,poliammide,policarbonato,polietilene,polipropilene,polistirene,polistirolo,post,ritiro,trasformazione,spurgo,vite,punzonante,rimacinato,tempo,di,permanenza,canale,di,iniezione,stampaggio,senza,materozza,stampaggio,sandwich,gradiente,di,velocità,sforzo,di,taglio,stampata,incompleta;,pezzo,incompleto,stampata,capacità,di,iniezione;,peso,stampata,risucchio,passaggio,tra,le,colonne;,luce,tra,le,colonne;,spazio,tra,le,colonne,materozza,carota,boccola,del,canale,di,iniezione,iniezione,a,linguetta,termoplastico,stampaggio,a,parete,sottile,chiusura,a,ginocchiera,tonnellaggio,iniezione,a,tunnel;,iniezione,sottomarina,ugello,a,valvola,degasaggio,vuoto,spessore,di,parete,back,pressure,barrel;,cylinder,black,speck,bubble,burn,mark,clamp,force,clamp,unit,co,injection,cold,runners,cold,slug,well,compression,ratio,cooling,channel;,cooling,line,cooling,phase,crack,cracking,craze;,crazing,cushion;,pad,cycle,time,dead,spots,diaphragm,gate,drying,edge,gate,ejector,engineering,resin,filling,phase,fixed,platen;,stationary,platen,flame,retardants,flash,flow,front,flow,line,flow,path,gas,assisted,injection,moulding,(GB);,gas,assisted,injection,molding,(USA),gate,gate,freezing,glass,fibres,granulator,hold,phase;,holding,phase,hold,time;,holding,time,hopper,hot,runners,hydraulic,clamp,injection,moulding,(GB);,injection,molding,(USA),injection,moulding,machine,(GB);,injection,molding,machine,(USA),injection,pressure,injection,rate,injection,speed,injection,unit,L/D,ratio,melt,melt,temperature,mineral,fillers,mould,(GB);,mold,(USA),moulded,in,stresses,moulding,shrinkage,(GB);,mould,shrinkage,(GB);,molding,shrinkage,(USA);,mold,shrinkage,(USA),moving,platen;,movable,platen,multi,cavity,mould,multi,colour,moulding,(GB);,multi,color,moulding,(USA),multi,component,moulding,(GB);,multi,component,molding,(USA),nozzle,nozzle,drooling,nozzle,tip,orange,peel,overmoulding,(GB);,overmolding,(USA),packing,phase,packing,pressure,parting,line,plasticizer,plasticizing,screw;,plasticating,screw,platen,poly(ethylene),terephthalate;,polyethylene,terephthalate,poly(methyl,methacrylate);,polymethyl,methacrylate,polyamide,polycarbonate,polyethylene,polypropylene,polystyrene,post,moulding,shrinkage,(BG);,post,molding,shrinkage,(USA),processing,purging,reciprocating,screw,regrind,residence,time,runner,runnerless,moulding,(GB);,runnerless,molding,(USA),sandwich,moulding,(GB);,sandwich,molding,(USA),shear,rate,shear,stress,short,shot,shot,shot,weight,sink,mark,space,between,tiebars;,clearance,between,tie,rods;,distance,between,tie,rods,sprue,sprue,sprue,bushing,tab,gate,thermoplastic,thin,wall,moulding,(GB);,thin,wall,molding,(USA),toggle,clamp,tonnage,tunnel,gate;,submarine,gate;,sub,gate,valve,nozzle,venting,void,wall,thickness,Caolino,Capillari,Capocchie,Carbon,back,Carbonatazione,Carbonatazione,del,calcestruzzo,Carbonato,di,calcio,Cariche,O,estensori,Carteggiatura,Caseina,Catalisi,Catalizzatore,Catrame,Caucciù,Cavillature,Cellulosa,Cemento,fuso,o,alluminoso,Cemento,Portland,Cemento,pozzolanico,Cere,Chroma,Clorocaucciù,Cloruro,di,polivinile,Cocciopesto,Coefficiente,di,permeabilità,al,vapore,Coesione,Colatura,Colorante,Colorante,tinto,metro,Colore,Colpi,di,spazzola,(cicli,gardner),Composti,organici,volatili,Condensazione,Conducibilità,termica,Conglomerato,Consolidante,Controspinta,Copertura,Corpo,Corrosione,Costretti,a,secco,Cure,indurimento,Deformazione,Densità,Deumidificante,Dilatazione,Diluenti,Dispersore,Durezza,Elasticità,Elastomerica,Emulsione,Epossidica,Espansivo,Essiccante,Essiccazione,Oil,Evaporazione,Extender,Abrasione,(resistenza,alla),Abrasivo,Acetone,Acquaragia,vegetale,Acrilico,Additivi,Adesione,Aerografo,Aerosol,Affresco,Agenti,atmosferici,Aggregato,Air,Cure,Air,mix,Airless,Alchidica,Ammide,Ancoraggio,Antiacido/a,Antimuffa,Antiruggine,Antischiuma,Antivegetativa,Appiccicosità,Applicabilità,Argilla,espansa,Asfalto,Assorbimento,Assorbitori,U,V,Autolivellante,Azione,dei,Sali,Fessurazioni,Fessure,da,spessore,Fessure,statiche,Fibrorinforzato,Filler,Ventilato,Film,Corporatura,Filmazione,Floating,Flow,Coating,Formazione,della,pellicola,Funghicida,Gesso,Ghiaie,Gloss,Gloss,Meter,Grafite,Granulometria,Idrocarburi,Idrofugazione,Idropittura,Idropulitura,Idrorepellenza,Idrosabbiatura,Ignifugo,Igroscopicità,Immersione,Impermeabilizzante,Impolmonimento,Indurente,Inerte,Inerti,Ingiallimento,Inibitore,Inibitore,di,corrosione,Iniettabile,Intonaci,Intonaci,deumidificanti,macroporosi,Intonaci,premiscelati,Intonaci,premiscelati,monocappa,Intonaco,Intonaco,termico,Intumescenza,Isolante,Macinazione,Malte,Malte,a,ritiro,controllato,Malte,aeree,Malte,antiritiro,Malte,bastarde,Malte,colabili,Malte,da,fissaggio,Malte,da,inghisaggio,Malte,espansive,Malte,grasse,Malte,idrauliche,Malte,idrofugate,Malte,magre,o,povere,Malte,modellabili,Malte,molto,grasse,o,malte,forti,Malte,premiscelate,Malte,premiscelate,di,colletta,mento,Malte,premiscelate,fibrate,Malte,rapide,medie,lente,Massetto,o,caldana,Miche,Micromalte,Micromalte,iniettabili,Micromalte,osmotiche,Monomero,Olio,cotto,Olio,di,lino,Opacità,Osmotico,Ossidazione,Ossido,di,ferro,Passivazione,Pelle,Penetrante,Finitura,Pennellabilità,Pennello,Perlite,espansa,Peso,specifico,pH,(potenziale,idrogeno),Piana,Pietrischi,Pigmentato,Pigmenti,Pigmenti,inorganici,Pigmenti,organici,Pigmento,Piombo,Pistola,Pistola,Air,Mix,(misto,aria),Pistola,Airless,Pistola,elettrostatica,Pittura,Plasticità,Plastificanti,Polimerico,Polimerizzazione,Polimero,Porosità,Pot,life,Potere,coprente,Pozzolana,Primer,Prodotto,verniciante,Promotori,di,adesione,Puntinatura,Punto,di,rugiada,raggrinzimento,Rasante,Rasante,anticarbonatazione,Rasatura,Reazione,pozzolanica,Reologia,Reoplastica,Repellenza,Resa,Residuo,secco,Resina,Resine,Resine,naturali,Resistenza,al,fuoco,Resistenza,termica,=,R,Reticolazione,Retinamento,Rialcalinizzante,Rigature,Rinzaffo,o,rabboccatura,Ripristino,puntale,Risalita,capillare,Ritenzione,del,colore,Ritiro,Ritiro,compensato,Rivestimento,Rubb,out,Ruggine,Rugiada,Rullo,Sabbia,Sabbiatura,Sabbie,Sale,di,Vichy,Sali,cloruri,(sali,dell’acido,cloridrico),Sali,di,ammonio,Sali,nitrati,(sali,dell’acido,nitrico),Sali,solfati,(sali,dell’acido,solforico),Sanguinamento,Sbiancamento,Scagliola,Screpolamento,Sedimentazione,Separazione,Setaccio,Sfarinamento,Sfiammatura,Sfogliamento,Sigillante,Silicati,Silice,Silicone,Siliconi,Smalto,Solfato,di,calcio/gesso,Solidi,volume,Sollevamento,Sollevamento,del,pelo,Soluzione,impregnanti,anti,saline,Solvente,Spazzolatura,Spessimetro,Spessore,Spolveratura,Spruzzo,Squamatura,Staggiatura,Stratificazione,Stucco,Substrato,Sughero,Supporto,Tampone,Tempera,Tempo,di,vita,dell’impasto,(pot,life),Termocappotto,Termoigrometro,Tixotropia,Tonachino,Traspirante,Trementina,Turapori,Umidità,ascendente,(di,risalita,capillare),Umidità,da,condensa,Umidità,meteorica,Umidità,residua,U,R,Uretano,abrasione,sf,accelerante,sm,accumulatore,idropneumatico,(aeroidraulico),sm,acetale,di,vinile,sm,acetato,di,cellulosa,sm,acetato,di,vinile,sm,aceto,butirrato,di,cellulosa,sm,acquaragia,sf,addensante,sm,addensare,v,tr,additivo,per,colle,sm,aderenza,di,contatto,sf,adesività,sf,adesivo,sm,agente,allungante,diluente,sm,agente,antistatico,sm,agente,di,condensazione,sm,agente,di,reticolazione,sm,alcool,etilico;,etanolo,sm,alcool,metilico;,metanolo,sm,alcool,vinilico,sm,alesaggio,sm,alfa,cellulosa,sf,alginato,sm,alimentazione,sf,alimentazione,a,più,vie,sf,alimentazione,boccola,d',,sf,alimentazione,orifizio,d',sm,alimentazione,ponderale,sf,alimentazione,volumetrica,sf,allungamento,a,rottura,sm,allungamento,tra,segni,di,riferimento,sm,allungamento,unitario,sm,alto,polimero,sm,alveolo,sm;,cellula,sf,amianto,sm;,carica,rinforzante,sf,amminoplasto,sm,ammortizzamento,sm,ammortizzatore,sm;smorzatore,di,vibrazioni,sm,amorfo,agg,analisi,allo,staccio,sf,anello,di,contenimento,(di,stampo),sm,anello,riscaldante,sm;,collare,sm,angolo,di,conicità,sm;,angolo,di,sformo,sm,angolo,di,fase,sm,angolo,di,perdita,sm,angolo,di,sformo,sm;,angolo,di,conicità,sm,anistropia,di,stratificanti,sf,antiadesivo,per,stampo,sm,antiossidante,sm,apertura,sf,;,luce,(distanza,fra,i,piani,di,una,pressa),sf,appretto,sm,appretto,(per,tessili,carta),sm,ardesia,sf,ardesia,polvere,di,sf,assorbimento,dell'acqua,sm,assorbimento,d'acqua,velocità,d',,sf,assorbimento,di,umidità,sm,assorbimento,di,vapore,acqueo,sm,atattico,agg,attenuazione,di,colore,sf;,sbiadimento,sm;,scolorimento,sm,avvallamento,superficiale,sm,bacchetta,di,materiale,d'apporto,sf,barra,dell'espulsore,sf,bastone,sm,bastone,ottenuto,per,lavoazione,su,macchine,utensili,sm,bastone,stampato,sm,bava,sf,benzilcellulosa,sf,bicolore,agg,bocchettone,con,piastra,forata,sm,bocchettone,(o,filiera,sf),della,trafila,sm,bocchettone,per,trafilatura,di,foglie,sm,boccola,sf,boccola,d'alimentazione,sf,boccola,di,centratura,sf,boccola,di,matarozza,sf,bolla,sf,bolla,aperta,sf,bombato,agg,bozza,sf,brillantezza,sf,brinatura,sf,bruciato,agg,brunitura,sf,butirrale,di,vinile,sm,calandra,sf,calandratura,sf,camera,di,caricamento,sf,camera,di,trasferimento,sf;,cilindro,di,trasferimento,sm,camicia,elettrica,sf,campione,sm,canale,d'iniezione,sm,canale,per,circolazione,d'acqua,sm,canale,per,circolazione,di,vapore,sm,cannello,per,saldatura,sm,caolino,sm,capacità,d'iniezione,sf,carbossimetilcellulosa,sf,carica,(di,materiale,da,stampatura),sf,carica,d'iniezione,sf,carica,sf;,riempitivo,(materiale,da,stampatura),sm,carica,rinforzante,sf,carico,di,rottura,per,trazione,sm,carta,spalmata,sf,carta,verniciata,sf,caseina,sf,cassa,dello,stampo,sf,catalizzatore,sm,catalizzatore,chimico,sm,catalizzatore,fisico,sm,catena,(lineare),molecolare,sf,cavità,sf,cavità,(es,di,colata),sf,cellula,sf;,alveolo,sm,cellula,chiusa,sf,cellulosa,sf,cellulosa,rigenerata,sf,cemento,(adesivo),sm,cemento,fenolico,sm,cemento,per,lampade,elettriche,sm,cemento,per,sotto,vuoto,(adesivo),sm,cemento,sintetico,sm,cherosene,sm,chiusura,a,gravità,sf,chiusura,dello,stampo,(superficie,di),sf,chiusura,rallentata,di,uno,stampo,sf,ciclo,automatico,sm,ciclo,di,stampatura,sm,cilindro,sm,cilindro,di,calandra,sm,cilindro,d'iniezione,sm,cilindro,di,riscaldamento,sm,cilindro,di,trasferimento,sm;,camera,di,trasferimento,sf,cloro,acetato,di,vinile,sm,cloroprene,sm,cloruro,di,vinile,sm,cloruro,di,vinilidene,sm,coagulazione,sf,colata,sf,colla,(adesiva),sf,colla,di,mescolanza,sf,colla,indurente,a,caldo,sf,colla,indurente,a,freddo,sf,colla,in,polvere,sf,colla,in,soluzione,sf,colla,per,contatto,sf,colla,per,giuntare,sf,colla,per,legno,compensato,sf,collare,sm;,anello,riscaldante,sm,colla,sintetica,sf,colla,termoindurente,sf,colla,termoplastica,sf,colofonia,sf,colonna,sf,colorante,sm,colorante,insolubile,sm,colorante,solubile,sm,colore,insolubile,sm;,pigmento,sm,coltella,(della,spalmatrice),sf,compatibilità,(p,es,di,un,plastificante,e,di,una,resina),sf,compensato,(legno),sm,compensato,con,legante,resinoso,sm,compressione,del,pistone,sf,condensazione,sf,conducibilità,termica,sf,conformatore,sm,conformatore,sm;,forma,di,raffreddamento,sf,conicità,sf,contraibilità,sf,copolicondensazione,sf,copolimerizzazione,sf,copolimerizzazione,blocco,sf,copolimerizzazione,con,reticolazione,sf,copolimero,sm,copolimero,blocco,sm,corpo,della,pressa,sm,corrosione,sf,corsa,sf,cospargere,di,polvere,(per,intalcare),v,tr,costante,dielettrica,(permittività),ACETALDEHIDO
Elastómero,de,piridina,estireno,butadieno
Elastómero,de,poli,(óxido,de,propileno)
Elastómero,de,poliuretano,de,poliéster
Elastómero,de,silicón,que,vulcaniza,a,temperatura,ambiente,con,un,componente,El,acrónimo,se,refiere,a,la,notación,",
Elastómero,metil,silicona,con,grupos,fluorados
Elastómero,termoplástico
Elastómeros,de,silicón,que,requieren,calor,para,vulcanizar,
ELECTROLISIS
Elemento,de,medición,de,la,temperatura,que,consta,de,un,par,de,metales,que,al,dilatarse,por,efecto,del,calor,envían,una,señal,eléctrica,proporcional,a,la,temperatura,a,la,que,se,encuentren,
Elemento,inerte,barato,adicionado,al,plástico,para,hacerlo,menos,costoso,mejorando,las,propiedades,mecánicas,en,particular,dureza,y,resistencia,al,impacto,Generalmente,las,partículas,de,cargas,son,pequeñas,a,diferencia,de,los,refuerzos,
Elemento,metálico,de,geometría,helicoidal,que,plastifica,los,polímeros,girando,en,un,cilindro,hueco,llamado,barril,o,cañón,Los,diseños,empleados,en,los,husillos,varían,en,función,de,los,requerimientos,del,material,plástico,y,del,proceso,de,transformación,
Elemento,que,genera,puentes,moleculares,entre,una,carga,inorgánica,y,el,polímero,aunque,su,alcance,no,se,limite,a,esta,aplicación,forma,capas,reactivas,compatibles,sobre,la,superficie,orgánica,
elettriche.Eventualmente non trovaste tutte le informazioni necessarie in questo
Eliminación,de,materiales,volátiles,en,algún,proceso,generalmente,extrusión,donde,se,permite,que,los,oligómeros,y,otros,gases,sean,eliminados,mediante,adaptaciones,en,los,equipos,
ELONGACION
EMPAQUETAMIENTO
EMULSIFICANTE
emulsion ejection hand ejection automatic ejection bottom ejection top ejection
emulsionamento, sm emulsionamento, lavoro di, sm emulsionare, v tr emulsione, sf
emulsione adesiva, sf emulsione, inversione del tipo, sf emulsione, tipo di, sm
Emulsione Epossidica Espansivo Essiccante Essiccazione Oil Evaporazione Extender
Emulsionsbildung, f Emulgierarbeit, f emulgieren Emulsion, f Klebemulsion, f
En,el,caso,de,los,plásticos,es,una,medida,indirecta,de,la,longitud,de,las,cadenas,de,un,polímero,A,mayor
En,el,caso,del,silicón,son,agentes,que,tienen,la,función,de,eliminar,las,espumas,que,se,forman,en,diferentes,procesos,y,reacciones,
En,general,cualquier,sal,derivada,de,una,amplia,serie,de,ácidos,orgánicos,que,se,distinguen,entre,sí,por,el,número,de,átomos,de,carbono,existentes,en,la,cadena,que,puede,ir,desde,1,hasta,26,
En,inyección,se,denomina,así,al,flujo,de,material,plástico,que,intenta,regresar,al,cañón,de,la,máquina,
En,la,extrusión,es,el,anillo,externo,del,dado,que,moldea,la,superficie,externa,de,un,tubo,En,inyección,es,un,cilindro,en,las,contrapartes,de,los,pernos,y,tornillos,
En,un,husillo,es,la,distancia,existente,entre,un,álabe,y,otro,
En,un,molde,de,inyección,ó,transferencia,el,canal,usualmente,circular,que,conecta,la,esprea,con,la,compuerta,de,la,cavidad,del,molde,
En,un,solo,eje,en,dirección,vertical,u,horizontal,
ENDOTERMICO
ENTALPIA
entre les plateaux d'une presse) apprêt apprêt (pour textiles, papier) ardoise
Entre,sus,propiedades,se,encuentra,la,de,polimerizar,con,el,calor,o,un,catalizador,por,esta,razón,se,vende,con,un,inhibidor,Es,un,líquido,combustible,que,incendia,a,573°C,
ENTRECRUZAMIENTO
ENTROPIA
EP
EP
EPD
EPDM
EPDM
EPE
EPFV
EPM
Epoxi
Epoxi,reforzado,con,fibra,de,vidrio
EPOXICO
EPR
EPR
EPS
EPT
EPT,Terpolimero,de,etileno,propileno,dieno,MC,Metilcelulosa
Equipo,donde,se,efectúan,pruebas,de,envejecimiento,acelerado,empleando,luz,ultravioleta,y,agua,Se,conoce,también,como,"weatherometer",
Equipo,empleado,para,medir,la,viscosidad,de,los,plásticos,fundidos,es,el,aparato,más,empleado,para,determinar,el,comportamiento,reológico,de,un,plástico,El,material,es,fundido,en,un,cilindro,provisto,de,un,termómetro,y,resistencias,eléctricas,después,se,hace,pasar,por,un,orificio,gracias,a,la,acción,de,un,peso,,también,es,llamado,"plastómetro",
Equipo,utilizado,para,detener,un,incendio,
ERUCAMIDA
Es,aquél,material,que,aumenta,su,fluidez,cuando,se,agita,ejerciendo,esfuerzo,cortante,entre,las,capas,del,mismo,Cuando,la,agitación,termina,el,fluido,recobra,su,viscosidad,inicial,
Es,el,peso,molecular,de,un,polímero,donde,las,cadenas,de,mayor,tamaño,tienen,mayor,influencia,
Es,la,base,de,las,resinas,acrílicas,que,se,emplean,como,plásticos,pinturas,y,adhesivos,Es,un,líquido,incoloro,que,hierve,a,162°C,soluble,en,agua,alcohol,éter,y,solventes,orgánicos,Polimeriza,con,facilidad,es,combustible,
Es,la,cantidad,de,calor,que,se,requiere,para,incrementar,la,temperatura,en,1°C,
Es,la,temperatura,en,la,cual,un,material,cambia,del,estado,sólido,al,líquido,
Es,la,velocidad,requerida,por,una,capa,de,polímero,fundido,para,cruzar,las,paredes,de,un,canal,con,flujo,laminar,
Es,un,aceite,volátil,con,un,color,variable,entre,amarillo,y,transparente,su,estructura,es,C6H5CHO,presenta,un,olor,característico,semejante,al,de,las,almendras,amargas,Se,emplea,principalmente,en,síntesis,orgánicas,de,colorantes,resinas,perfumes,productos,de,secado,fotografía,y,jabones,
Es,un,ácido,orgánico,que,tiene,dos,radicales,carboxilo,unidos,a,un,anillo,bencénico,forma,cristales,blancos,que,disuelven,en,alcohol,empleados,en,reacciones,de,laboratorio,y,farmacéutica,
Es,un,líquido,incoloro,que,se,emplea,para,obtener,resinas,vinílicas,es,flamable,y,se,vende,con,inhibidores,para,evitar,la,polimerización,prematura,
Es,un,líquido,incoloro,también,conocido,como,dicloroetano,de,aroma,semejante,al,cloroformo,No,es,corrosivo,y,puede,mezclarse,con,diversos,solventes,orgánicos,ligeramente,soluble,en,agua,es,usado,en,la,producción,de,cloruro,de,vinilo,pinturas,barnices,y,desengrasante,de,metales,entre,otros,usos,
Es,un,método,químico,conocido,también,como,“valoración”,empleado,para,determinar,la,cantidad,de,una,sustancia,en,solución,haciéndola,reaccionar,con,otra,de,concentración,conocida,con,exactitud,
Es,una,característica,de,las,estructuras,químicas,de,los,plásticos,reconocida,por,la,formación,de,enlaces,entre,las,cadenas,moleculares,La,estructura,entrecruzada,impide,al,plástico,fundir,particularidad,de,los,termofijos,
Escala,empírica,para,conocer,la,dureza,de,un,mineral,donde,se,asigna,el,valor,de,1,al,talco,y,10,al,diamante,llamada,así,en,honor,de,su,creador,Friederich,Mohs,Dada,la,existencia,de,materiales,sintéticos
ESCR
ESFERULITAS
espansa Asfalto Assorbimento Assorbitori U.V. Autolivellante Azione dei Sali
espansa Peso specifico pH (potenziale idrogeno) Piana Pietrischi Pigmentato
ESPECTRO
ESPINERETA
espulsione, sf espulsione a mano, sf espulsione automatica, sf espulsione dal
espulsione, sf; piastra dell'espulsore, sf espulsione, sf; pistone di
espulsione, sm espulsore, sm abrasion accélérateur accumulateur aérohydraulique
essiccatore ad aria deumidificata iniezione a diaframma iniezione diretta
essiccazione iniezione laterale estrattore; espulsore tecnopolimero fase di
esta forma no hay presión sobre el plástico fundido y se permite la salida de materia volátil del proceso. HUSILLO RECIPROCANTE Un sistema de extrusor donde el husillo es empujado hacia delante por el polímero fundido. Cuando se ha acumulado suficiente material fundido, el husillo se mueve hacia atrás. I IMPREGNANTE Agente adhesivo para unir películas de diferentes materiales. INHIBIDOR Cualquier substancia que impide o retarda una reacción, generalmente usada para evitar la polimerización prematura de alguna resina reactiva. INICIADOR Agente que promueve la polimerización de un monómero, a diferencia de un catalizador el iniciador se consume en la reacción. Los peróxidos y otros compuestos similares se usan a menudo para formar radicales libres. INOCUIDAD Inocuo, producto que no reacciona o hace daño INSATURACIONES Un polímero puede tener dobles enlaces en sus cadenas después de haber polimerizado, a esos materiales se les conoce como insaturados y las insaturaciones reaccionan, al momento de transformar al plástico, volviendose enlaces simples. Una estructura insaturada genera polímeros termofijos. INTEMPERISMO Exposición a la intemperie o sus efectos, por determinado tiempo. INYECCION Técnica de moldeo en la que se pueden formar piezas plásticas de geometría compleja. El proceso se basa en un husillo que inyecta plástico fundido dentro de un molde, donde el material toma la forma deseada. ION Se denomina así al átomo o grupo de átomos que se carga eléctricamente al perder o ganar, uno o más electrones. IONIZABLE Significa que las moléculas se pueden separar en iones. Esto sucede en algunas sales al disolverlas en agua. IONIZADOR Instrumento que despide partículas con carga eléctrica, llamadas iones para neutralizar la electricidad estática. IONOMERO Resina polimérica en la que los enlaces son iónicos (ver ion) son transparentes y elásticos. Ningún solvente común puede disolverlos totalmente, resisten la ruptura, por esto se emplean en películas o envases. ISOBUTILENO Llamado también isobuteno, proviene de la destilación de gas de petróleo razón por la cual es muy volátil. Altamente flamable y explosivo al aire sirve para producir gasolina de alto octanaje, copolímeros y resinas acrílicas ISOCIANATO Denominación empleada sobre los compuestos que presenten la estructura ( - N = C = O) y por consecuencia, también para las resinas obtenidas al reaccionar con alcoholes ( - OH). Los reactivos se unen mediante enlaces tipo uretano ( - N – C – O -) y de ahí que a ese campo de la tecnología es conocido como química del uretano. ISOCRONICO Proceso donde no hay variaciones del tiempo, es decir a tiempo constante. ISOTACTICO Denominación que reciben los plásticos y en general todos los polímeros donde los grupos de átomos que no forman parte de la cadena principal están situados por encima o por debajo de dicha cadena. IZOD Valor que representa la resistencia al impacto de un plástico. Es una prueba que se efectúa bajo condiciones controladas. J JETTING Voz inglesa, defecto superficial en las piezas inyectadas, característica de flujo turbulento en el plástico fundido. Se conoce como “cola de cometa” L LACTAMA Amina cíclica que procede de la deshidratación de aminoácidos. LAURATO Producto derivado del ácido láurico presente en el aceite de laurel, nuez y coco. LAURICO, ACIDO Acido graso presente en muchas grasas vegetales, especialmente en el laurel. También se conoce como ácido dodecanóico por tener 12 átomos de carbono en su molécula que termina con el radical carboxilo. LIGANTE Ingrediente de un esmalte que cubre las partículas sólidas y las une al sustrato por recubrir. LITHOLES Grupo de pigmentos de sodio, bario y calcio, baja resistencia a la intemperie. LSR Acrónimo del hule de silicón en fase líquida, por su nombre en inglés “Líquid Silicone Rubber”. M MALEATOS Sales del ácido maléico, maleato de sodio, maleato de etilo. MALEICO, ACIDO Cristales incoloros de aroma débil, solubles en agua, alcohol y acetona. Sirve como conservador para aceites o grasas y teñido de algodón. MALLA Filtro colocado en las máquinas de extrusión para retener las impurezas presentes en el material plastificado. MANDRIL Núcleo usado en procesos de extrusión para formar tubería, película o perfiles. MANIFOLD Anglicismo correspondiente a distribuidor. MANITOL Alcohol de seis radicales (-OH) que forma cristales blancos que sirve como base para tabletas y endulzante dietético. MASTER BATCH Compuesto de plástico con alta concentración de uno o varios aditivos, está diseñado para usar las cantidades apropiadas del aditivo sobre la resina base, los master batch de color son ampliamente usados para varios plásticos como método para obtener tonos uniformes de color. MAZAROTA Sinónimo de colada. Material plástico excedente resultado del recorrido del mismo por las ramificaciones y bebedero del molde. MEDIA Término estadístico que significa el promedio de una serie de datos o mediciones. Un promedio se obtiene al sumar las mediciones y dividir el resultado entre la cantidad de lecturas tomadas. MELT Voz inglesa, denominación común del plástico fundido. MELT INDEX Vocablo inglés del índice de fluidez, que expresa la cantidad de un material que fluye cada diez minutos a través de un reómetro. MEMORIA TERMICA Alteración de la estructura molecular de un plástico por efecto de la temperatura, consecuencia de cualquier proceso de transformación. MERCAPTAENOL Líquido de color blanco, de olor desagradable moderadamente tóxico por ingestión. Empleado en disolventes, insecticidas, colorantes, plastificantes y reactivo bioquímico. MERCAPTANOS Grupo de compuestos que contienen azufre en su estructura, flamables y tóxicos por inhalación. Se aplican como aromatizantes debido a su aroma particularmente desagradable para detectar fugas del gas doméstico que carece de olor. MESH Número de aperturas por pulgada cuadrada de una malla. Es el cuadrado del número de hebras de metal o plástico por pulgada lineal. MESOMORFICO Estado intermedio entre cristalino y amorfo. METACRILICO, ACIDO Es la base de las resinas acrílicas, que se emplean como plásticos, pinturas y adhesivos. Es un líquido incoloro que hierve a 162°C soluble en agua, alcohol, éter y solventes orgánicos. Polimeriza con facilidad, es combustible. METALOCENO Catalizador organo-metálico de composición definida, usado en la polimerización de algunos plásticos para cambiar el arreglo de las macromoléculas en el espacio. METIL CELULOSA Polvo grisáceo derivado de la celulosa que se hace reaccionar con cloruro de metilo o metanol. Resiste aceites, grasas y es estable a la luz. M.F.I. Siglas en inglés para el índice de fluidez “Melt Flow Index”. MICROPELLET Se refiere a una presentación del plástico bajo la forma de gránulos pequeños semejantes a polvo. MIRISTICO, ACIDO Sólido cristalino grasoso soluble en alcohol, éter y agua. Se emplea en la elaboración de jabones y en la síntesis de aditivos plásticos. MISCIBLE Que se puede mezclar, formando una combinación homogénea MOHS Escala empírica para conocer la dureza de un mineral, donde se asigna el valor de 1 al talco y 10 al diamante, llamada así en honor de su creador Friederich Mohs. Dada la existencia de materiales sintéticos con una dureza mayor, la escala se ha extendido hasta el valor 15. MOL Cantidad de una substancia pura, igual al peso molecular en gramos. Por ejemplo, el peso molecular del agua es 18, entonces 18 gramos de agua serán una mol. % MOL Unidad de concentración química que permite conocer la cantidad de una substancia en una mezcla o solución. MOLDE STACK Molde cuyas cavidades se acoplan, con objeto de fabricar más piezas en cada ciclo. MONOAXIAL En un solo eje, en dirección vertical u horizontal. MONOFILAMENTO Hilo de material, obtenido a través de la extrusión. MONOMERO Molécula relativamente simple, que contiene carbono e hidrógeno, puede también tener otros elementos como oxígeno, cloro, flúor, y azufre. Al repetirse varias veces, la molécula forma el polímero a través de una reacción conocida como polimerización. Ejemplos de estas moléculas son el cloruro de vinilo y metacrilato de metilo. En general, toda molécula capaz de enlazarse para formar cadenas de alto peso molecular. MWD Iniciales de distribución de peso molecular (Molecular Weight Distribution). N NAFTA Nombre aplicado a diversos productos obtenidos del petróleo, el diluyente nafta es un líquido flamable y tóxico mezcla de varias substancias químicas. NAFTALENO Compuesto obtenido a partir de aceites de alquitrán, se disuelve en benceno y éter. Forma grumos blancos combustibles que se evaporan con facilidad, comercializados como esferas, escamas o polvo. NECK-IN Expresión empleada en extrusión de dado plano para indicar la diferencia de espesor en el material cuando abandona el dado y cuando se enfría. NEFELINA Silicato de sodio obtenido de algunas rocas ígneas, la manufactura del vidrio y la cerámica constituyen el campo de aplicación de este material cuyos colores varían entre el blanco y el gris con tonalidades amarillas. NEOPRENO Hule sintético disponible en forma sólida, flexible o de espuma, las tres presentaciones tienen aplicaciones muy variadas. También se denomina Policloropreno NITROBENCENO Derivado de la nitración del benceno con una mezcla de ácido sulfúrico y nítrico. Puede presentarse bajo la forma de cristales verdes o como líquido amarillo aceitoso. Es un ingrediente de las pastas para pulir metales, también se emplea en la fabricación de anilina. O OLEAMIDA Polvo color marfil ligeramente tóxico, Además de su uso como deslizante también es aditivo para tintas. Funde a 72Oc. OLEFINAS Familia de hidrocarburos caracterizados por tener al menos un doble enlace en su conformación. También se denominan alquenos y son el monómero de diversos materiales plásticos. Por extensión, una poliolefina es un alqueno polimerizado. OLIGOMERO Polímero de bajo peso molecular, se origina debido a la presencia de pocas moléculas unidas en una cadena pequeña, donde la unidad monomérica se repite de dos a diez veces. Los oligómeros se forman cuando un polímero empieza a formarse o degradarse. ORGANOMETALICO Nombre empleado para cualquier substancia que tenga una estructura orgánica como un hidrocarburo y un metal, unidos por enlaces químicos. ORGANOSOL Dispersión de cualquier sustancia insoluble en un líquido orgánico. El vocablo se aplica en la dispersión de una resina sintética y un disolvente volátil en mas del 5% del peso total, sobre un plastificante. OVILLAMIENTO Acción de ovillar, enrollar, plegar, envolver. P PALMITICO, ACIDO También llamado "acido cetílico" es un ácido graso saturado que se presenta en forma de cristales blancos solubles en éter y alcohol caliente. Sirve para sintetizar aditivos, sales y jabones. Presenta 16 átomos de carbono en su molécula. PAPEL KRAFT Papel fabricado a partir de pino, que se trata con hidróxido de sodio y otras sales obteniendo resistencia en el producto. PARISON Tubo de plástico, a partir del cual se soplan contenedores, juguetes o piezas en general. PCR Partes de aditivo a añadir por cada cien partes de resina PELLET Gránulos de plástico con tamaño regular, de forma esférica o cilíndrica, constituyen la presentación comercial del material. PELLETIZAR Proceso en el que se forman pellets, usando un extrusor cuyo dado tiene muchos orificios por donde sale el plástico con las dimensiones requeridas. Esta operación puede efectuarse en frío o caliente. PENTAERITRITOL Polvo blanco insoluble en benceno, sirve en la fabricación de plastificantes, resinas alquidálicas insecticidas, y pinturas. n-PENTANO Liquido hidrocarburo flamable, obtenido del petróleo. Además de su uso como agente de soplado en plásticos se usa como disolvente y pesticida. PERCLOROETILENO Líquido no flamable ni explosivo, presenta cuatro átomos de cloro unidos a dos de carbono. Puede mezclarse con alcohol, éter y aceites, resulta tóxico por ingestión absorción de la piel e inhalación, es buen desengrasante. PERILENO Pigmentos rojos de varios tonos, con 6 anillos bencénicos, 4 grupos carbonilo 2 átomos de nitrógeno y dos substituyentes, en arreglo simétrico. Los tonos varían en función del substituyente. PEROXIDO Elemento con fuertes propiedades oxidante al tener un enlace oxígeno-oxígeno. Pueden incendiarse al entrar en contacto con materiales combustibles. Se usan para iniciar la polimerización. PEROXIDO Substancia orgánica que presenta un enlace oxígeno-oxígeno en su estructura. Por esta razón los peróxidos son altamente oxidantes, generalmente incendian al contacto con combustibles. PEROXIDO DE BENZOILO Sólido blanco granular que se disuelve parcialmente en agua y alcoholes, incendia a 80°C. Puede explotar al secarse cuando presenta menos de 1% de agua, se usa como agente de blanqueo para grasas, aceites y ceras, además es catalizador en las polimerizaciones. PESO MOLECULAR En el caso de los plásticos, es una medida indirecta de la longitud de las cadenas de un polímero. A mayor peso molecular, mayor longitud en la misma. PESO MOLECULAR PROMEDIO EN NUMERO Se define como el peso total de las moléculas de un polímero, dividido entre el número total de ellas. PESO MOLECULAR PROMEDIO EN PESO Es el peso molecular de un polímero, donde las cadenas de mayor tamaño tienen mayor influencia. Ph Valor que indica la alcalinidad o acidez de cualquier substancia generalmente líquida. El agua pura sirve como referencia de éste parámetro con un valor de 7, una lectura menor implica naturaleza ácida mientras que un valor mayor significa que se tiene un álcali o base. PIN MIXING Término que designa una zona de mezclado en un husillo. PINCH OFF Punto del proceso de extrusión soplo en el que las paredes del párison se cierran y cortan cuando éste entra en el molde. PIRAZOLONA El colorante de pirazolona debe sus propiedades a los grupos cromóforos carbono-carbono y nitrógeno- nitrógeno que contiene, es de naturaleza ácida y se emplea en lana, seda y lacas. PIRIDINA Líquido de olor desagradable que presenta color transparente o amarillento, se disuelve en varias substancias entre ellas el agua, el éter y benceno. Hierve a 116°C e incendia a 693°C, resulta útil en la fabricación de vitaminas, fungicidas además de reacciones químicas. PIROMETRO Instrumento que permite medir temperaturas muy elevadas, como las de un horno de fundición. PITCH En un husillo, es la distancia existente entre un álabe y otro. PLASTICO Material formado por largas cadenas hidrocarbonadas, de naturaleza orgánica, susceptibles de ser moldeados. Sus propiedades varían en función de su conformación química y modificaciones de las que pueden ser objeto (mezclas y aditivos). PLASTIFICACION (1) Fundir un material por efecto de esfuerzo cortante o calentamiento, de manera que sea moldeable. (2) Acción de un plastificante sobre la resina, ésta absorbe al primero, de manera que las partículas resbalan unas sobre otras, suavizando el material. PLASTIFICACION Fusión del plástico por efecto de fricción y calentamiento. También se dice que un material está plastificado si tiene aditivos plastificantes, como en el caso del PVC. PLASTIFICANTE Agentes químicos agregados a las composiciones de plástico para proporcionar flujo y procesabilidad y para reducir su rigidez. Esto es alcanzado al bajar su temperatura de transición vítrea. PLASTISOL Dispersión fina de una resina sobre un plastificante. Comúnmente 50 partes de plastificante por cada 100 de resina forman una pasta que gelatiniza al calentarse a 150ºC. Los plastisoles se usan para moldear resinas termoplásticas, especialmente PVC. PLATE-OUT Mancha originada en las piezas o equipo de proceso debido a la migración de aditivos. POLAR Cualquier sustancia o radical que puede presentar carga eléctrica, las moléculas polares se ionizan en solución e imparten conductividad eléctrica a la solución formada. El ácido sulfúrico, el agua y el alcohol son de naturaleza polar, en tanto que la mayoría de los hidrocarburos no. POLIADICION Reacción de polimeerización donde los monómeros se enlazan sin que se presente la condensación de un subproducto, la poliadición se distingue entre las reacciones de poliomerización porque cada etapa de la reacción procede independientemente de la etapa previa. La migración de un átomo de hidrógeno en cada etapa es la base de la poliadición. POLIBUTADIENO Termoplástico obtenido al polimerizar 1,3-butadieno generándose dos isómeros, el cis y el trans. El primero de ellos se emplea en neumáticos por su resistencia a la abrasión, el segundo tiene menor utilidad comercial. POLICONDENSACION Reacción de polimerización donde se obtienen compuestos de moléculas pequeñas que condensan cuando se verifica el cambio químico. La obtención de Poliésteres se basa en una policondensación al igual que las Poliamidas, en el primer caso se hace reaccionar un diol con un diácido carboxílico para obtener agua como subproducto condensado y un éster como producto principal. Si la condensación se repite cada vez que se une otra unidad a la cadena se produce la “poli condensación”. El suproducto condensado depende de los reactivos utilizados en la reacción, en algunos casos es agua y en otros un alcohol. POLIETER Polímero en que la unidad repetitiva contiene el grupo (C=O). POLIGLICOLES Polímeros del etilenglicol con peso molecular variable entre 200 y 6000 como mínimo. Al variar esta propiedad cambian las demás, pueden ser líquidos densos o sólidos grasosos, son estables al calor, son aplicados como intermediarios químicos, plastificantes, lubricantes y en productos farmacéuticos. POLIMERO Palabra derivada del latín poli = muchos y meros = partes; utilizada para designar materiales formados por la unión de monómeros. Los polímeros pueden ser naturales (lana, algodón) o sintéticos. POLIOL Alcohol que tiene tres o más grupos hidróxido (OH), como los glicéridos y los alcoholes de azúcar POLISACARIDO Polímeros de azúcar formados por más de nueve estructuras sacáridas. POSTCLORADO Denominación que recibe un material que al tener cloro en su molécula, es sometido a un tratamiento secundario para adicionarle más cloro, el PVC puede postclorarse. ppm Abreviación de "Partes por millón" unidad de concentración para soluciones muy diluidas. PREFORMA Forma previa que se le da al plástico antes de moldearlo en forma definitiva. PREPOLIMERO Ver oligómero. PRESURIZACION Someter un recipiente a presión, aumentar la presión existente en un sistema. PSEUDOPLASTICO Materiales que aumentan su fluidez al agitarse, los polímeros de alto peso molecular se comportan de esta manera. Q QUELATO Material que contiene un átomo central metálico en su estructura molecular. Forma enlaces con otras substancias generando anillos, el agente quelante mas común es el EDTA. Los quelatos se usan médicamente contra las bacterias. QUERATINA Proteína localizada en el cabello humano, pezuñas y cuernos animales, no es tóxica pero es insoluble y combustible. QUINACRIDONAS Son pigmentos rojos, magentas y violetas con forma cristalina. Tienen alto costo y tienden al plate out. R RADICAL Conjunto de átomos que pueden unirse a otros modificando sus características químicas, también conocidos como grupos funcionales. El radical -OH está presente en alcoholes mientras que el -COOH concierne a los ácidos carboxílicos. RAFAGA Defecto de una pieza moldeada, donde se forman rayas de varios tonos en la superficie de la misma. REACTIVIDAD Capacidad que presenta un ingrediente o substancia de interactuar con otra, para formar uno o más compuestos diferentes a los iniciales. REBABA Exceso de plástico presente en una pieza a lo largo de la línea de partición. RECHUPE Hueco en un producto inyectado, pieza incompleta. REFRACCION Cambio de la dirección de la luz, al pasar de un medio a otro. Cuando un haz de luz incide sobre la superficie del agua, se refracta. REFUERZO Material fuerte e inerte, unido al plástico para darle fuerza, rigidez y resistencia al impacto. Los refuerzos son usualmente largas fibras de vidrio, aramídicas o de carbón. Para ser efectivo, el refuerzo debe adherirse fuertemente a la resina. REGRANULADO Nombre que recibe el plástico cuando se fragmenta por molienda, después de ser moldeado por algún proceso de transformación. También es conocido por remolido, material de reproceso. REOLOGIA Estudio del flujo de la materia en relación con el esfuerzo y la deformación, debe ser considerada en el moldeo de plásticos porque al fundir se transforman en líquidos viscosos. REOMETRO Equipo empleado para medir la viscosidad de los plásticos fundidos, es el aparato más empleado para determinar el comportamiento reológico de un plástico. El material es fundido en un cilindro provisto de un termómetro y resistencias eléctricas, después se hace pasar por un orificio gracias a la acción de un peso, también es llamado "plastómetro". REOPEXIA Propiedad de un material, que aumenta su viscosidad cuando se agita constantemente. Este comportamiento es opuesto a la tixotropía. Véase tixotrópico. REPROCESO Procesar por segunda vez. Usar el material excedente, rebabas, piezas defectuosas, y coladas, para moldear otros productos aprovechando la cualidad termoplástica de muchos polímeros. RESILENCIA Propiedad de un material, generalmente espumado, de recobrar su forma original después de someterse a cualquier distorsión. RESINA Fluido polimérico denso, viscoso, natural o sintético con alto peso molecular. RESINA REACTIVA Toda aquella resina que requiere de un agente externo para endurecer mientras toma forma en un molde. Entre estas resinas pueden mencionarse poliésteres insaturados, poliuretanos y sistemas epóxicos. RESISTIVIDAD Habilidad de un material para resistir el paso de corriente eléctrica a través de su volumen o superficie. La unidad de resistividad volumétrica es de ohm – cm o de resistividad superficial de ohm. RESORCINOL Cristales blancos que cambian a color rosa cuando tienen impurezas. Producto ligeramente soluble en cloroformo, es un agente de entrecruzamiento para el neopreno, base de algunos adhesivos. RETICULACION Reacción entre las moléculas de un plástico, mediante la cual se forma una estructura tipo red que confiere características definidas al material. RICINOLEATO Compuesto derivado del ácido ricinoléico que a su vez proviene del aceite de ricino, el ácido se usa para acabados textiles y jabones. ROLADO Procedimiento mecánico para dar forma cilíndrica a una lámina plana. Las placas adquieren la forma de un cilíndro incompleto para después ensamblarse y formar un tanque. ROTOMOLDEO Formación de una pieza mediante un molde rotatorio, que gira para distribuir material plastificado sobre sus paredes. RTV 1 Elastómero de silicón que vulcaniza a temperatura ambiente con un componente. El acrónimo se refiere a la notación ". RTV 2 A diferencia del RTV 1, éste elastómero requiere de dos componentes que le permiten vulcanizar a temperatura ambiente. RUTILO Forma natural del dióxido de titanio, con un color rojizo o negro por contener hasta un 10% de hierro. Se utiliza en pinturas, esmaltes y para retirar el óxido del acero. S SACAROSA Azúcar comestible bajo la forma de cristales blancos o terrones, llamada sucrosa sirve como edulcorante, también es importante en las reacciones químicas. SANDBLAST Tratamiento superficial que se fundamenta en el soplado de granos de arena en las cavidades de un molde. Confiere un acabado especial a los productos. SANGRADO Migración de un pigmento o colorante hacia la superficie de la pieza plástica. SCRAP Sobrante del moldeo que no forma parte de la pieza final como rebabas, coladas, piezas defectuosas, en los procesos de extrusión o inyección éste excedente es molido e incorporado al proceso como material remolido. SEBASICO, ACIDO Se presenta en forma sólida, que funden a 133°C solubles en alcohol y éter, el producto se vende con calidad técnica y laboratorio. Además de ser plastificante también es importante en la elaboración de varias resinas sintéticas. SELLADO ULTRASONICO Un método de sellado basado en vibraciones ultrasónicas, la frecuencia ultrasónica (20 a 90 kc). La energía eléctrica es convertida en vibraciones a través del uso de algún transductor magnético ó pieza eléctrica. La presión vibratoria en la interfase del área de sellado desarrolla calor que funde las superficies plásticas efectuando el sellado. SEMICRISTALINO Material polimérico que presenta zonas amorfas y cristalinas en su estructura. SILANOS Compuestos de silicio e hidrógeno, análogos a los hidrocarburos saturados. El más simple de ellos se denomina silano, hidruro de silicio (SiH4). Son flamables muy tóxicos y se emplean como agentes de acoplamiento. SILICATO Substancia que contiene silicio, oxígeno y por lo menos un metal. SILICO, ACIDO Gel de sílice (óxido de silicio hidratado) que se obtiene al acidular una solución de silicato sódico. Se usa como reactivo de laboratorio y como refuerzo del caucho. SILOXANO Compuesto que presenta una cadena de silicio y oxígeno, semejante a los hidrocarburos lineales porque el silicio tiene cuatro enlaces igual que el carbono. De esta forma, cada átomo de silicio está unido a cuatro átomos de oxígeno. SINDIOTACTICO Un polímero vinílico en el cual la estructura lateral está alternada regularmente arriba y abajo del plano del bloque. SINERGISMO Término aplicado a la obtención de óptimos resultados al unir dos compuestos. Alcanzando mejores características que las esperadas de la suma de tales substancias. SINTERIZACION Proceso donde se forma una pieza a través de la unión de polvo plástico o metálico que de difunde en algún medio. SLURRY Suspensión acuosa ligera, como la que se alimenta a un filtro-prensa. SOCLO Perfil plástico usualmente de PVC empleado en construcción, sobre pisos y paredes. SOLUTO Nombre que recibe cualquier componente sólido que se puede disolver en algún líquido. SOLVATAR Acción de los plastificantes sobre las dispersiones de resina, donde el plastificante se adhiere a las partículas dispersándolas. SOLVOLISIS Reacción de un solvente con una substancia para formar otra nueva. SOPLADO Proceso de transformación que genera productos huecos mediante la expansión de plástico reblandecido contra las paredes de un molde. Se clasifica en dos formas: La inyección soplo, que utiliza una preforma apoyada en un perno metálico y la extrusión soplo, que emplea un parison. SORBITOL El nombre de sorbita es sinónimo para éste compuesto, es un alcohol sólido formado por cristales blancos que no tienen olor. Tiene baja toxicidad y está presente en varios frutos. Sirve como plastificante y estabilizador. SULFATO DE HIDRACINA Polvo blanco que puede disolverse en agua caliente pero no en alcohol. Se emplea como catalizador de las fibras acetálica, adhesivo y reactivo de laboratorio. T TACTICIDAD Alineación regular de la estructura de algún polímero en el espacio. TEMPERATURA DE FUSION Es la temperatura, en la cual un material cambia del estado sólido al líquido. TEMPERATURA DE TRANSICION VITREA Conocida como Tg, es el punto en el que un plástico se vuelve semilíquido. Por encima de ésta, el material está fundido y antes de ella presenta rigidez, semejante al vidrio. TEMPERATURA VICAT Punto en el que, la punta de una aguja penetra en un plástico, bajo condiciones estandarizadas. TENSOACTIVO Nombre de cualquier substancia que altera la tensión superficial de un líquido. Esta ultima permite que los fluidos mojen las partículas inmersas en ellos. TENSOFISURACION Agrietamiento por tensión. TERMOFIJO Polímero que solidifica irreversiblemente cuando se calienta por primera vez debido al entrecruzamiento de las cadenas que lo constituyen. La pieza moldeada no fundirá al calentarse de nuevo, si la temperatura resulta excesiva, el plástico se carbonizará antes de fundir. TERMOFORMADO Formar por temperatura. Moldear por calor una lámina termoplástica utilizando presión o vacío de manera auxiliar. TERMOFUNDIBLE Que se vuelve líquido con el calor. TERMOFUSION Volver líquido a un sólido por efecto de la temperatura. TERMOGRAMA Conjunto de líneas que permiten identificar un plástico y su comportamiento frente a la temperatura. TERMOPAR Elemento de medición de la temperatura, que consta de un par de metales que al dilatarse por efecto del calor, envían una señal eléctrica proporcional a la temperatura a la que se encuentren. TERMOPLASTICO Plástico capaz de ser moldeado en repetidas ocasiones, ya que puede fundir y enfriarse. Los miembros típicos de esta familia son los polímeros estirénicos, acrílicos, vinílicos, olefínicos, entre otros. TERPOLIMERO Un sistema polimérico que contiene tres unidades monoméricas, por ejemplo el terpolímero ABS acrilonitrilo butadieno y estireno. TETRACLOROISOINDO-LINONAS Pigmentos amarillos y n
Estado,intermedio,de,la,fase,líquida,a,sólida,que,se,presenta,en,diversos,materiales,plásticos,cuando,están,polimerizando,o,entrecruzando,sus,cadenas,moleculares,
Estado,intermedio,entre,cristalino,y,amorfo,
Están,presentes,en,la,mayoría,de,los,plásticos,cristalinos,y,son,aglomeraciones,esféricas,de,cristales,su,diámetro,varía,desde,algunas,decenas,de,micrómetro,hasta,varios,milímetros,
ESTEARATO
ESTEARICO,ACIDO
ESTER
Ester,epoxídico
Ester,vinílico,reforzado,con,fibra,de,vidrio
ESTEREOESPECIFICO
ESTEREOLITOGRAFIA
ESTEREOQUIMICA
ESTERES,MONTANICOS
ESTERICO
Estireno,acrilonitrilo
Estireno,acrilonitrilo,modificado,con,olefina
Estireno,anhídrido,maleico
Estireno,butadieno
Estireno,butadieno,estireno
Estireno,metil,estireno
Estudio,del,flujo,de,la,materia,en,relación,con,el,esfuerzo,y,la,deformación,debe,ser,considerada,en,el,moldeo,de,plásticos,porque,al,fundir,se,transforman,en,líquidos,viscosos,
ET
ET,Etileno,polisulfuro,MDPE,Polietileno,de,media,densidad
etanolo, sm alcool metilico; metanolo, sm alcool vinilico, sm alesaggio, sm alfa
Etapa,de,un,proceso,como,inyección,o,termoformado,donde,la,pieza,se,retira,del,molde,después,de,tomar,la,forma,deseada,
ETFE
ETFE,Etileno,tetrafluoroetileno,MF,Melamina,formaldehído
ETILENO
Etileno,acetato,de,vinilo
Etileno,acrilato,de,etilo
Etileno,alcohol,vinílico
Etileno,polisulfuro
Etileno,propileno
Etileno,tetrafluoroetileno
EU
EU,Caucho,de,poliuretano,de,poliéteres,MFRP,Plástico,reforzado,con,fibra,metálica
EVA
EVA,Etileno,acetato,de,vinilo,MPF,Metamina,fenol,formaldehído
EVAL
EVAL,Etileno,alcohol,vinílico,MWRP,Plástico,reforzado,con,fibra,whiskers
EVRFV
EVRFV,Ester,vinílico,reforzado,con,fibra,de,vidrio,NBR,Elastómero,de,acrilonitrilo,butadieno
Exceso,de,plástico,presente,en,una,pieza,a,lo,largo,de,la,línea,de,partición,
Existen,dos,compuestos,con,este,nombre,el,primero,de,ellos,es,1,3,ciclooctadieno,es,un,intermedio,en,la,producción,de,otros,compuestos,El,segundo,es,1,5,ciclooctadieno,líquido,obtenido,al,producir,resinas,que,destila,a,151°C,
EXOTERMICO
expansion thinner dimer crosswise lengthwise bob; felt polishing disc
Exposición,a,la,intemperie,o,sus,efectos,por,determinado,tiempo,
Expresión,empleada,en,extrusión,de,dado,plano,para,indicar,la,diferencia,de,espesor,en,el,material,cuando,abandona,el,dado,y,cuando,se,enfría,
EXTINGUIDOR
EXTINTOR
EXTRUSION
extrusion die shhet die bush feed bush dowel bush sprue bush bubble open bubble
Extrusor,auxiliar,utilizado,para,proporcionar,una,distribución,extremadamente,rápida,del,párison,en,el,moldeo,por,soplado,El,cilindro,acumulador,es,cargado,con,material,plastificado,del,extrusor,que,se,distribuye,entre,el,párison,o,“disparo”,y,el,almacenado,o,“acumulado”,en,el,cilindro,requerido,para,el,próximo,párison,
EXTRUSOR,RAM
EYECTOR
F
f Abkühlungsvorrichtung (Schwindkern), f Konizität, f;Verjüngung, f
f Blockmischpolymerisation, f Copolymerisation mit Vernetzung, f Copolymerisat (Mischpolymerisat),
f Lichtdiffusion, f Diffusionsvermögen, n Ausdehnung, lineare, f Wärmeausdehnung,
f pudern Dielektrizitätskonstante, relative, f Baumwollflocke, f Härtung, f
f Spannungs-Verformungs-Kurve, f Dielektrikum, n kurz, knapp, gedrängt Diffusion,
f Verdünnungsmittel, n Dimere, f Querrichtung, f Längsrichtung, f Filzscheibe, f
f Verformung, plastische, f Verformung (z.B. Dehnung, Stauchung), f
f Vorformwerkzeug, n Schichtverlegung, f Pressfehler, m Zwischentaste f,
f Zellgummi, n Schaumgummi, n Naturkautschuk, m Elastomere, synthetische, f
Facilitar,la,unión,de,dos,o,más,polímeros,que,inicialmente,son,dificiles,de,incorporar,debido,a,su,naturaleza,,Generalmente,la,compatibilización,requiere,de,una,sustancia,que,trabaje,como,intermedio,entre,los,materiales,a,unir,
FADOMETRO
Falla,en,una,pieza,que,se,deforma,después,de,moldearse,la,forma,original,se,tuerce,de,manera,curva,esto,es,debido,a,los,esfuerzos,residuales,en,el,material,transformado,
Familia,de,catalizadores,esteroespecíficos,que,deben,su,nombre,a,los,científicos,que,los,desarrollaron,Karl,Ziegler,y,Giulio,Natta,Básicamente,son,grupos,alquil,aluminio,o,compuestos,de,titanio,el,trietilaluminio,,tetracloruro,de,titanio,son,ejemplos,de,estos,catalizadores,Ziegler,y,Natta,recibieron,el,premio,Nobel,de,Química,en,1963,por,su,descubrimiento,
Familia,de,compuestos,orgánicos,que,tienen,un,grupo,carbonilo,(C=O),entre,dos,átomos,de,carbono,las,cetonas,son,usadas,como,solventes,en,lacas,pintura,y,manufactura,textil,
Familia,de,hidrocarburos,caracterizados,por,tener,al,menos,un,doble,enlace,en,su,conformación,También,se,denominan,alquenos,y,son,el,monómero,de,diversos,materiales,plásticos,Por,extensión,una,poliolefina,es,un,alqueno,polimerizado,
Fehlwinkel, dielektrischer, m Neigungswinkel, m; Winkel der Konizität, m
FENOL
Fenol,formaldehído
fenolico, sm cemento per lampade elettriche, sm cemento per sotto vuoto
FEP
FEP,Tetrafluoroetileno,hexafluoropropileno,NCR,Elastómero,de,acrilonitrilo,cloropreno
FERROCENO
Fessurazioni Fessure da spessore Fessure statiche Fibrorinforzato Filler,
fiamma bava fronte di flusso linea di flusso percorso di flusso stampaggio a
FIBRA,DE,ARAMIDA
Fibra,de,carbono
Filtro,colocado,en,las,máquinas,de,extrusión,para,retener,las,impurezas,presentes,en,el,material,plastificado,
fissa ritardanti di fiamma; ritardanti la fiamma bava fronte di flusso lunghezza
FLASH
flessione e modulo a trazione ,l'allungamento,l'impatto,charpy,izod, punto di
flessione, sf cuscinetto dell'espulsore, sm cuscinetto di rinvio dell'espulsore,
flocon de- cuisson cratère crésol crin peau;croute culot d'injection coubre
Fluido,aceitoso,claro,combustible,usado,como,intermedio,químico,en,algunas,reacciones,y,plastificante,de,resinas,vinílicas,y,celulósicas,
Fluido,polimérico,denso,viscoso,natural,o,sintético,con,alto,peso,molecular,
Fluido,que,altera,su,viscosidad,al,agitarse,ya,sea,para,aumentar,o,disminuir,según,la,naturaleza,del,líquido,,Los,plásticos,son,fluidos,no,newtonianos,porque,su,viscosidad,baja,al,agitarse,en,estado,fundido,
FLUJO,NEWTONIANO
FLUJO,NO,NEWTONIANO
FLUOROCARBONO
FLUOROELASTOMERO
Fluoruro,de,vinilideno
forata, sm bocchettone (o filiera, sf) della trafila,sm bocchettone per
Forma,natural,de,los,cristales,del,dióxido,de,titanio,
Forma,natural,del,dióxido,de,titanio,con,un,color,rojizo,o,negro,por,contener,hasta,un,10%,de,hierro,Se,utiliza,en,pinturas,esmaltes,y,para,retirar,el,óxido,del,acero,
Forma,previa,que,se,le,da,al,plástico,antes,de,moldearlo,en,forma,definitiva,
Formación,de,una,pieza,mediante,un,molde,rotatorio,que,gira,para,distribuir,material,plastificado,sobre,sus,paredes,
FORMALDEHIDO
FORMAMIDA
Formar,por,temperatura,Moldear,por,calor,una,lámina,termoplástica,utilizando,presión,o,vacío,de,manera,auxiliar,
FORMICO,ACIDO
FOSFATO,DE,TRICRESILO
FOSGENO
FOTOPOLIMERO
FOTOQUIMICA
FOTOSENSIBLE
FPM
FPM,Copolímero,de,fluoruro,de,vinilideno,y,hexafluoruro,de,propileno,NIR,Elastómero,de,acrilonitrilo,isopreno
FRACTURA,DEL,MELT
Fragmentar,una,substancia,en,iones,a,través,de,una,corriente,eléctrica,Los,iones,producidos,se,depositan,en,los,electrodos,utilizados,
FREON
FSi
FSi,Elastómero,metil,silicona,con,grupos,fluorados,NR,Caucho,Natural,(elastómero,de,isopreno)
FTALICO,ACIDO
FTALOCIANINA
FTALOFCIANINAS
FUMARATO
Fundir,un,material,por,efecto,de,esfuerzo,cortante,o,calentamiento,de,manera,que,sea,moldeable,(2),Acción,de,un,plastificante,sobre,la,resina,ésta,absorbe,al,primero,de,manera,que,las,partículas,resbalan,unas,sobre,otras,suavizando,el,material,Fusión,del,plástico,por,efecto,de,fricción,y,calentamiento,También,se,dice,que,un,material,está,plastificado,si,tiene,aditivos,plastificantes,como,en,el,caso,del,PVC,
FURANO
fusione o melting point, TG ,(DSC), vicat , HDT, compression, set,e proprietà
fuso punto di fusione zona di dosaggio cariche minerali monomero stampo spessore
G
Gas,conocido,como,metanal,es,el,primero,del,grupo,de,los,aldehídos,se,presenta,comercialmente,en,solución,de,agua,y,alcohol,Encuentra,aplicaciones,en,las,resinas,uréicas,melamínicas,fenólicas,y,acetálicas,
Gas,de,olor,etéreo,monómero,del,PVC,Puede,explotar,al,contacto,con,el,aire,por,eso,se,maneja,en,forma,líquida,en,las,plantas,de,polimerización,mediante,sistemas,a,presión,
Gas,explosivo,que,al,polimerizar,produce,polietileno,bajo,condiciones,de,presión,y,temperatura,
Gas,incoloro,estable,en,el,aire,no,reacciona,con,la,humedad,ni,corroe,los,metales,Producto,de,la,destilación,del,petróleo,explota,al,contacto,con,el,aire,en,porcentajes,de,1,9,a,8,5,%,de,gas,Tiene,efectos,narcóticos,cuando,se,presenta,en,altas,concentraciones,
gas-assisted injection moulding (GB); gas-assisted injection molding (USA) gate
GASKETS
gate freezing glass fibres granulator hold phase; holding phase hold time;
gate; submarine gate; sub gate undercut UV stabilizer valve nozzle velocity to
GAYLORD
GEL,COAT
Gel,de,sílice,(óxido,de,silicio,hidratado),que,se,obtiene,al,acidular,una,solución,de,silicato,sódico,Se,usa,como,reactivo,de,laboratorio,y,como,refuerzo,del,caucho,
GELAR
GEOMEMBRANA
geschlossene, f Cellulose, f Cellulose, regenerierte, f Klebkitt, m
GLICERINA
GLICEROL
GLICOL
GLICOLISIS
GLICOLISIS
goffratura termocoppia termoplastico termoindurente stampaggio a parete sottile
GPPS
GPPS,Poliestireno,cristal,OPP,Polipropileno,orientado
GR,I
GR,I,Elastómero,de,isobutileno,isopreno,OPVC,Policloruro,de,vinilo,orientado
GR,N
GR,N,Elastómero,de,acrilonitrilo,butadieno,OSA,Estireno,acrilonitrilo,modificado,con,olefina
GR,S
GR,S,Elastómero,de,estireno,butadieno,PA11,Polímero,del,ácido,amino,11,undecanóico
Gráfica,obtenida,mediante,instrumentos,de,análisis,se,genera,por,la,vibración,de,los,radicales,de,una,substancia,la,imagen,producida,permite,identificar,o,diferenciar,componentes,
GRANULOMETRIA
Gránulos,de,plástico,con,tamaño,regular,de,forma,esférica,o,cilíndrica,constituyen,la,presentación,comercial,del,material,
GRP
GRP,Plástico,reforzado,con,fibra,de,vidrio,PA,Poliamida
Grupo,de,compuestos,que,contienen,azufre,en,su,estructura,flamables,y,tóxicos,por,inhalación,Se,aplican,como,aromatizantes,debido,a,su,aroma,particularmente,desagradable,para,detectar,fugas,del,gas,doméstico,que,carece,de,olor,
Grupo,de,pigmentos,de,sodio,bario,y,calcio,baja,resistencia,a,la,intemperie,
Grupo,formado,por,un,átomo,de,carbono,unido,a,uno,de,oxígeno,por,un,doble,enlace,(C=O),es,característico,en,varios,compuestos,químcos,como,las,cetonas,
Grupo,funcional,que,imparte,color,en,algún,compuesto,aromático,en,ocasiones,los,colorantes,se,clasifican,de,acuerdo,al,cromóforo,
guaine,tubi,hose,belts,automotive, edilizia,elettrodomestico,tools,6722,112,r7,r8,r18.E
H
Habilidad,de,un,material,para,resistir,el,paso,de,corriente,eléctrica,a,través,de,su,volumen,o,superficie,La,unidad,de,resistividad,volumétrica,es,de,ohm,–,cm,o,de,resistividad,superficial,de,ohm,
HALOGENACION
HALOGENO
Harzschliere, f Effloreszenz, f Elastizität, f Visco-Elastizität, f Elastomere,
HDPE
HDPE,Polietileno,de,alta,densidad,PA12,Polímero,de,dodecanolactama,1,12
HDT
HDT
Heizdecke, elektrische, f Muster, n Angussverteiler, m Wasserfkanal, m
HETEROCICLICO
HETEROCICLICO
HIDRACINA
HIDRACINA
HIDROCARBURO
HIDROCARBURO
Hidrocarburo,alicíclico,con,dos,o,más,enlaces,dobles,como,el,ciclopentadieno,o,el,ciclooctadieno,
HIDROCARBURO,SATURADO
HIDROCARBURO,SATURADO
HIDROCARBUROS,ALIFATICOS
HIDROCARBUROS,ALIFATICOS
HIDROCARBUROS,AROMATICOS
HIDROCARBUROS,AROMATICOS
HIDROCLORICO,ACIDO
HIDROCLORICO,ACIDO
HIDROFILICO
HIDROFILICO
HIDROFOBICO
HIDROFOBICO
HIDROFOBO
HIDROFOBO
HIDROQUINONA
HIDROQUINONA
HIDROSULFURO,DE,SODIO
HIDROXILO
high polymer cell asbestos reinforcement aminoplastic damping (mechanical) dash
HIGROSCOPICO
Hilo,de,material,obtenido,a,través,de,la,extrusión,
HIPOACUSIA
HIPS
HIPS,Poliestireno,alto,impacto,PA6,Polímero,de,e,caprolactama
holding time hopper hot runners hydraulic clamp injection moulding (GB);
HOMOPOLIMERO
HOT,MELT
HOT,STAMPING
hot-setting adhesive cold-setting adhesive powder adhesive solution adhesive
HTV
Hueco,en,un,producto,inyectado,pieza,incompleta,
Hule,sintético,disponible,en,forma,sólida,flexible,o,de,espuma,las,tres,presentaciones,tienen,aplicaciones,muy,variadas,También,se,denomina,Policloropreno
HUSILLO
HUSILLO,DEVOLATILIZADOR
HUSILLO,RECIPROCANTE
hygroscopic injection carriage injection moulding (GB); injection molding (USA)
I
Idrocarburi Idrofugazione Idropittura Idropulitura Idrorepellenza Idrosabbiatura
Ignifugo Igroscopicità Immersione Impermeabilizzante Impolmonimento Indurente
IIR
IIR,Elastómero,de,isobutileno,isopreno,PA6/12,Copolímero,de,PA,6,y,PA,1,2
IM
IM,Poliisobutileno,PA610,Polímero,de,hexametilendiamina,y,del,ácido,sebácico
IMPREGNANTE
inching automatic cycle moulding cycle cylinder bowl (of a calender) injection
Incremento,en,la,longitud,de,una,muestra,debido,a,una,tensión,que,se,aplica,sobre,ella,Generalmente,se,expresa,como,un,porcentaje,de,la,longitud,original,
Inerte Inerti Ingiallimento Inibitore Inibitore di corrosione Iniettabile
Inestabilidad,en,el,flujo,que,se,manifiesta,con,la,formación,de,estrías,superficiales,en,el,extruído,
Ingrediente,de,un,esmalte,que,cubre,las,partículas,sólidas,y,las,une,al,sustrato,por,recubrir,
INHIBIDOR
INICIADOR
Iniciales,de,distribución,de,peso,molecular,(Molecular,Weight,Distribution),
iniezione assistita da gas punto di iniezione; iniezione solidificazione del
iniezione assistita da gas punto di iniezione; iniezione solidificazione del
iniezione assistito da gas; stampaggio a iniezione gas-assistito; stampaggio a
iniezione iniezione a linguetta termoplastico stampaggio a parete sottile
iniezione laterale corsa di estrazione estrattore; espulsore forza estrattore
iniezione portata di iniezione velocità di iniezione gruppo iniezione; gruppo di
iniezione velocità di iniezione volume di iniezione potenza installata viscosità
injection molding (USA) gate gate freezing glass fibres gloss granulator heat
injection molding (USA) injection moulding machine (GB); injection molding
injection moulding machine (GB); injection molding machine (USA) injection
injection volume installed power intrinsic viscosity isotropic shrinkage knit
INOCUIDAD
Inocuo,producto,que,no,reacciona,o,hace,daño
INSATURACIONES
insolubile, sm colorante solubile, sm colore insolubile, sm; pigmento, sm
insoluble colorant; pigment doctor knife compatibility (e.g. of a plasticizer
Instrumento,que,despide,partículas,con,carga,eléctrica,llamadas,iones,para,neutralizar,la,electricidad,estática,
Instrumento,que,permite,medir,temperaturas,muy,elevadas,como,las,de,un,horno,de,fundición,
INTEMPERISMO
Intonaci Intonaci deumidificanti macroporosi Intonaci premiscelati Intonaci
intrinseca ritiro isotropico linea di giunzione, linea di confluenza rapporto
INYECCION
ION
IONIZABLE
IONIZADOR
IONOMERO
IR
IR,Elastómero,de,isopreno,(sintético),PA612,Polímero,de,hexametilendiamina,y,del,ácido,dodecanóico
ISOBUTILENO
ISOCIANATO
ISOCRONICO
ISOTACTICO
IZOD
J
JETTING
jonc jonc usiné jonc moulé bavure;toile benzyl cellulose bicolore filière
Kalandrieren, n Füllraum (beim Presswerkzeug), m Transfer-Druckkammer, f
Katalysator, chemischer, m Katalysator, physikalischer, m Fadenmolekül, n;
Kettenmolekül, n Vertiefung, f Loch, n; Pressfehler, m Zelle, f; Pore, f Zelle,
Klebstoff, warm härtbarer, m Klebstoff, thermoplastischer, m Kolophonium, n
Kolbenkraft, f Kondensation, f Wärmeleitfähigkeit, f Richtvorrichtung (Schwindvorrichtung),
Kraftdurchbiegungs-Kurve, f Aushebeboden, m Rückdrückstift, m Zersetzung,
Krater, m Kresol, n Borste, f Haut, f; Schale, f Angusszieher, m
kristallin Siebeanalyse, f Schliessring, m Bandheizkörper (Heizband), m
KTW, WRAS, NSF,61, 2002/72 per il settore medicale USP ,classe, VI , o passando
L
L/D blocco di distribuzione (canali caldi) chiusura a ginocchiera fuso;
L/D ratio melt melt temperature mineral fillers mould (GB); mold (USA)
La,resistencia,de,un,material,plástico,a,la,compresión,y,al,mellado,Los,métodos,de,prueba,más,importantes,para,ésta,propiedad,son:,Brinell,Rockwell,y,Shore,
Labios,de,la,boquilla,en,una,máquina,de,inyección,
Lackbenzin (Testbenzin), n Eindickungsmittel, n eindicken (von Ölen)
LACTAMA
laminates release agent antioxidant daylight (distance between platens of a
larghezza, sf direzione della lunghezza, sf disco di feltro, sm disidratazione,
LAURATO
LAURICO,ACIDO
LCP
LCP,Polímeros,de,cristal,liquido,PA6,3,T,Polímero,de,trimetil,hexametilendiamina,y,ácido,tereftálico
le, usado como intermedio químico en algunas reacciones y plastificante de resinas vinílicas y celulósicas. C CABEZAL Sección final de un extrusor, donde el polímero fundido toma la forma del producto por formar. CABRESTANTE Torno vertical que tira de un cable. CAJA DE PETRI Plato de vidrio con tapa, empleado para el cultivo de bacterias con fines médicos o de investigación biológica. CALANDREADO Producto obtenido por el proceso de calandreo. CALANDREO Proceso para generar láminas o películas plásticas por medio de una serie de rodillos calientes colocados adecuadamente. CAMBIAMALLAS Dispositivo mecánico o hidráulico que permite cambiar una malla cuando ésta se satura de contaminantes. CAPACIDAD CALORIFICA Es la cantidad de calor, que se requiere para incrementar la temperatura en 1°C. CARBONILO Grupo formado por un átomo de carbono unido a uno de oxígeno por un doble enlace, (C=O) es característico en varios compuestos químcos como las cetonas. CARBOXILATO En general, cualquier sal derivada de una amplia serie de ácidos orgánicos que se distinguen entre sí por el número de átomos de carbono existentes en la cadena, que puede ir desde 1 hasta 26. CARBOXILICO, ACIDO Nombre genérico que reciben diversos compuestos que terminan con un radical carboxilo (COOH) son la base de los carboxilatos. CARGA Elemento inerte, barato, adicionado al plástico para hacerlo menos costoso mejorando las propiedades mecánicas, en particular dureza y resistencia al impacto. Generalmente las partículas de cargas son pequeñas a diferencia de los refuerzos. CATALIZADOR Cualquier sustancia que en pequeñas cantidades, aumenta la velocidad de una reacción sin intervenir directamente en la misma, por lo que no se consume. Un catalizador puede ser sólido, líquido o gaseoso, su tiempo de vida media varía entre 1,000 o 10,000 horas después de las cuales debe ser reemplazado o regenerado. CENTIPOISE Submúltiplo del poise, unidad de viscosidad que equivale a una dina por segundo por centímetro cuadrado. CETONAS Familia de compuestos orgánicos que tienen un grupo carbonilo (C=O) entre dos átomos de carbono, las cetonas son usadas como solventes en lacas, pintura y manufactura textil. CIANHIDRICO, ACIDO Posee la estructura HCN, originalmente es un gas que se disuelve en agua para ser comercializado. La solución resultante puede llegar hasta el 97% de pureza. Es un ácido corrosivo y tóxico, por esta razón debe manejarse con precaución, se emplea en la fabricación de acrilatos. CIANOACRILATO Base de adhesivos acrílicos, se vende con inhibidores porque polimeriza al contacto con el aire, el más popular es el cianoacrilato de metilo. CIANURICO, ACIDO También llamado "ácido triciánico", se presenta en forma de cristales blancos carentes de aroma, muy tóxico por ingestión e inhalación. Se utiliza en síntesis orgánicas. CICLOHEXANO Líquido incoloro de olor característico, formado por seis átomos de carbono unidos a 12 de hidrógeno. Es ligeramente tóxico por inhalación y contacto con la piel, se disuelve en acetona, alcohol o benceno. CICLOHEXANOL Líquido incoloro oleoso miscible con muchos solventes orgánicos y aceites, es combustible e incendia a 300°C. Es la fuente del ácido adípico para las poliamidas CICLOHEXANONA Líquido de color blanco a amarillento, combustible soluble al agua. Incendia a 420°C es tóxico por inhalación y se emplea en la producción de varios materiales sintéticos, entre ellos el PVC y sus copolímeros. CICLOOCTADIENO Existen dos compuestos con este nombre, el primero de ellos es 1,3-ciclooctadieno es un intermedio en la producción de otros compuestos. El segundo es 1,5-ciclooctadieno, líquido obtenido al producir resinas que destila a 151°C. CICLOOLEFINA Hidrocarburo alicíclico con dos o más enlaces dobles, como el ciclopentadieno o el ciclooctadieno. CIZALLAMIENTO Cortadura, esfuerzo cortante. CLOROBENCENO También llamado cloruro de fenilo, es un líquido que se evapora en el aire tiene su origen en la reacción entre el benceno y una corriente seca de gas cloro. Básicamente se emplea como disolvente. CLOROFILA Substancia presente en la mayoría de los vegetales, es responsable de la coloración verde de los mismos. No es tóxica, forma una cera de tonos verdes según el tipo de clorofila que se trate, se conocen tres variedades. CLOROPRENO Se presenta como un líquido incoloro que hierve a 59°C, es soluble en alcohol y ligeramente soluble al agua. Su aplicación principal radica en la elaboración de neopreno. CLORURO DE METILENO Líquido volátil, de olor penetrante semejante al éter, no es flamable pero es narcótico y carcinógeno, también conocido como dicloro metano Es útil como desengrasante, agente de soplado y removedor de pinturas. CLORURO DE VINILO Gas de olor etéreo, monómero del PVC. Puede explotar al contacto con el aire, por eso se maneja en forma líquida en las plantas de polimerización mediante sistemas a presión. COEXTRUSION Técnica en extrusión que permite unir dos o más capas de plástico recién salidas del extrusor, cuando aún no son totalmente sólidas, en ocasiones se utiliza una capa intermedia de material como adhesivo. COLADA En un molde de inyección ó transferencia, el canal usualmente circular, que conecta la esprea con la compuerta de la cavidad del molde. COLAPSAMIENTO Contracción de un mecanismo por reducción de fuerza. COMMODITE Voz inglesa. Nombre que reciben los materiales de alto consumo. COMONOMERO Monómero alterno que se adiciona al reactor de polimerización con objeto de modificar las características del producto obtenido COMPATIBILIZAR Facilitar la unión de dos o más polímeros que inicialmente son dificiles de incorporar debido a su naturaleza. Generalmente la compatibilización requiere de una sustancia que trabaje como intermedio entre los materiales a unir. COMPOSITE Recibe este nombre todo el plástico que está reforzado con fibra de vidrio o de carbono. COMPOSTA Mezcla de basura orgánica que se deja fermentar. CONTRAFLUJO En inyección, se denomina así al flujo de material plástico que intenta regresar al cañón de la máquina. COPOLIMERO Si en la reacción de obtención de un polímero, intervienen dos monómeros, se obtiene un copolímero. Los hules termoplásticos son ejemplos de copolímeros, como el EPDM copolímero de etileno-propileno. COPOLIMERO RANDOM Copolímero etileno-propileno. El término random se debe a que el etileno se inserta al azar en la cadena del polipropileno CRAQUEO Efecto que se presenta cuando una molécula de polímero se rompe. CRESOL Líquido amarillento o rosáceo con olor fenólico que hierve entre 191 y 203°C. Es irritante, ataca la piel que puede absorberlo cuando está en el aire, se emplea como desinfectante, intermedio en diversas reacciones, manufactura de resinas sintéticas y herbicidas. CRIOGENIA Rama de la ciencia que estudia la materia por debajo de los 200°C, como el oxígeno líquido. CRISOLITA Silicato de hierro y magnesio que se encuentra en forma mineral en algunas rocas, meteoritos y escoria de altos hornos. Su importancia radica en la manufactura de cementos y refractarios. CRISTALINIDAD Arreglo estructural, donde las cadenas de un polímero se acercan unas a otras formando "zonas cristalinas" que impiden el paso de la luz. CROMATOGRAFIA Procedimiento de laboratorio empleado en la sepaaración e identificación de sustancias presentes en una muestra que se somete al análisis. Existen varios métodos cromatográficos, sobre papel, en fase gaseosa o líquida. CROMOFOROS Grupo funcional que imparte color en algún compuesto aromático, en ocasiones, los colorantes se clasifican de acuerdo al cromóforo. CUMENO Soluble en alcohol, éter y benceno. Insoluble en agua, es combustible por lo que presenta riesgo de incendio. Se emplea en la producción de acetona, fenol, ?-metil estireno y como solvente. CURADO Cambio de fase en un material, que pasa de líquido a sólido por efecto de una reacción de polimerización o entrecruzamiento. CHILLER Equipo de enfriamiento que mantiene los fluidos de refrigeración a determinada temperatura. Su funcionamiento se basa en un depósito y una bomba. D DECAPADO Procedimiento para eliminar la capa superficial de alguna superficie gracias a la acción de ácidos minerales como el sulfúrico o fosfórico. La concentración y la temperatura del ácido determinan la profundidad del decapado. DEGRADACION Deterioro en las propiedades del polímero, pérdida de transparencia, amarillamiento, alteración del peso molecular por la acción de solventes, decremento de las propiedades mecánicas por fatiga, oxidación por calor excesivo y degradación biológica. DEHUMIDIFICACION Retirar el vapor de agua (humedad) presente en el aire. DEPOLIMERIZACION Degradación de un material plástico o polimérico en el que las cadenas moleculares rompen sus enlaces. DESHIDROGENACION Proceso donde químicamente se retira hidrógeno de un compuesto. DESMOLDANTE Película de alguna substancia que facilita la extracción de la pieza. Usualmente se esprea desmoldante de silicón sobre la cavidad del molde. DESMOLDEO Etapa de un proceso como inyección o termoformado, donde la pieza se retira del molde después de tomar la forma deseada. DESORCION Operación contraria a la adsorción, que elimina los átomos de una substancia enlazados a otra. Puede efectuarse elevando la temperatura, bajando la presión o por la presencia de una sustancia adsorbida con mayor intensidad. DEVOLATILIZACION Eliminación de materiales volátiles en algún proceso, generalmente extrusión donde se permite que los oligómeros y otros gases sean eliminados mediante adaptaciones en los equipos. DIAMINA Compuesto químico que tiene dos radicales amino en su estructura molecular. DIATOMACEA Material con 88% de sílice, obtenido de fósiles de algas. Soluble en ácido clorhídrico y álcalis fuertes como la sosa. Tiene propiedades clarificantes, decolorantes y filtrantes, además de ser un agente espesante para plásticos y caucho. DIAZOMETANO También llamado “Azilmetileno”, es un gas amarillo que puede explotar al agitarse o al contactar metales alcalinos, presenta una toxicidad elevada. Su estructura es CH2=N=N DIAZOTACION Reacción química entre una amina aromática con ácido nitroso para obtener un compuesto diazóico. DIBUTILFTALATO Líquido oleoso, incoloro, sin olor, insoluble en agua. Se obtiene al hacer reaccionar alcohol butílico con anhídrido ftálico. Flamable, incendia a 398°C empleado en la fabricación de adhesivos, tintas, también como plastificante y agente lubricante DICARBOXILICO Denominación para algún compuesto orgánico que tiene dos radicales COOH en su estructura, éste término se emplea comúnmente para los ácidos orgánicos como el ortoftálico. DICER Voz inglesa que designa una herramienta de corte empleada en la producción de pellets. DICICLOPENTADIENO Sustancia empleada en pinturas, resinas, barnices y compuestos del ferroceno, soluble en alcohol. Es inflamable con riesgo de incendio. DICLOROETILENO Líquido incoloro que se descompone lentamente al entrar en contacto con el aire, la luz y la humedad. Es flamable, tóxico e irritante, generalmente se emplea como solvente en la extracción de tintes, polimerizaciones u otras reacciones químicas. DICLORURO DE ETILO Es un líquido incoloro también conocido como dicloroetano, de aroma semejante al cloroformo. No es corrosivo y puede mezclarse con diversos solventes orgánicos, ligeramente soluble en agua es usado en la producción de cloruro de vinilo, pinturas, barnices y desengrasante de metales entre otros usos. DIE LAND Labios de la boquilla en una máquina de inyección. DIENO Compuesto que tiene dos dobles enlaces, el más conocido es el butadieno. DIHIDROXIBENCENO Compuesto que presenta un anillo bencénico con dos radicales hidroxilo, se forman tres isómeros, que tienen diferentes usos. Entre ellos destaca el resorcinol y la hidroquinona. DIISOCIANATO Nombre genérico de los compuestos que tienen dos grupos isocianato (-NCO) en su estructura, se generan a partir de diaminas. Principalmente se usan para producir espumas de poliuretano y elastómeros. DILATANTE Material que disminuye su fluidez al agitarse, incrementando su viscosidad. Este comportamiento es contrario al concepto de pseudoplástico. DILUCION Disminuir la concentración de un compuesto en otro, agregando más solvente. DIMERO Molécula donde la unidad estructural, llamada monómero se repite dos veces. Puede considerarse un oligómero. DIMETIL FORMAMIDA Solvente miscible con agua y otros diluyentes orgánicos, se conoce con las siglas DMF es un fuerte irritante a la piel. DISULFURO DE MOLIBDENO Polvo negro cristalino, su estructura lleva un átomo de molibdeno por dos de azufre (MoS2) soluble en ácidos fuertes como el agua regia y el ácido sulfúrico, se usa en lubricantes y dispersiones grasas. DUREZA La resistencia de un material plástico a la compresión y al mellado. Los métodos de prueba más importantes para ésta propiedad son: Brinell, Rockwell y Shore. DUREZA BRINELL Prueba de dureza, en la que una esfera se presiona contra una superficie bajo condiciones conocidas, para medir el diámetro de la impresión. DUREZA ROCKWELL Un método común de prueba de materiales plásticos para resistencia al mellado en el cual un diamante o bola de acero, bajo presión es usada para penetrar el espécimen de prueba. La carga usada es expresada en kilogramos y el peso de 10 Kg. DUREZA SHORE Prueba aplicada a los materiales para determinar su dureza mendiante un aparato llamado durómetro. E EFLUORESCENCIA (Chalking). Residuo de polvo que aparece en la superficie de un material, generalmente a consecuencia de la degradación ELASTOMERICO Parecido a un elastómero, que recobra su forma después de estirarse. ELASTOMERO Son materiales capaces de recuperar su forma después de someterse a un esfuerzo o tensión, generalmente son hules. ELECTROLISIS Fragmentar una substancia en iones a través de una corriente eléctrica. Los iones producidos se depositan en los electrodos utilizados. ELONGACION Incremento en la longitud de una muestra debido a una tensión que se aplica sobre ella. Generalmente se expresa como un porcentaje de la longitud original. EMPAQUETAMIENTO Llenar la cavidad del molde con plástico fundido. EMULSIFICANTE Agente que genera una emulsión, mezcla entre substancias que no se incorporan sin éste elemento. La característica de una emulsión es la formación de microesferas. Sinónimo emulgente. ENDOTERMICO El término se aplica a las reacciones o procesos que absorben calor del ambiente que los rodea. (2) Que absorbe calor del medio que lo rodea, cuando en el reactor se está efectuando una reacción endotérmica, éste se enfría. ENTALPIA Cantidad de calor que se calcula al sumar la energía interna y el producto de la presión por el volúmen de un sistema donde se ha efectuado un calentamiento, es decir: H=U + PV donde H es la entalpía. ENTRECRUZAMIENTO Es una característica de las estructuras químicas de los plásticos, reconocida por la formación de enlaces entre las cadenas moleculares. La estructura entrecruzada impide al plástico fundir, particularidad de los termofijos. ENTROPIA Cantidad de energía no disponible en un sistema, es una medida del desorden existente entre las moléculas de una substancia. EPDM Abreviatura inglesa de los elastómeros obtenidos del etil-propildieno. (Ethylene-Propylene Diene Monomer) EPOXICO Basado en óxido de etileno, las resinas epóxicas son derivados de la condensación del bistenol A y la epiclorhidrina. EPR Siglas del hule etileno-propileno (Ethylene-Propylene Rubber) ERUCAMIDA Sólido combustible que funde entre 75 y 80°C se disuelve en alcohol isopropílico y se emplea para disolver resinas y ceras. Es un agente antibloqueo para las películas de Polietileno. ESCR Siglas en inglés para Enviromental Stress Cracking Resitance, es la resistencia a las fisuras causadas por un medio químico, sobre un cuerpo bajo tensión. ESFERULITAS Están presentes en la mayoría de los plásticos cristalinos y son aglomeraciones esféricas de cristales, su diámetro varía desde algunas decenas de micrómetro hasta varios milímetros. ESPECTRO Gráfica obtenida mediante instrumentos de análisis, se genera por la vibración de los radicales de una substancia, la imagen producida permite identificar o diferenciar componentes. ESPINERETA Tipo de dado de extrusión, consiste en un plato metálico con múltiples orificios por donde pasa el material plástico. Con éste dado se producen filamentos. ESTEARATO Sal derivada del ácido esteárico, generalmente metálica, usada como lubricante. ESTEARICO, ACIDO También llamado ácido n-octadecanóico, no tiene olor, ceroso al tacto, soluble en alcohol, éter, cloroformo, insoluble en agua. Combustible, no tóxico. ESTER Nombre que reciben los compuestos con un grupo funcional (-COO-) Se obtienen a partir de un ácido carboxílico y un alcohol siendo el metanol el mas usado por producir ésteres de metilo que son destilados fácilmente. ESTEREOESPECIFICO Característica de un polímero, que se da cuando diversos grupos de átomos, tienen un orden fijo y definido en el espacio con respecto a otros. Un catalizador estereoespecífico es aquél que favorece la formación de estos materiales. ESTEREOLITOGRAFIA Proceso para crear piezas plásticas tridimensionales a partir de los datos provenientes del diseño asistido por computadora y un láser que reacciona químicamente sobre un polímero sensible a él. Esta tecnología permite obtener prototipos con mayor rapidez que los procedimientos artesanales. ESTEREOQUIMICA Rama de la química que estudia el arreglo de las moléculas en el espacio tridimensional. ESTERES MONTANICOS Compuestos oxigenados derivados de la cera montana de origen mineral, con diversos usos: pastas adhesivas, cera para muebles y calzado. ESTERICO Efecto que confiere un arreglo a las moléculas en el espacio o impide la reacción con otra molécula. ETILENO Gas explosivo que al polimerizar produce polietileno bajo condiciones de presión y temperatura. EXOTERMICO Que desprende calor. Es un comportamiento característico de ciertas reacciones químicas, que al mezclarse para formar un compuesto nuevo calientan el recipiente donde se efectúa la reacción. EXTINGUIDOR Equipo utilizado para detener un incendio. EXTINTOR Sustancia contenida en un extinguidor para sofocar el fuego. EXTRUSION Método de transformación donde un plástico es forzado a pasar a través de una abertura con forma definida, previa fusión del mismo. EXTRUSOR RAM Tipo de extrusión, en el que se empleaba un pistón reciprocante para materiales con muy bajo índice de fluidez, actualmente en desuso. EYECTOR Cualquier pieza o elemento que facilite la expulsión de algo. En inyección existen pernos que empujan al producto fuera del molde, son llamados botadores. F FADOMETRO Equipo donde se efectúan pruebas de envejecimiento acelerado, empleando luz ultravioleta y agua. Se conoce también como "weatherometer". FENOL Cristales blancos que cambian a color rojo o rosa bajo la influencia de la luz o impurezas. Se torna líquido cuando absorbe agua del aire ambiente, es tóxico por ingestión e irritante a la piel, funciona como biocida, desinfectante y en la fabricación de materias primas para diversas resinas plásticas. FERROCENO Complejo de hierro y dos moléculas de ciclopentadieno, sólido anaranjado tóxico al calentarse, insoluble al agua. Se utiliza como recubrimiento en satélites y cohetes, aditivo en aceites de combustión para minimizar el humo generado. FIBRA DE ARAMIDA Tejido de Poliamida que se distingue por soportar altas temperaturas, algunas de estas fibras soportan impactos balísticos. FLASH Voz inglesa, usada para referirse a las rebabas. FLUJO NEWTONIANO Corresponde a un líquido que no cambia su viscosidad cuando es agitado, por ejemplo, el agua responde uniformemente a la fuerza aplicada sin cambiar su viscosidad. FLUJO NO NEWTONIANO Fluido que altera su viscosidad al agitarse, ya sea para aumentar o disminuir, según la naturaleza del líquido. Los plásticos son fluidos no newtonianos porque su viscosidad baja al agitarse en estado fundido. FLUOROCARBONO Nombre genérico que designa a los hidrocarburos que tienen átomos de flúor en vez de hidrógeno. Aunque no son flamables, reaccionan violentamente con bario, sodio y potasio, su uso radica en los solventes, refrigerantes y extinguidores. También se emplean como agentes de soplado. FLUOROELASTOMERO Polímeros de naturaleza elastomérica que contienen flúor, pueden ser homopolímeros o copolímeros. Son amorfos, estables al calor, resisten el ataque de solventes y substancias químicas. FORMALDEHIDO Gas conocido como metanal, es el primero del grupo de los aldehídos, se presenta comercialmente en solución de agua y alcohol. Encuentra aplicaciones en las resinas uréicas, melamínicas, fenólicas y acetálicas. FORMAMIDA Líquido oleoso higroscópico, por lo que se disuelve en agua o alcohol. Además de emplearse como absorbedor de luz ultravioleta, sirve como solvente e intermediario en síntesis orgánicas. FORMICO, ACIDO También llamado ácido metanóico, es el primero de la serie de ácidos orgánicos, es un líquido incoloro de olor penetrante que ataca la piel. Se emplea en el teñido textil, fabricación de insecticidas, además de plastificante de materiales vinílicos. FOSFATO DE TRICRESILO Líquido estable incoloro, hierve a 420°C y cristaliza a -35°C, también es combustible e incendia a 410°C. Sirve como plastificante y retardante a la flama, es tóxico por ingestión o absorción cutánea. FOSGENO Puede presentarse como líquido o gas, de incoloro a ligeramente amarillo, es muy tóxico por inhalación e irritante a los ojos. Sus aplicaciones principales son las reacciones químicas y la síntesis de resinas poliuretano, policarbonato e isocianato. FOTOPOLIMERO Material polimérico sensible a la luz, de manera que reacciona al ser expuesto a ella. Se emplean en placas litográficas y de imprenta. FOTOQUIMICA Rama de la química que estudia las reacciones que tienen lugar bajo el efecto de la luz, además de la influencia de ésta en el comportamiento de diversas sustancias. FOTOSENSIBLE Que reacciona o cambia por efecto de la luz, formando nuevas substancias o modificando su estado de sólido a líquido. FRACTURA DEL MELT Inestabilidad en el flujo, que se manifiesta con la formación de estrías superficiales en el extruído. FREON Nombre comercial de varios productos refrigerantes fluorocarbonados, su uso ha disminuido por dañar la capa de ozono. Se emplean como aerosoles, equipo contra incendios y agentes de soplado. FTALICO, ACIDO Es un ácido orgánico que tiene dos radicales carboxilo unidos a un anillo bencénico, forma cristales blancos que disuelven en alcohol, empleados en reacciones de laboratorio y farmacéutica. FTALOCIANINA Pigmento verde o azul, la molécula es muy simétrica y lleva un átomo de cobre en el centro. FTALOFCIANINAS Nombre genérico de los compuestos que pigmentan materiales de color verde o azul. FUMARATO Sal derivada del ácido fumárico, véase. FURANO También conocido como tetrol o furfurano, es un líquido soluble en éter o alcohol su color puede cambiar de transparente a pardo al paso del tiempo. Es tóxico, inflamable y forma peróxidos con el aire del ambiente, se emplea en síntesis orgánicas. G GASKETS Perfil plástico que puede o no reforzarse, sirve como sello para fuga de fluidos líquidos o gases. GAYLORD Voz inglesa empleada para designar un recipiente donde se contiene plástico, usualmente con un volúmen aproximado de un metro cúbico. El contenedor consta de una bolsa donde el material reside y una caja que a su vez soporta la bolsa. GEL COAT Voz inglesa, que implica una preparación de resina poliéster insaturada que se aplica sobre el molde, endurece y se adiciona el material reforzado, para conformar una pieza. La capa de gel coat formará parte del producto final, por esta razón suele ir pigmentado. GELAR Estado intermedio de la fase líquida a sólida, que se presenta en diversos materiales plásticos cuando están polimerizando o entrecruzando sus cadenas moleculares. GEOMEMBRANA Recubrimiento empleado en los rellenos sanitarios para evitar la permeación de los contaminantes al suelo, formando una barrera protectora. GLICERINA Alcohol formado por tres grupos OH, sinónimo de propanotriol, es un subproducto de la preparación de jabones y tiene múltiples aplicaciones. GLICEROL Subproducto de la formación del jabón, también llamado “propanotriol”, líquido claro soluble en agua y alcohol. Sirve para fabricar resinas alquidálicas, gomas, humectantes y explosivos. GLICOL Compuesto orgánico semejante a un alcohol, se diferencía de éste por tener dos grupos hidroxilo en vez de uno. GLICOLISIS Romper una molécula mediante la acción de un glicol. GLICOLISIS Degradación mediante azucares que no requiere de aire para efectuarse. GRANULOMETRIA Medición del tamaño de un gránulo o partícula. H HALOGENACION Reacción química mediante la cual, se adiciona un átomo de halógeno a un compuesto generalmente orgánico, siendo dichos átomos de cloro, bromo, yodo y flúor. HALOGENO Cualquiera de los elementos químicos del grupo VII A de la tabla periódica: Cloro, bromo, yodo, flúor y astato. La halogenación implica incorporar alguno de ellos en otra substancia. HDT Siglas empleadas para designar la temperatura de deflexión bajo carga. HETEROCICLICO Característica de varias substancias que tienen un anillo, usualmente con uno o más atomos distintos al carbono. HIDRACINA Líquido transparente que desprende vapores, arde a 52Oc. Obtenido mediante la reacción de sosa, cloro y amoniaco. Interviene en la fabricación de drogas contra la hipertensión, como catalizador y agente de soplado. Peligro de incendio al calentarse. Muy tóxico por inhalación e irritante a la piel. HIDROCARBURO Substancia química compuesta sólo de átomos de hidrógeno y carbono, de ahí su nombre. Se considera al petróleo como la mayor fuente actual de estos compuestos. HIDROCARBURO SATURADO Se llama así al compuesto que sólo tiene enlaces simples en su conformación. HIDROCARBUROS ALIFATICOS Son substancias saturadas, porque no tienen dobles enlaces ni anillos bencénicos. La gasolina y el propano son buenos ejemplos de estos materiales. HIDROCARBUROS AROMATICOS Denominación común que reciben las cadenas hidrocarbonadas que presentan uno o más anillos bencénicos en su estructura. Un compuesto de 6 átomos de carbono con 6 de hidrógeno. HIDROCLORICO, ACIDO El término es un sinónimo para el ácido clorhídrico, formado por un átomo de hidrógeno y otro de cloro, este producto es un gas que se disuelve en agua para manejarlo con mayor facilidad. Cuando se encuentra en fase gaseosa se denomina cloruro de hidrógeno. Comercialmente es un líquido transparente o ligeramente amarillo. HIDROFILICO Que tiene afinidad al agua. HIDROFOBICO Compuesto o substancia repelente al agua, incompatible con ésta, característica de las aceites, grasas, resinas y algunos polvos. Contrario a hidrofílico. HIDROFOBO Que repele el agua o la evita. HIDROQUINONA Cristales blancos solubles en alcohol, agua y éter, funden a 170°C y son combustibles. Se usan como revelador fotográfico, inhibidor de algunas polimerizaciones, estabilizante de pinturas y barnices. HIDROSULFURO DE SODIO También llamado bisulfuro de sodio, es un compuesto soluble en agua, éter y alcohol. Se presenta bajo la forma de agujas con color variable, transparentes, verdes o amarillas, formando vapores tóxicos al contacto con ácidos. Los cristales funden a 55°C encontrando uso en la fabricación de papel además de textiles. 2-HIDROXIBENZOFENONA Sólido que hierve a 41°C y hierve a 210°C, insoluble en agua es un absorbedor de luz ultravioleta. HIDROXILO Radical compuesto por un átomo de oxígeno y otro de hidrógeno, es característico de los alcoholes. También llamado oxhidrilo. HIGROSCOPICO Material que absorbe agua. HIPOACUSIA Término empleado para describir a la sordera causada por las actividades laborales de una persona. HOMOPOLIMERO Un polímero consistente de sólo una especie monomérica. HOT MELT Adhesivo termoplástico, sólido a temperatura ambiente. Cuando se calienta funde y puede ser aplicado. HOT STAMPING Técnica de decorado que se basa en una impresión sobre el plástico, mediante calor y presión. No requiere de solventes, secado o tratamientos preliminares, se denomina estampado en caliente. HTV Elastómeros de silicón que requieren calor para vulcanizar. HUSILLO Elemento metálico de geometría helicoidal que plastifica los polímeros girando en un cilindro hueco llamado barril o cañón. Los diseños empleados en los husillos varían en función de los requerimientos del material plástico y del proceso de transformación. HUSILLO DEVOLATILIZADOR Variante del husillo convencional de proceso, basa su funcionamiento en una sección del tornillo que presenta un diámetro menor. De
lega amorfo ritiro anisotropico antiossidante contropressione diaframma cilindro
Leim-Zusatzstoff, m Blocken von Folien, n Klebvermögen, s Klebstoff, m; Leim, m
lente Massetto o caldana Miche Micromalte Micromalte iniettabili Micromalte
lichte (zwischen den Platten einer Presse), f Leim, m; Schlichte, f Appretur, m;
LIGANTE
line flow path frozen skin gas-assisted injection moulding (GB); gas-assisted
line L/D ratio manifold mechanical clamp melt melt front melt temperature
lineare, sf dilatazione termica, sf diluente, sm dimero, sm direzione della
Líquido,amarillento,o,rosáceo,con,olor,fenólico,que,hierve,entre,191,y,203°C,Es,irritante,ataca,la,piel,que,puede,absorberlo,cuando,está,en,el,aire,se,emplea,como,desinfectante,intermedio,en,diversas,reacciones,,manufactura,de,resinas,sintéticas,y,herbicidas,
Líquido,de,color,blanco,a,amarillento,combustible,soluble,al,agua,Incendia,a,420°C,es,tóxico,por,inhalación,y,se,emplea,en,la,producción,de,varios,materiales,sintéticos,entre,ellos,el,PVC,y,sus,copolímeros,
Líquido,de,color,blanco,de,olor,desagradable,moderadamente,tóxico,por,ingestión,Empleado,en,disolventes,insecticidas,colorantes,plastificantes,y,reactivo,bioquímico,
Líquido,de,olor,desagradable,que,presenta,color,transparente,o,amarillento,se,disuelve,en,varias,substancias,entre,ellas,el,agua,el,éter,y,benceno,Hierve,a,116°C,e,incendia,a,693°C,resulta,útil,en,la,fabricación,de,vitaminas,fungicidas,además,de,reacciones,químicas,
Líquido,estable,incoloro,hierve,a,420°C,y,cristaliza,a,35°C,también,es,combustible,e,incendia,a,410°C,Sirve,como,plastificante,y,retardante,a,la,flama,es,tóxico,por,ingestión,o,absorción,cutánea,
Líquido,estable,incoloro,que,reacciona,con,la,luz,no,es,flamable,ni,ataca,los,metales,aún,con,la,presencia,de,humedad,Tiene,olor,semejante,al,cloroformo,Se,emplea,como,desengrasante,diluyente,de,pinturas,y,adhesivos,
Liquido,hidrocarburo,flamable,obtenido,del,petróleo,Además,de,su,uso,como,agente,de,soplado,en,plásticos,se,usa,como,disolvente,y,pesticida,
Líquido,incoloro,de,aroma,a,frutas,derivado,de,la,oxidación,del,etileno,Es,flamable,narcótico,y,presenta,riesgo,de,explosión,Su,utilización,está,centrada,en,la,fabricación,de,varios,compuestos,químicos,y,saborizantes,artificiales,
Líquido,incoloro,de,olor,característico,formado,por,seis,átomos,de,carbono,unidos,a,12,de,hidrógeno,Es,ligeramente,tóxico,por,inhalación,y,contacto,con,la,piel,se,disuelve,en,acetona,alcohol,o,benceno,
Líquido,incoloro,de,olor,característico,no,es,combustible,ni,disuelve,en,agua,Es,utilizado,como,solvente,,agente,de,refrigeración,en,aplicaciones,industriales,
Líquido,incoloro,de,olor,débil,flamable,explosivo,en,el,aire,se,absorbe,por,la,piel,y,es,tóxico,por,inhalación,Parcialmente,miscible,en,agua,se,disuelve,en,cualquier,solvente,orgánico,es,usado,en,la,manufactura,de,fibras,sintéticas,copolímeros,y,diversas,síntesis,orgánicas,Un,monómero,con,la,estructura,(CH2=CH,CN),Este,copolímero,con,butadieno,es,un,hule,nitrilo,y,existen,algunos,copolímeros,con,estireno,que,son,tan,duros,como,el,poliestireno,Este,homopolímero,es,algunas,veces,usado,como,fibra,sintética,
Líquido,incoloro,oleoso,miscible,con,muchos,solventes,orgánicos,y,aceites,es,combustible,e,incendia,a,300°C,Es,la,fuente,del,ácido,adípico,para,las,poliamidas
Líquido,incoloro,que,se,descompone,lentamente,al,entrar,en,contacto,con,el,aire,la,luz,y,la,humedad,Es,flamable,tóxico,e,irritante,generalmente,se,emplea,como,solvente,en,la,extracción,de,tintes,polimerizaciones,u,otras,reacciones,químicas,
Líquido,no,flamable,ni,explosivo,presenta,cuatro,átomos,de,cloro,unidos,a,dos,de,carbono,Puede,mezclarse,con,alcohol,éter,y,aceites,resulta,tóxico,por,ingestión,absorción,de,la,piel,e,inhalación,es,buen,desengrasante,
Líquido,oleoso,higroscópico,por,lo,que,se,disuelve,en,agua,o,alcohol,Además,de,emplearse,como,absorbedor,de,luz,ultravioleta,sirve,como,solvente,e,intermediario,en,síntesis,orgánicas,
Líquido,oleoso,incoloro,sin,olor,insoluble,en,agua,Se,obtiene,al,hacer,reaccionar,alcohol,butílico,con,anhídrido,ftálico,Flamable,incendia,a,398°C,empleado,en,la,fabricación,de,adhesivos,tintas,también,como,plastificante,y,agente,lubricante
Líquido,que,hierve,entre,122,y,134°C,Sirve,como,un,monómero,para,resinas
Líquido,transparente,que,desprende,vapores,arde,a,52Oc,Obtenido,mediante,la,reacción,de,sosa,cloro,y,amoniaco,Interviene,en,la,fabricación,de,drogas,contra,la,hipertensión,como,catalizador,y,agente,de,soplado,Peligro,de,incendio,al,calentarse,Muy,tóxico,por,inhalación,e,irritante,a,la,piel,
Líquido,transparente,que,desprende,vapores,arde,a,52Oc,Obtenido,mediante,la,reacción,de,sosa,cloro,y,amoniaco,Interviene,en,la,fabricación,de,drogas,contra,la,hipertensión,como,catalizador,y,agente,de,soplado,Peligro,de,incendio,al,calentarse,Muy,tóxico,por,inhalación,e,irritante,a,la,piel,
Líquido,volátil,de,olor,penetrante,semejante,al,éter,no,es,flamable,pero,es,narcótico,y,carcinógeno,,también,conocido,como,dicloro,metano,Es,útil,como,desengrasante,agente,de,soplado,y,removedor,de,pinturas,
Líquidos,con,elevada,solubilidad,que,forman,una,emulsión,por,sí,mismos,No,requieren,de,un,emulsificante,
LITHOLES
Llamado,también,isobuteno,proviene,de,la,destilación,de,gas,de,petróleo,razón,por,la,cual,es,muy,volátil,,Altamente,flamable,y,explosivo,al,aire,sirve,para,producir,gasolina,de,alto,octanaje,copolímeros,y,resinas,acrílicas
LLDPE
LLDPE,Polietileno,lineal,de,baja,densidad,PA66/610,Copolímero,de,hexametilendiamina,con,ácidos,adípico,y,sebácico
Llenar,la,cavidad,del,molde,con,plástico,fundido,
loading chamber transfer pot electric blanket sample runner water channel steam
LOPE
LOPE,Polietileno,de,baja,densidad,PA66,Polímero,de,hexametilendiamina,y,del,ácido,adípico
LSR
M
m Abquetschgrat (beim Pressen), m; Grat (z.B. Pressgrat), m Schwimmhaut (beim
m Klebstoff zur Sperrholz, m Bandheizkörper (Heizband), m Kunstharz-Klebstoff, m
m Klebstoff, warm abbindender, m Klebstoff, kalt abbindender, m Klebstoffpulver,
M,F,I,
m; Auswerfer, stampo, del processo, stampaggio, ad iniezione ,
m; Klebstoff, m Mischklebstoff, m; Reaktionsklebstoff, m;Zweikomponentenklebstoff,
m; Massezylinder, m Transfer-Druckkammer, f Vinylchloridacetat, n Chloropren,
m; Walze, f Kalanderwalze, f Massezylinder, m; Spritzzylinder, m Heizzylinder,
machine (USA) injection pressure injection rate injection speed injection unit
Macinazione Malte Malte a ritiro controllato Malte aeree Malte antiritiro Malte
macromolecular dispertion take-off preforming tool lay-up segregation (a defect)
maggior rispetto dell'ambiente in cui viviamo.XPolymers non è un produttore di
MALEATOS
MALEICO,ACIDO
MALLA
Malte grasse Malte idrauliche Malte idrofugate Malte magre o povere Malte
Mancha,originada,en,las,piezas,o,equipo,de,proceso,debido,a,la,migración,de,aditivos,
MANDRIL
MANIFOLD
MANITOL
mantenimento in pressione tempo di mantenimento in pressione omopolimero
mantenimento in pressione tempo di mantenimento in pressione tramoggia canali
maschio fenditura screpolatura creep reticolazione cristallino cuscino;
masse volumique apparente détérioration diaphragme diagramme
MASTER,BATCH
Materia,orgánica,que,se,encuentra,en,las,hojas,vegetales,acompañada,de,clorofila,(véase),
material viscosity void wall thickness warpage weld line
Material,con,88%,de,sílice,obtenido,de,fósiles,de,algas,Soluble,en,ácido,clorhídrico,y,álcalis,fuertes,como,la,sosa,Tiene,propiedades,clarificantes,decolorantes,y,filtrantes,además,de,ser,un,agente,espesante,para,plásticos,y,caucho,
Material,con,alto,contenido,de,silicio,proviene,de,los,fósiles,de,algas,se,disuelve,en,la,sosa,o,potasa,por,ser,álcalis,fuertes,Tiene,varios,usos,en,diferentes,actividades,industriales,
Material,formado,por,largas,cadenas,hidrocarbonadas,de,naturaleza,orgánica,susceptibles,de,ser,moldeados,Sus,propiedades,varían,en,función,de,su,conformación,química,y,modificaciones,de,las,que,pueden,ser,objeto,(mezclas,y,aditivos),
Material,fuerte,e,inerte,unido,al,plástico,para,darle,fuerza,rigidez,y,resistencia,al,impacto,Los,refuerzos,son,usualmente,largas,fibras,de,vidrio,aramídicas,o,de,carbón,Para,ser,efectivo,el,refuerzo,debe,adherirse,fuertemente,a,la,resina,
Material,orgánico,con,nitrógeno,en,su,composición,Puede,considerarse,derivado,del,amoniaco,todas,las,aminas,son,alcalinas,
Material,polimérico,que,presenta,zonas,amorfas,y,cristalinas,en,su,estructura,
Material,polimérico,sensible,a,la,luz,de,manera,que,reacciona,al,ser,expuesto,a,ella,Se,emplean,en,placas,litográficas,y,de,imprenta,
Material,que,absorbe,agua,
Material,que,contiene,un,átomo,central,metálico,en,su,estructura,molecular,Forma,enlaces,con,otras,substancias,generando,anillos,el,agente,quelante,mas,común,es,el,EDTA,Los,quelatos,se,usan,médicamente,contra,las,bacterias,
Material,que,disminuye,su,fluidez,al,agitarse,incrementando,su,viscosidad,Este,comportamiento,es,contrario,al,concepto,de,pseudoplástico,
materiale fuso fronte del fuso temperatura del fuso; temperatura del materiale
Materiales,que,aumentan,su,fluidez,al,agitarse,los,polímeros,de,alto,peso,molecular,se,comportan,de,esta,manera,
materie prime, ma può offrire una serie di prodotti , compound e additivi , che
materozza stabilizzante rigidità stress cracking iniezione a linguetta
materozza stampaggio sandwich coppia vite giri/minuto della vite velocità di
MAZAROTA
MBS
MBS,Metacrilato,de,metilo,butadieno,estireno,PAA,Poli,(ácido,acrílico)
MC
MDPE
MEDIA
Melamina,formaldehído
MELT
MELT,INDEX
melting point metering zone (plasticizing screw) mineral fillers monomer mould (GB);
MEMORIA,TERMICA
MERCAPTAENOL
MERCAPTANOS
MESH
MESOMORFICO
Metacrilato,de,metilo,butadieno,estireno
METACRILICO,ACIDO
METALOCENO
METAMERISMO
Metamina,fenol,formaldehído
meteorica Umidità residua U.R. Uretano abrasione, sf accelerante, sm
methacrylate polyamide polycarbonate polyethylene polypropylene polystyrene
METIL,CELULOSA
Metilcelulosa
Método,de,transformación,donde,un,plástico,es,forzado,a,pasar,a,través,de,una,abertura,con,forma,definida,previa,fusión,del,mismo,
Mezcla,de,basura,orgánica,que,se,deja,fermentar,
MF
MFRP
MICROPELLET
Migración,de,un,pigmento,o,colorante,hacia,la,superficie,de,la,pieza,plástica,
MIRISTICO,ACIDO
MISCIBLE
modellabili Malte molto grasse o malte forti Malte premiscelate Malte
MOHS
MOL
mold (USA) mould height moulded-in stresses moulding cycle moulding shrinkage (GB);
MOLDE
Molde,cuyas,cavidades,se,acoplan,con,objeto,de,fabricar,más,piezas,en,cada,ciclo,
molding (USA) nozzle nozzle drooling nozzle force nozzle forward nozzle tip
Molécula,donde,la,unidad,estructural,llamada,monómero,se,repite,dos,veces,Puede,considerarse,un,oligómero,
Molécula,que,consta,de,ocho,o,más,unidades,del,formaldehído,se,conoce,también,como,triformol,o,meta,,formaldehído,Forma,cristales,blancos,que,funden,a,62°C,solubles,en,agua,alcohol,y,éter,Sus,usos,principales,son,las,reacciones,químicas,y,como,desinfectantes,
Molécula,relativamente,simple,que,contiene,carbono,e,hidrógeno,puede,también,tener,otros,elementos,como,oxígeno,cloro,flúor,y,azufre,Al,repetirse,varias,veces,la,molécula,forma,el,polímero,a,través,de,una,reacción,conocida,como,polimerización,Ejemplos,de,estas,moléculas,son,el,cloruro,de,vinilo,y,metacrilato,de,metilo,En,general,toda,molécula,capaz,de,STACKenlazarse,para,formar,cadenas,de,alto,peso,molecular,
MONOAXIAL
MONOFILAMENTO
MONOMERO
Monómero,alterno,que,se,adiciona,al,reactor,de,polimerización,con,objeto,de,modificar,las,características,del,producto,obtenido
Monómeros,usados,para,resinas,termofijas,pinturas,y,acabados,de,papel,
motor torque screw rpm screw speed semi-crystalline shear rate shear stress
moulage cylindre cylindre de calandre pot d'injection pot de chauffage pot de
mould multi-colour moulding (GB); multi-color moulding (USA) multi-component
mould shrinkage (GB); molding shrinkage (USA); mold shrinkage (USA) moving
moulded-in stresses moulding shrinkage (GB); mould shrinkage (GB); molding
moulding (GB); multi-component molding (USA) nozzle nozzle drooling nozzle tip
MPF
multi-color moulding (USA) multi-component moulding (GB); multi-component
multicolore stampaggio multicomponente ugello gocciolamento dell'ugello punta
multicomponente ugello gocciolamento dell'ugello forza di accostamento
multiple de séparation filière de boudineuse buse d'extrusion pour feuilles buse
MWD
MWRP
N
n Blockpolymerisat, n Querhaupt (einer Presse), n Korrosion, f Hub,m; Hublänge,
n Farbmittel, unlösliches, n Streichmesser, n Verträglichkeit (z.B. von einem
n Füllstoff, m Füllstoff, m;Verstärkungsfüllmittel, m Reissfestigkeit, f Papier,
n Kleblösung, f; Leimlösung, f Kontaktklebstoff, m Klebstoff zur Kantenbindung,
n,PENTANO
n; Leuchtpetroleum, n Schliessen durch Schwerkraft, n Abquetschfläche (Abquetschrand)
NAFTA
NAFTALENO
NBR
NCR
NECK,IN
NEFELINA
Neigungswinkel, m; Winkel der Konizität, m Phasenwinkel, m Fehlwinkel, m;
NEOPRENO
nichtelastische, f Verzerrung, optische, f Durchbiegung, f Verformung, bleibende,
NIR
NITROBENCENO
Nitrocelulosa
Nombre,aplicado,a,diversos,productos,obtenidos,del,petróleo,el,diluyente,nafta,es,un,líquido,flamable,y,tóxico,mezcla,de,varias,substancias,químicas,
Nombre,comercial,de,varios,productos,refrigerantes,fluorocarbonados,su,uso,ha,disminuido,por,dañar,la,capa,de,ozono,Se,emplean,como,aerosoles,equipo,contra,incendios,y,agentes,de,soplado,
Nombre,común,del,isopropilén,difenol,forma,escamas,blancas,no,solubles,en,agua,pero,disuelven,en,alcohol,y,álcalis,diluidos,como,la,sosa,o,potasa,Sus,principales,usos,son,la,síntesis,de,resinas,como,la,epóxica,y,policarbonato,
Nombre,de,cualquier,substancia,que,altera,la,tensión,superficial,de,un,líquido,Esta,ultima,permite,que,los,fluidos,mojen,las,partículas,inmersas,en,ellos,
Nombre,de,un,compuesto,que,consta,de,sales,hidratadas,de,aluminio,se,obtiene,a,partir,de,minerales,de,éste,metal,No,es,combustible,y,comercialmente,se,encuentra,como,polvo,
Nombre,empleado,para,cualquier,substancia,que,tenga,una,estructura,orgánica,como,un,hidrocarburo,y,un,metal,unidos,por,enlaces,químicos,
Nombre,genérico,de,los,compuestos,nitrogenados,que,se,derivan,del,amoniaco,pueden,ser,orgánicos,o,inorgánicos,como,la,amida,de,sodio,y,la,formamida,respectivamente,
Nombre,genérico,de,los,compuestos,que,pigmentan,materiales,de,color,verde,o,azul,
Nombre,genérico,de,los,compuestos,que,tienen,dos,grupos,isocianato,(,NCO),en,su,estructura,se,generan,a,partir,de,diaminas,Principalmente,se,usan,para,producir,espumas,de,poliuretano,y,elastómeros,
Nombre,genérico,que,designa,a,los,hidrocarburos,que,tienen,átomos,de,flúor,en,vez,de,hidrógeno,Aunque,no,son,flamables,reaccionan,violentamente,con,bario,sodio,y,potasio,su,uso,radica,en,los,solventes,,refrigerantes,y,extinguidores,También,se,emplean,como,agentes,de,soplado,
Nombre,genérico,que,reciben,diversos,compuestos,que,terminan,con,un,radical,carboxilo,(COOH),son,la,base,de,los,carboxilatos,
Nombre,que,recibe,cualquier,componente,sólido,que,se,puede,disolver,en,algún,líquido,
Nombre,que,recibe,cualquier,substancia,que,favorece,la,formación,de,núcleos,moleculares,en,un,material,,Por,lo,general,limitan,la,transparencia,de,los,plásticos,a,excepción,del,Polipropileno,
Nombre,que,recibe,el,plástico,cuando,se,fragmenta,por,molienda,después,de,ser,moldeado,por,algún,proceso,de,transformación,También,es,conocido,por,remolido,material,de,reproceso,
Nombre,que,recibe,una,familia,de,compuestos,que,forman,grasas,y,aceites,Son,ésteres,naturales,de,los,ácidos,grasos,y,la,glicerina,
Nombre,que,reciben,los,compuestos,con,un,grupo,funcional,(,COO,),Se,obtienen,a,partir,de,un,ácido,carboxílico,y,un,alcohol,siendo,el,metanol,el,mas,usado,por,producir,ésteres,de,metilo,que,son,destilados,fácilmente,
NR
Núcleo,usado,en,procesos,de,extrusión,para,formar,tubería,película,o,perfiles,
Número,de,aperturas,por,pulgada,cuadrada,de,una,malla,Es,el,cuadrado,del,número,de,hebras,de,metal,o,plástico,por,pulgada,lineal,
O
o per incurvatura, sf; freccia, sf deformazione permanente, sf deformazione
Oberflächeeines Formteils, f Schweisstab, m Ausdrücker-Verbindungsstange, f;
Ölbremse, f; Dämpfungsvorrichtung, f; Bremszylinder, m amorph;gestaltlos;nicht
OLEAMIDA
Olefina,particularmente,reactiva,que,contiene,doble,enlace,en,el,primer,carbono,
OLEFINAS
oleodinamico, trazione,movimento terra , ogni settore richiede particolari
OLIGOMERO
opaque opening force opening stroke orange peel orientation overmoulding (GB);
Operación,contraria,a,la,adsorción,que,elimina,los,átomos,de,una,substancia,enlazados,a,otra,Puede,efectuarse,elevando,la,temperatura,bajando,la,presión,o,por,la,presencia,de,una,sustancia,adsorbida,con,mayor,intensidad,
OPP
OPVC
orange peel overmoulding (GB); overmolding (USA) packing phase packing pressure
ORGANOMETALICO
ORGANOSOL
Orificio,del,molde,que,entra,en,contacto,con,la,boquilla,de,la,inyectora,El,bebedero,recibe,el,material,plastificado,y,lo,transporta,a,las,ramificaciones,del,molde,o,bien,a,la,cavidad,del,mismo,
OSA
osmotiche Monomero Olio cotto Olio di lino Opacità Osmotico Ossidazione Ossido
overmolding (USA) packing phase packing pressure parting line plastic
OVILLAMIENTO
P
P
PA
PA,6,3,T
PA,66
PA,66/610
PA11
PA12
PA6
PA6/12
PA610
PA612
PAA
PAI
PAI,Poliamida,imida,PETG,Politereftalato,de,etileno,modificado,con
Palabra,derivada,del,latín,poli,=,muchos,y,meros,=,partes;,utilizada,para,designar,materiales,formados,por,la,unión,de,monómeros,Los,polímeros,pueden,ser,naturales,(lana,algodón),o,sintéticos,
PALMITICO,ACIDO
PAN
PAN,Poliacrilonitrilo,PF,Fenol,formaldehído
Papel,fabricado,a,partir,de,pino,que,se,trata,con,hidróxido,de,sodio,y,otras,sales,obteniendo,resistencia,en,el,producto,
PAPEL,KRAFT
PAPI
PAPI,Polifenil,isocianato,de,polimetileno,PFEP,Polifluoroetilenpropileno
papier verni caséine châssis catalyseur catalyseur chimique catalyseur physique
par le fond éjection par le haut dégazage plateau d'éjection; plateau éjecteur
Parecido,a,un,elastómero,que,recobra,su,forma,después,de,estirarse,
PARFV
PARFV,Poliamida,reforzada,con,fibra,de,vidrio,PI,Poliimida
PARISON
Partes,de,aditivo,a,añadir,por,cada,cien,partes,de,resina
Particularidad,de,la,extrusión,soplo,en,la,que,un,envase,plástico,es,moldeado,se,llena,con,el,líquido,a,contener,y,finalmente,se,sella,sin,necesidad,de,una,tapa,adicional,Soplar,llenar,y,sellar,
parting line plasticizer plasticizing screw; plasticating screw platen poly(ethylene)
PB,(adesivo), sm cemento sintetico, sm cherosene, sm chiusura a gravità, sf
(corps de presse) corrosion course pulvériser costante diélectrique coton,
(eines Werkzeuges), f Verlangsamung des Schliessens eines Werkzeuges, f Zyklus,
(of sheets) adhesiveness adhesive;glue extender anti-static agent condensation
, automotive, edile, costruzioni, casalingo, industria, protezione,
a iniezione assistito da gas; stampaggio a iniezione gas-assistito; stampaggio a
abrasimetro,copoliestere,copes,alloy,blend,compatibilizzanti,gomme,rubber,gomma,sintetica,COPOLIAMMIDE,
Abrasione (resistenza alla) Abrasivo Acetone Acquaragia vegetale Acrilico
absorption de vapeur d'eau atactique décoloration; dégradation de couleur
absorption speed of water absorption moisture absorption water vapor absorption
Abstandhaltung, f Topfzeit, f Lagerfähigkeit, f Härte, f Duktilität, f
accumulatore idropneumatico (aeroidraulico), sm acetale di vinile, sm acetato di
acetate butyrate white spirit thickener body, to additive for adhesive blocking
acrilonitrile-butadiene-stirene contropressione cilindro punto nero bolla
acrylonitrile-butadiene-stirene alloy amorphous anisotropic shrinkage
Additivi Adesione Aerografo Aerosol Affresco Agenti atmosferici Aggregato Air
additivi, anti funghi,anti muffa, idonei al contatto alimentare FDA, EEC, VDO,
adhérence de contact (entre feuilles) adhésivité adhésif extendeur agent
agent crosslinking agent ethanol methanol vinyl alcohol dowel hole
agg difetto superficiale dovuto a mancanza di materiale nello stampaggio, sm
air-hydraulic accumulator vinyl acetal cellulose acetate vinyl acetate cellulose
Air-Mix (misto aria) Pistola Airless Pistola elettrostatica Pittura Plasticità
alésage alpha cellulose alginate alimentation entrées multiples alimentation,
Alginat, n Beschickung, f; Materialzufuhr, f Mehrangussfüller, m Angussbuchse, f
alimentazione, boccola d'-, sf alimentazione, orifizio d'-,sm alimentazione
alla luce , anti, UV, polimeri stabili ai raggi gamma , o con l'aggiunta di
allungamento tra segni di riferimento, sm allungamento unitario, sm alto
alpha-cellulose alginate feed multi-gating feed bush feed orifice weight feed
amminoplasto, sm ammortizzamento, sm ammortizzatore, sm;smorzatore di
amortisseur amorphe analyse au tamis bague de fermeture collier chauffant angle
and a resin) plywood resin-bonded plywood ram force condensation thermal
angolo di conicità, sm anistropia di stratificanti, sf antiadesivo per stampo,
Anistropie von Schichtstoffen, f Entformungsmittel, n Antyoxidans Einbauhöhe,
Anschnitt der Materialzufhur, m Gewichtszuführung, f volumetrische Zuführung, f
anti,statico,batterico,funghicida,USP,classe,VI,hard,soft,,t4,segment,abrasion,abrasione,martindale,
antioxidant back pressure baffle barrel; cylinder black speck blend bubble
Antiruggine Antischiuma Antivegetativa Appiccicosità Applicabilità Argilla
anti-statique agent de condensation réticulant éthanol méthanol alcool vinylique
appui (d'un moule) ralenti de fermeture d'un moule cycle automatique cycle de
ardoise, poudre d'- absorption d'eau absorption d'eau, vitesse d'- absorption d'humidité
assorbimento di umidità, sm assorbimento di vapore acqueo, sm atattico, agg
atactic colour fading sink mark filler rod ejection tie-bar,ejection connecting
ataktisch Nachlassen, n; Verbleichen der Farbe, n Einfallstelle an der
Äthanol, n Methanol, n Vinylalkohol, m Führungsbohrung, f Alpha-Cellulose, f
attenuazione di colore, sf; sbiadimento, sm; scolorimento, sm avvallamento
attraverso polimeri ,bio degradabili ,oxo degradabili , compostabili per un
Ausdrücken von unten, n Abdrücken von oben, n Entlüften (des Werkzeuges), n
Ausdrückplatte, f; Drückplatte, f Ausdrückkolben, m Ausdrücker, m; Ausstosser,
Ausdrütraverse, f Stab, m Stab, bearbeiteter, m Stab, geformter (z.B. gepresster),
Ausstossen, Auswerfen), n Ausdrücken von Hand, n Ausdrücken, automatisches, n
automatischer, m Formungszyklus (z.B. Presszyklus), m; Pressdauer, f Zylinder,
avec réticulation copolymére copolymére bloc presse, corps de; plateau supérieur
bar rod machined rod moulded rod flash benzyl cellulose two-tone breaker plate
basso, sf espulsione dall'alto, sf espulsione di gas, sf; polmonatura, sf
bastarde Malte colabili Malte da fissaggio Malte da inghisaggio Malte espansive
bastone, sm bastone ottenuto per lavoazione su macchine utensili, sm bastone
beschichtetes, n Lackpapier, n Kasein, n Chassis, n; Rahmen, m Katalysator, m
Blase, f Blase, offene (an der Oberfläche), f gewölbt Wulst, m Glanz, m
Bohrung, kalibermässige, f; Führungsbuchse, f Anguss (in der Angussbuchse), m
bossage brillance givrage brûlé bleuissement butyral de vinyle calandre
bozza, sf brillantezza, sf brinatura, sf bruciato, agg brunitura, sf butirrale
breathing ejection plate ejection ram ejector Abrieb, m Beschleuniger, m
bruciatura forza di chiusura gruppo di chiusura coiniezione canali freddi
bubbler burn mark cartridge heater clamp force clamp unit co-injection cold
buse du pot d'- alimentation, orifice d'- alimentation pondérale alimentation
buse du pot d'alimentation douille buse de carotte bulle bulle ouverte bombé
calandrage chambre de chargement pot de transfert jaquette électrique
caldi chiusura idraulica stampaggio ad iniezione pressa ad iniezione pressione
canale di iniezione stampaggio senza materozza stampaggio sandwich gradiente di
caoutchouc cellulaire caoutchouc mousse caoutchouc élastomère de synthèse
caoutchouc spongieux caoutchouc vulcanisé émulsionnnement émulsionnnement,
capacità di iniezione; peso stampata risucchio passaggio tra le colonne; luce
capacità di plastificazione vite di plastificazione piano; piastra pistone
Carbonatazione del calcestruzzo Carbonato di calcio Cariche O estensori
Carbossimethylcellulose, f Ladung, f;Charge, f Schussgewicht (beim Spritzgiessen),
carica rinforzante, sf carico di rottura per trazione, sm carta spalmata, sf
carro di iniezione stampaggio ad iniezione pressa ad iniezione pressione di
carta verniciata, sf caseina, sf cassa dello stampo, sf catalizzatore, sm
Carteggiatura Caseina Catalisi Catalizzatore Catrame Caucciù Cavillature
cartuccia forza di chiusura gruppo di chiusura coiniezione canali freddi
catalizzatore chimico, sm catalizzatore fisico, sm catena (lineare) molecolare,
catalyst linear molecular chain cavity pit cell closed cell cellulose
Cellulosa Cemento fuso o alluminoso Cemento Portland Cemento pozzolanico Cere
cellulosa, sf alginato, sm alimentazione, sf alimentazione a più vie, sf
cellulosa, sm acetato di vinile, sm aceto-butirrato di cellulosa, sm acquaragia,
centratura, sf boccola di matarozza, sf bolla, sf bolla aperta, sf bombato, agg
chaîne (lineaire) moléculaire cavité trou alvéole cellule cellulose cellulose
channel welding torch kaolin, china clay shoit capacity carboxymethyl cellulose
charge (matière de charge) charge renforçante tension de rupture papier enduit (encollé)
charge shot filler reinforcing filler ultimate tensil strength coated paper
charge-flèche butée d'éjecteur butée de renvoi d'éjecteur décomposition
chimica agli oli , ai grassi ,alle benzine, ai solventi, conducibilità sia
chiusa, sf cellulosa, sf cellulosa rigenerata, sf cemento (adesivo), sm cemento
chiusura a ginocchiera tonnellaggio iniezione a tunnel; iniezione sottomarina
chiusura dello stampo (superficie di), sf chiusura rallentata di uno stampo, sf
chloride vinylidene chloride coagulation casting adhesive; glue mixed adhesive
Chroma Clorocaucciù Cloruro di polivinile Cocciopesto Coefficiente di
ciclo automatico, sm ciclo di stampatura, sm cilindro, sm cilindro di calandra,
circolazione di vapore, sm cannello per saldatura, sm caolino, sm capacità
clamp tonnage tunnel gate; submarine gate; sub gate valve nozzle venting void
classe T4 , fili, guaine, raschiaolio, belts,profili,tools,e secondo il settore
clearance between tie-rods; distance between tie-rods sprue sprue sprue bushing
cloroprene, sm cloruro di vinile, sm cloruro di vinilidene, sm coagulazione, sf
cloruri (sali dell’acido cloridrico) Sali di ammonio Sali nitrati (sali
coagulation coulée colle colle de mélange colle durcissable à chaud colle
colata, sf colla (adesiva), sf colla di mescolanza, sf colla indurente a caldo,
colla per contatto, sf colla per giuntare, sf colla per legno compensato, sf
colla termoplastica, sf colofonia, sf colonna, sf colorante, sm colorante
collapse copolycondensation copolymerization blockcopolymerization
collare, sm; anello riscaldante, sm colla sintetica, sf colla termoindurente, sf
colonne materozza carota boccola del canale di iniezione incollaggio della
colorant colorant insoluble; pigment colorant soluble colorant insoluble;
Colpi di spazzola (cicli gardner) Composti organici volatili Condensazione
coltella (della spalmatrice), sf compatibilità (p. es. di un plastificante e di
column (e.g. of a press) colorant insoluble colorant; pigment soluble colorant
compatibilità, adesione ad altri polimeri o metalli, come inserti , stabilità
compatibilizzante,fibra di vetro,talco,carbonato,wollastonite,caolino,carbonato,policarbonato,acrilonitrile-butadiene-stirene
compattamento piano di chiusura plastificante vite di plastificazione piano;
compound,compoundare, materie,materia,shore,durezza,densità,compression
compressione canale di raffreddamento fase di raffreddamento copolimero anima,
compressione del pistone, sf condensazione, sf conducibilità termica, sf
Conducibilità termica Conglomerato Consolidante Controspinta Copertura Corpo
conductivité thermique conformateur jauge conformatrice dépouille affaissement
conductivity shrinkage block or jig cooling jig; cooling fixture draft;draw
conformatore, sm conformatore, sm; forma di raffreddamento, sf conicità, sf
contact adhesive edge-jointing adhesive plywood adhesive heater band synthetic
contraibilità, sf copolicondensazione, sf copolimerizzazione, sf
contrainte-déformation diélectrique manque de matière au moulage diffusion
copolimerizzazione blocco, sf copolimerizzazione con reticolazione, sf
copolimero, sm copolimero blocco, sm corpo della pressa, sm corrosione, sf
copolycondensation copolymérisation copolymérisation en blocs copolymérisation
copolymerization with cross-linking copolymer blockcopolymer main head corrosion
coprente Pozzolana Primer Prodotto verniciante Promotori di adesione Puntinatura
Corrosione Costretti a secco Cure, indurimento Deformazione Densità
corsa, sf cospargere di polvere (per intalcare), v tr costante dielettrica (permittività),
costampaggio, sovra,stampaggio, biniezione, 2K,estrusione, coestrusione,
cracking craze; crazing creep crosslinking crystalline cushion; pad cycle time
cresol bristle skin anchor; sprue puller load-deflection curve ejector pad
Cure Air-mix Airless Alchidica Ammide Ancoraggio Antiacido/a Antimuffa
cuscinetto tempo di ciclo punti di ristagno risucchio degradazione densità
cylinder black speck bubble burn mark clamp force clamp unit co-injection cold
cylinder heating cylinder transfer pot vinyl chloride acetate chloroprene vinyl
d' émulsion, type d' éjection éjection à la main éjection automatique éjection
Dampfkanal, m Schweissbrenner, m Kaolin, m Spritzvolumen, n
de dépouille angle de phase angle de perte angle de dépouille anistropie des
de feutre déshydratation dispersion dispersion macromoléculaire dispositif de
dead spots decompression; suck back (screw) degradation density desiccant dryer
déformation optique flèche déformation permanente déformation plastique
deformation plastic yield optical distortion deflection permanent set plastic
deformation plasticizer plasticizing capacity plasticizing screw; plasticating
déformation relative déformation sous charge dégradation dégradation de coleur
deformation strain deformation under load degradation colour fading powder
deformazione non elastica, sf deformazione ottica, sf deformazione per flessione
degasaggio degasaggio sfoghi d'aria, sfiati materiale vergine viscosità vuoto
degradazione, sf degradazione di colore, sf densità apparente della polvere, sf
Dehnung beim Bruch, f Dehnung zwischen Messmarken, f Dehnung, f Hochpolymere, n
dehydratation dispersion
Dehydratisierung, f Streuung, f Dispersion, makromolekulare,f Abziehvorrichtung,
del materiale fuso cariche minerali stampo tensioni interne ritiro allo
del pelo Soluzione impregnanti anti saline Solvente Spazzolatura Spessimetro
dell’acido nitrico) Sali solfati (sali dell’acido solforico) Sanguinamento
dell'ugello accostamento ugello punta dell'ugello opaco forza di apertura corsa
dell'ugello buccia d'arancio sovrastampaggio fase di compattamento pressione di
density deterioration baffle stress-strain curve dielectric short (a defect)
dépressionen en surface baguette d'apport barre d'éjecteur; traverse d'éjecteur
deteriorazione, sf diaframma, sm diagramma carico-deformazione, sm dielettrico,
Deumidificante Dilatazione Diluenti Dispersore Durezza Elasticità Elastomerica
di alimentazione tempo di riempimento fase di riempimento piano fisso; piastra
di apertura buccia d'arancio orientamento sovrastampaggio fase di compattamento
di ferro Passivazione Pelle Penetrante Finitura Pennellabilità Pennello Perlite
di iniezione portata di iniezione velocità di iniezione gruppo iniezione; gruppo
di iniezione rapporto L/D fuso; materiale fuso temperatura del fuso; temperatura
di permanenza tensione residua nervatura canale di iniezione stampaggio senza
di scorrimento linea di flusso percorso di flusso guaina solidificata stampaggio
di sformo, sm angolo di fase, sm angolo di perdita, sm angolo di sformo, sm;
di vinile, sm calandra, sf calandratura, sf camera di caricamento, sf camera di
di, sf assorbimento dell'acqua, sm assorbimento d'acqua, velocità d'-, sf
diaphragm gate direct gate discoloration dry blend dry cycle drying edge gate
diaphragm gate drying edge gate ejector engineering resin filling phase fixed
diffusion de la lumière diffusivité thermique dilatation linéaire dilatation
diffusion diffusion of light thermal diffusivity linear expansion thermal
diffusione, sf diffusione della luce, sf diffusività termica, sf dilatazione
d'iniezione, sf carbossimetilcellulosa, sf carica (di materiale da stampatura),
d'injection carboxyméthyl cellulose charge (de matière à mouler) charge d'injection
dispositivo per preformatura, sm disposizione a strati, sf distacco (difetto),
domed boss gloss frosting burned blueing vinyl butyral calender calendering
Druckluft-Akkumulator,m (für Hydraulik); Druckluftbehälter (Windkessel), m
durcissable à froid colle en poudre colle en solution colle de contact colle
échantillon canal d'injection voie à eau voie à vapeur chalumeau kaolin capacité
ed il processo , ma anche l'applicazione , sia essa per tubi ,pipe, hose, cavi,
Eisblumenbildung, f verbrannt Anlaufen, blau, n Vinylbutyral, n Kalander, m
ejection stroke ejector ejector force ejector pin, knockout pin engineering
ejector plate return pin thermal decomposition heat distortion elastic
elasticità, sf elasticità ritardata (vischiosa), sf; visco-elasticità, sf
Elastomeri,Termoplastici,TPO,TPV,SEBS,SBS,TPU,TPEE,TPE-A,PVC,TEEE,TPC-ET,TPE-O,TPE-S,TPS,TPE-V,TPE
elastomero spugnoso, sm; gomma spugna, sf elastomero (gomma) vulcanizzato, sm
elastomero, sm elastomero cellulare, sm; gomma cellulare, sf elastomero espanso,
elettriche.Eventualmente non trovaste tutte le informazioni necessarie in questo
emulsion ejection hand ejection automatic ejection bottom ejection top ejection
emulsionamento, sm emulsionamento, lavoro di, sm emulsionare, v tr emulsione, sf
emulsione adesiva, sf emulsione, inversione del tipo, sf emulsione, tipo di, sm
Emulsione Epossidica Espansivo Essiccante Essiccazione Oil Evaporazione Extender
Emulsionsbildung, f Emulgierarbeit, f emulgieren Emulsion, f Klebemulsion, f
entre les plateaux d'une presse) apprêt apprêt (pour textiles, papier) ardoise
espansa Asfalto Assorbimento Assorbitori U.V. Autolivellante Azione dei Sali
espansa Peso specifico pH (potenziale idrogeno) Piana Pietrischi Pigmentato
espulsione, sf espulsione a mano, sf espulsione automatica, sf espulsione dal
espulsione, sf; piastra dell'espulsore, sf espulsione, sf; pistone di
espulsione, sm espulsore, sm abrasion accélérateur accumulateur aérohydraulique
essiccatore ad aria deumidificata iniezione a diaframma iniezione diretta
essiccazione iniezione laterale estrattore; espulsore tecnopolimero fase di
etanolo, sm alcool metilico; metanolo, sm alcool vinilico, sm alesaggio, sm alfa
expansion thinner dimer crosswise lengthwise bob; felt polishing disc
extrusion die shhet die bush feed bush dowel bush sprue bush bubble open bubble
f Abkühlungsvorrichtung (Schwindkern), f Konizität, f;Verjüngung, f
f Blockmischpolymerisation, f Copolymerisation mit Vernetzung, f Copolymerisat (Mischpolymerisat),
f Lichtdiffusion, f Diffusionsvermögen, n Ausdehnung, lineare, f Wärmeausdehnung,
f pudern Dielektrizitätskonstante, relative, f Baumwollflocke, f Härtung, f
f Spannungs-Verformungs-Kurve, f Dielektrikum, n kurz, knapp, gedrängt Diffusion,
f Verdünnungsmittel, n Dimere, f Querrichtung, f Längsrichtung, f Filzscheibe, f
f Verformung, plastische, f Verformung (z.B. Dehnung, Stauchung), f
f Vorformwerkzeug, n Schichtverlegung, f Pressfehler, m Zwischentaste f,
f Zellgummi, n Schaumgummi, n Naturkautschuk, m Elastomere, synthetische, f
Fehlwinkel, dielektrischer, m Neigungswinkel, m; Winkel der Konizität, m
fenolico, sm cemento per lampade elettriche, sm cemento per sotto vuoto
Fessurazioni Fessure da spessore Fessure statiche Fibrorinforzato Filler,
fiamma bava fronte di flusso linea di flusso percorso di flusso stampaggio a
fissa ritardanti di fiamma; ritardanti la fiamma bava fronte di flusso lunghezza
flessione e modulo a trazione ,l'allungamento,l'impatto,charpy,izod, punto di
flessione, sf cuscinetto dell'espulsore, sm cuscinetto di rinvio dell'espulsore,
flocon de- cuisson cratère crésol crin peau;croute culot d'injection coubre
forata, sm bocchettone (o filiera, sf) della trafila,sm bocchettone per
fusione o melting point, TG ,(DSC), vicat , HDT, compression, set,e proprietà
fuso punto di fusione zona di dosaggio cariche minerali monomero stampo spessore
gas-assisted injection moulding (GB); gas-assisted injection molding (USA) gate
gate freezing glass fibres granulator hold phase; holding phase hold time;
gate; submarine gate; sub gate undercut UV stabilizer valve nozzle velocity to
geschlossene, f Cellulose, f Cellulose, regenerierte, f Klebkitt, m
goffratura termocoppia termoplastico termoindurente stampaggio a parete sottile
guaine,tubi,hose,belts,automotive, edilizia,elettrodomestico,tools,6722,112,r7,r8,r18.E
Harzschliere, f Effloreszenz, f Elastizität, f Visco-Elastizität, f Elastomere,
Heizdecke, elektrische, f Muster, n Angussverteiler, m Wasserfkanal, m
high polymer cell asbestos reinforcement aminoplastic damping (mechanical) dash
holding time hopper hot runners hydraulic clamp injection moulding (GB);
hot-setting adhesive cold-setting adhesive powder adhesive solution adhesive
hygroscopic injection carriage injection moulding (GB); injection molding (USA)
Idrocarburi Idrofugazione Idropittura Idropulitura Idrorepellenza Idrosabbiatura
Ignifugo Igroscopicità Immersione Impermeabilizzante Impolmonimento Indurente
inching automatic cycle moulding cycle cylinder bowl (of a calender) injection
Inerte Inerti Ingiallimento Inibitore Inibitore di corrosione Iniettabile
iniezione assistita da gas punto di iniezione; iniezione solidificazione del
iniezione assistita da gas punto di iniezione; iniezione solidificazione del
iniezione assistito da gas; stampaggio a iniezione gas-assistito; stampaggio a
iniezione iniezione a linguetta termoplastico stampaggio a parete sottile
iniezione laterale corsa di estrazione estrattore; espulsore forza estrattore
iniezione portata di iniezione velocità di iniezione gruppo iniezione; gruppo di
iniezione velocità di iniezione volume di iniezione potenza installata viscosità
injection molding (USA) gate gate freezing glass fibres gloss granulator heat
injection molding (USA) injection moulding machine (GB); injection molding
injection moulding machine (GB); injection molding machine (USA) injection
injection volume installed power intrinsic viscosity isotropic shrinkage knit
insolubile, sm colorante solubile, sm colore insolubile, sm; pigmento, sm
insoluble colorant; pigment doctor knife compatibility (e.g. of a plasticizer
Intonaci Intonaci deumidificanti macroporosi Intonaci premiscelati Intonaci
intrinseca ritiro isotropico linea di giunzione, linea di confluenza rapporto
jonc jonc usiné jonc moulé bavure;toile benzyl cellulose bicolore filière
Kalandrieren, n Füllraum (beim Presswerkzeug), m Transfer-Druckkammer, f
Katalysator, chemischer, m Katalysator, physikalischer, m Fadenmolekül, n;
Kettenmolekül, n Vertiefung, f Loch, n; Pressfehler, m Zelle, f; Pore, f Zelle,
Klebstoff, warm härtbarer, m Klebstoff, thermoplastischer, m Kolophonium, n
Kolbenkraft, f Kondensation, f Wärmeleitfähigkeit, f Richtvorrichtung (Schwindvorrichtung),
Kraftdurchbiegungs-Kurve, f Aushebeboden, m Rückdrückstift, m Zersetzung,
Krater, m Kresol, n Borste, f Haut, f; Schale, f Angusszieher, m
kristallin Siebeanalyse, f Schliessring, m Bandheizkörper (Heizband), m
KTW, WRAS, NSF,61, 2002/72 per il settore medicale USP ,classe, VI , o passando
L/D blocco di distribuzione (canali caldi) chiusura a ginocchiera fuso;
L/D ratio melt melt temperature mineral fillers mould (GB); mold (USA)
Lackbenzin (Testbenzin), n Eindickungsmittel, n eindicken (von Ölen)
laminates release agent antioxidant daylight (distance between platens of a
larghezza, sf direzione della lunghezza, sf disco di feltro, sm disidratazione,
lega amorfo ritiro anisotropico antiossidante contropressione diaframma cilindro
Leim-Zusatzstoff, m Blocken von Folien, n Klebvermögen, s Klebstoff, m; Leim, m
lente Massetto o caldana Miche Micromalte Micromalte iniettabili Micromalte
lichte (zwischen den Platten einer Presse), f Leim, m; Schlichte, f Appretur, m;
line flow path frozen skin gas-assisted injection moulding (GB); gas-assisted
line L/D ratio manifold mechanical clamp melt melt front melt temperature
lineare, sf dilatazione termica, sf diluente, sm dimero, sm direzione della
loading chamber transfer pot electric blanket sample runner water channel steam
m Abquetschgrat (beim Pressen), m; Grat (z.B. Pressgrat), m Schwimmhaut (beim
m Klebstoff zur Sperrholz, m Bandheizkörper (Heizband), m Kunstharz-Klebstoff, m
m Klebstoff, warm abbindender, m Klebstoff, kalt abbindender, m Klebstoffpulver,
m; Auswerfer, stampo, del processo, stampaggio, ad iniezione ,
m; Klebstoff, m Mischklebstoff, m; Reaktionsklebstoff, m;Zweikomponentenklebstoff,
m; Massezylinder, m Transfer-Druckkammer, f Vinylchloridacetat, n Chloropren,
m; Walze, f Kalanderwalze, f Massezylinder, m; Spritzzylinder, m Heizzylinder,
machine (USA) injection pressure injection rate injection speed injection unit
Macinazione Malte Malte a ritiro controllato Malte aeree Malte antiritiro Malte
macromolecular dispertion take-off preforming tool lay-up segregation (a defect)
maggior rispetto dell'ambiente in cui viviamo.
Malte grasse Malte idrauliche Malte idrofugate Malte magre o povere Malte
mantenimento in pressione tempo di mantenimento in pressione omopolimero
mantenimento in pressione tempo di mantenimento in pressione tramoggia canali
maschio fenditura screpolatura creep reticolazione cristallino cuscino;
masse volumique apparente détérioration diaphragme diagramme
material viscosity void wall thickness warpage weld line
materiale fuso fronte del fuso temperatura del fuso; temperatura del materiale
materozza stabilizzante rigidità stress cracking iniezione a linguetta
materozza stampaggio sandwich coppia vite giri/minuto della vite velocità di
melting point metering zone (plasticizing screw) mineral fillers monomer mould (GB);
meteorica Umidità residua U.R. Uretano abrasione, sf accelerante, sm
methacrylate polyamide polycarbonate polyethylene polypropylene polystyrene
modellabili Malte molto grasse o malte forti Malte premiscelate Malte
mold (USA) mould height moulded-in stresses moulding cycle moulding shrinkage (GB);
molding (USA) nozzle nozzle drooling nozzle force nozzle forward nozzle tip
motor torque screw rpm screw speed semi-crystalline shear rate shear stress
moulage cylindre cylindre de calandre pot d'injection pot de chauffage pot de
mould multi-colour moulding (GB); multi-color moulding (USA) multi-component
mould shrinkage (GB); molding shrinkage (USA); mold shrinkage (USA) moving
moulded-in stresses moulding shrinkage (GB); mould shrinkage (GB); molding
moulding (GB); multi-component molding (USA) nozzle nozzle drooling nozzle tip
multi-color moulding (USA) multi-component moulding (GB); multi-component
multicolore stampaggio multicomponente ugello gocciolamento dell'ugello punta
multicomponente ugello gocciolamento dell'ugello forza di accostamento
multiple de séparation filière de boudineuse buse d'extrusion pour feuilles buse
n Blockpolymerisat, n Querhaupt (einer Presse), n Korrosion, f Hub,m; Hublänge,
n Farbmittel, unlösliches, n Streichmesser, n Verträglichkeit (z.B. von einem
n Füllstoff, m Füllstoff, m;Verstärkungsfüllmittel, m Reissfestigkeit, f Papier,
n Kleblösung, f; Leimlösung, f Kontaktklebstoff, m Klebstoff zur Kantenbindung,
n; Leuchtpetroleum, n Schliessen durch Schwerkraft, n Abquetschfläche (Abquetschrand)
Neigungswinkel, m; Winkel der Konizität, m Phasenwinkel, m Fehlwinkel, m;
nichtelastische, f Verzerrung, optische, f Durchbiegung, f Verformung, bleibende,
o per incurvatura, sf; freccia, sf deformazione permanente, sf deformazione
Oberflächeeines Formteils, f Schweisstab, m Ausdrücker-Verbindungsstange, f;
Ölbremse, f; Dämpfungsvorrichtung, f; Bremszylinder, m amorph;gestaltlos;nicht
oleodinamico, trazione,movimento terra , ogni settore richiede particolari
opaque opening force opening stroke orange peel orientation overmoulding (GB);
orange peel overmoulding (GB); overmolding (USA) packing phase packing pressure
osmotiche Monomero Olio cotto Olio di lino Opacità Osmotico Ossidazione Ossido
overmolding (USA) packing phase packing pressure parting line plastic
papier verni caséine châssis catalyseur catalyseur chimique catalyseur physique
par le fond éjection par le haut dégazage plateau d'éjection; plateau éjecteur
parting line plasticizer plasticizing screw; plasticating screw platen poly(ethylene)
pellicola Funghicida Gesso Ghiaie Gloss Gloss Meter Grafite Granulometria
permeabilità al vapore Coesione Colatura Colorante Colorante tinto metro Colore
phase angle; phase angle dielectric loss angle draft angle anistropy of
phase crack, cracking craze; crazing cushion; pad cycle time dead spots
Phasenvertauschbarkeit einer Emulsion, f Emulsionstyp, m Ausdrücken (auch:
Phenolharzkitt, m Lampensockel-Kitt, m Vakuumkitt, m Kunstharz-Kitt, m Kerosin,
piastra mobile stampo multicavità stampaggio multicolore stampaggio
piastra polietilentereftalato polimetilmetacrilato; poli(metil) metacrilato
pigment racle (lame docteur) compatibilité (p. ex. d'un plastifiant et d'une
Pigmenti Pigmenti inorganici Pigmenti organici Pigmento Piombo Pistola Pistola
piston d'éjection éjecteur abrasion accelerator air accumulator; air bottle;
plastica sf deformazione relativa, sf deformazione sotto carico, sf
Plastificanti Polimerico Polimerizzazione Polimero Porosità Pot-life Potere
platen; movable platen multi-cavity mould multi-colour moulding (GB);
platen; stationary platen flame retardants flash flow front flow length flow
platen; stationary platen flame retardants flash flow front flow line flow path
poliammide policarbonato polietilene polipropilene polistirene, polistirolo
policarbonato polietilene polimero polipropilene polistirene, polistirolo
polietilentereftalato polimetilmetacrilato; poli(metil) metacrilato poliammide
polimero, sm alveolo, sm; cellula, sf amianto, sm; carica rinforzante, sf
poly(methyl methacrylate); polymethyl methacrylate polyamide polycarbonate
polyethylene polymer polypropylene polystyrene post-moulding shrinkage (BG);
ponderale, sf alimentazione volumetrica, sf allungamento a rottura, sm
Pore, f; Zelle, f Asbest, m; Verstärkungsfüllmittel, n Aminoplast, m Dämpfung, f
post-molding shrinkage (USA) processing purging reciprocating screw regrind
post-moulding shrinkage (BG); post-molding shrinkage (USA) processing purging
post-ritiro trasformazione spurgo vite punzonante rimacinato distaccante tempo
post-ritiro trasformazione spurgo vite punzonante rimacinato tempo di permanenza
pot amorphous sieve analysis locking ring heater band draft angle dielectric
pour joints colle de placage collier chauffant colle synthétique colle
pour vide ciment synthétique pétrole lampant; kérosène fermeture par gravité
pozzetto di raccolta della goccia fredda rapporto di compressione canale di
pozzetto di raccolta della goccia fredda rapporto di compressione zona di
premiscelate di colletta mento Malte premiscelate fibrate Malte rapide, medie,
premiscelati monocappa Intonaco Intonaco termico Intumescenza Isolante
press) glass finish size (for textiles, paper) slate slate flour water
Pressen-Säule, f Farbmittel, n Farbmittel, unlösliches, n Farbmittel, lösliches,
pressione di compattamento piano di chiusura deformazione plastica plastificante
presso i nostri laboratori attrezzati per durezza,shore A e D , modulo a
pressure injection rate injection speed injection unit injection velocity
pressure transfer; fill/pack transfer vented barrel venting vents virgin
proprietà, resistenza all'abrasione, al calore, all'idrolisi , alla fiamma,
punto di iniezione fibre di vetro brillantezza granulatore stabilità termica
punto di iniezione fibre di vetro granulatore fase di mantenimento; fase di
Punto di rugiada raggrinzimento Rasante Rasante anticarbonatazione Rasatura
punto nero lega, mescola bolla raffreddatore a fontana bruciatura resistenza a
raffreddamento fase di raffreddamento fenditura screpolatura cuscino; cuscinetto
rate shear stress short shot shot shot weight sink mark space between tiebars;
Reazione pozzolanica Reologia Reoplastica Repellenza Resa Residuo secco Resina
reciprocating screw regrind residence time runner runnerless moulding (GB);
regenerated cellulose cement phenolic cement lamp-capping cement vacuum cement
régénérée ciment ciment phénolique ciment de scellement pour ampoules ciment
réglage vie en pot durée limite de stockage dureté ductilité excès local de
release agent residence time residual stress rib runner runnerless moulding (GB);
resin adhesive thermosetting adhesive thermoplastic adhesive rosin; colophony
resin feed throat feed zone (plasticizing screw) fill time filling phase fixed
résine efflorescence élasticité élasticité retardée élastomère
Resine Resine naturali Resistenza al fuoco Resistenza termica = R Reticolazione
résine) contreplaqué contreplaqué à la résine force du piston condensation
resistenza a fascia zone di riscaldamento fase di mantenimento; fase di
Retinamento Rialcalinizzante Rigature Rinzaffo o rabboccatura Ripristino puntale
riempimento piano fisso; piastra fissa ritardanti di fiamma; ritardanti la
rinfluenzano la scelta del polimeri , non qsolo le proprietà fisico-meccaniche
Risalita capillare Ritenzione del colore Ritiro Ritiro compensato Rivestimento
rotazione della vite semicristallino gradiente di velocità sforzo di taglio
rotomolding,poltrusione, formatura, saldatura laser ,TTIR ,lama calda,
Rubb-out Ruggine Rugiada Rullo Sabbia Sabbiatura Sabbie Sale di Vichy Sali
runnerless molding (USA) sandwich moulding (GB); sandwich molding (USA) screw
runnerless molding (USA) sandwich moulding (GB); sandwich molding (USA) shear
runners cold slug well compression ratio compression zone; transition zone (plasticizing
runners cold slug well compression ratio cooling channel; cooling line cooling
Sbiancamento Scagliola Screpolamento Sedimentazione Separazione Setaccio
Schlichte, f Schiefer, m Schiefermehl, n Wasseraufnahme, f Geschwindigkeit der
Schüttdichte, f; Schüttgewicht, n Verschlechterung, f Drosselscheibe, f; Membran,
Schwammgummi, n Gummi, vulkanisiertes; vulkanisierte Kautschukmischung
screw platen plunger poly(ethylene) terephthalate; polyethylene terephthalate
screw) cooling channel; cooling line cooling phase copolymer core crack,
set,resistenza,invecchiamento,ageing,analisi, mfr,mfi,allungamento,modulo,flessione,
sf addensante, sm addensare, v tr additivo per colle, sm aderenza di contatto,
sf adesività, sf adesivo, sm agente allungante, diluente, sm agente antistatico,
sf appretto, sm appretto (per tessili, carta), sm ardesia, sf ardesia, polvere
sf carica d'iniezione, sf carica, sf; riempitivo (materiale da stampatura), sm
sf cavità, sf cavità (es. di colata), sf cellula, sf; alveolo, sm cellula
sf colla indurente a freddo, sf colla in polvere, sf colla in soluzione, sf
sf cotone in fiocchi, sm cottura, sf cratere, sm cresolo, sm crine, sm; setola,
sf crosta, sf; pelle, sf culatta d'iniezione, sf curva carico-deformazione per
sf dispersione, sf dispersione macromoleculare, sf dispositivo di tirata, sm
sf durezza, sf duttilità, sf eccesso localizzato di resina, sm efflorescenza, sf
Sfarinamento Sfiammatura Sfogliamento Sigillante Silicati Silice Silicone
short shot shot shot weight sink mark space between tiebars; clearance between
shrinkage (USA); mold shrinkage (USA) moving platen; movable platen multi-cavity
Siliconi Smalto Solfato di calcio/gesso Solidi volume Sollevamento Sollevamento
sito Vi preghiamo di contattare un Nostro tecnico. Ci sono molti fattori che
sm agente di condensazione, sm agente di reticolazione, sm alcool etilico;
sm antiossidante, sm apertura, sf ; luce (distanza fra i piani di una pressa),
sm canale d'iniezione, sm canale per circolazione d'acqua, sm canale per
sm cilindro d'iniezione, sm cilindro di riscaldamento, sm cilindro di
sm decomposizione termica, sf deformazione a caldo, sf deformazione elastica, sf
sm distanziatore, sm durata a magazzino, sf durata di conservazione a magazzino,
sm; gomma piuma, sf elastomero, sm; gomma, sf elastomero sintetico, sm
solvant blanc épaississant épaissir (donner du corps) adjuvant pour colle
sottosquadro stabilizzante UV ugello a valvola commutazione V/P cilindro con
spacer pot life shelf life hardness ductility resin streak bloom elasticity
spessore di parete deformazione, svergolamento linea di giunzione
Spessore Spolveratura Spruzzo Squamatura Staggiatura Stratificazione Stucco
spina di estrazione, perno espulsore tecnopolimero bocca di alimentazione zona
Spritzgiessen), f Benzylcellulose, f zweifarbig Lochscheibe, f; Stauscheibe, f
stability heater band heating zones hold phase; holding phase hold time; holding
stabilizer stiffness stress cracking tab gate texture thermocouple thermoplastic
stampaggio piano mobile; piastra mobile stampo multicavità stampaggio
stampata incompleta; pezzo incompleto stampata capacità di iniezione; peso
stampata risucchio passaggio tra le colonne; luce tra le colonne; spazio tra le
stampato, sm bava, sf benzilcellulosa, sf bicolore, agg bocchettone con piastra
stampo a terza piastra pressa a iniezione senza colonne chiusura a ginocchiera
stampo tensioni interne ciclo di stampaggio ritiro allo stampaggio piano mobile;
stampo), sm anello riscaldante, sm; collare, sm angolo di conicità, sm; angolo
Strangspressen-Mundstück, n Folienspritzform, f Buchse, f Angussbuchse, f
stratifiés agent de démoulage; agent anti-adhérent antioxydant ouverture (distance
Streckmittel, n Antistatikum, n Kondensationsmittel, n Vernetzungsmittel, n
stroke powder, to dielectric constant; permittivity cotton flock cure crater
Substrato Sughero Supporto Tampone Tempera Tempo di vita dell’impasto (pot-life)
superficiale, sm bacchetta di materiale d'apporto, sf barra dell'espulsore, sf
synthetic resin cement kerosene; kerosine gravity closing land (of a mould)
synthetic rubber sponge rubber vulcanized rubber emulsification emulsification
tab gate thermoplastic thin-wall moulding (GB); thin-wall molding (USA) toggle
TEEE TPC ET TPC ET TPC ET poliammidi, PPA ,pom,pe,pp, poe,mah,maleica,
tempo di ciclo punti di ristagno iniezione a diaframma essiccamento;
terephthalate; polyethylene terephthalate poly(methyl methacrylate); polymethyl
termica che elettrica, anti staticità, basso attrito, nucleazione,
Termocappotto Termoigrometro Tixotropia Tonachino Traspirante Trementina
thermique déformation à chaud déformation élastique déformation non élastique
thermique diluant dimère direction de la largeur direction de la longueur disque
thermische, f Warmverformung, f Verformung, elastische, f Verformung,
thermodurcissable colle thermoplastique colophane colonne (p. ex. de presse)
thermoset thin-wall moulding (GB); thin-wall molding (USA) three-plate mould
tiebarless injection moulding machine toggle clamp tonnage torpedo nozzle tunnel
tie-rods; distance between tie-rods sprue sprue sprue bushing sprue sticking
time homopolymer hopper hot runners hydraulic clamp hydro-mechanical clamp
tirage empreinte de préformage superposition des strates ségrégation butée
tonnellaggio ugello a torpedo iniezione a tunnel; iniezione sottomarina
tra le colonne; spazio tra le colonne materozza carota boccola del canale di
trafilatura di foglie, sm boccola, sf boccola d'alimentazione, sf boccola di
tramoggia canali caldi chiusura idraulica chiusura idromeccanica igroscopico
transfert vinyl chloracétate chloroprène vinyl chlorure vinylidène chlorure
trasferimento, sf; cilindro di trasferimento, sm camicia elettrica, sf campione,
trasferimento, sm; camera di trasferimento, sf cloro-acetato di vinile, sm
travail d'- émulsionner émulsion colle en émulsion émulsion, inversion du type
trazione, umidità,essicatura,deumidificazione, PP,PA6,PA66,PBT,PPS,PC,PC/ABS,fibra,vetro,talco,carbonato,bario,sfere,cavi,
Turapori Umidità ascendente (di risalita capillare) Umidità da condensa Umidità
U,TPA,SO,ASTM,EN,IEC,UL,SAE,FDA,EEC,VDO, KTW,WRAS,NSF,61,2002/72,UV,abrasione,
ugello a valvola degasaggio vuoto spessore di parete back pressure barrel;
ultrasuoni, vibrazione e delle normative richieste, ASTM ,DIN,EN, IEC,ISO,SAE,UL,
una resina), sf compensato (legno), sm compensato con legante resinoso, sm
unitaire haut polymère alvéole renforcement amiante aminoplaste amortissement (mécanique)
variazione di colore dry blend ciclo a vuoto essiccamento; essiccazione
varnished paper casein chase; frame; bolster catalyst chemical catalyst physical
velocità sforzo di taglio stampata incompleta; pezzo incompleto stampata
Ventilato Film Corporatura Filmazione Floating Flow Coating Formazione della
Verformung unter Last, f Degradation, f Nachlassen der Farbe, n; Verbleichen, n
vibrazioni, sm amorfo, agg analisi allo staccio, sf anello di contenimento (di
vinyl acétal acétate de cellulose vinyl acétate acéto-butyrate de cellulose
Vinylacetal, n Celluloseacetat, n Vinylacetat, n Celluloseacetobutyrat, n
Vinylchlorid, n Vinylidenchlorid, n Coagulation (Koagulation), f Giessen, n Leim,
viscous elasticity elastomer cellular rubber expanded rubber natural rubber
volumetric feed elongation to-break elongation between gauges unit elongation
volumétrique allongement à la rupture allongement entre repères allongement
wall thickness Caolino Capillari Capocchie Carbon back Carbonatazione
Wasseraufnahme, f Feuchtigkeitsabsorption, f Absorption von Wasserdampf, f
Weichmacher mit einem Harz), f Sperrholz, n Sperrholz, kunstharzverleimtes, n
work emulsifier emulsion emulsion adhesive phase reversal of emulsion type of
Zusammenfaltung, f Copolykondensation, f Copolymerisation (Mischpolymerisation),
PB,1
PB,1,Polibuteno,1,PIB,Poli,isobutileno
PB,Polibutadieno,PIR,Poli,isocianurato
PBAN
PBAN,Elastómero,de,acrilonitrilo,butadieno,PMI,Polimetacrilamida
PBI
PBI,Polibecimidazol,PMMA,Poli,(metacrilato,de,metilo)
PBR
PBR,Elastómero,de,butadieno,piridina,PMP,Poli,(metil,4,penteno,1)
PBT
PBT,Politereftalato,de,butileno,PO,Elastómero,de,poli,(óxido,de,propileno)
PC
PC,Policarbonato,POM,Polioximetileno,poliformaldehído,poliacetal
PCR
PCTFE
PCTFE,Policlorotrifluoroetileno,PP,Polipropileno
PDAP
PDAP,Poli,(ftalato,de,dialilo),PPC,Polipropileno,clorado
PE
PE,Polietileno,PPO,Poli,óxido,de,fenileno
PEAD
PEAD,Polietileno,de,alta,densidad,PPOX,Poli,(óxido,de,polipropileno)
PEBD
PEBD,Polietileno,de,baja,densidad,PPRFV,Polipropileno,reforzado,con,fibra,de,vidrio
PEC
PEC,Polietileno,clorado,PPS,Polísulfuro,de,fenileno
PEEK
PEEK,Polieteretercetona,PPSO,Polifenisulfona
PEI
PEI,Polieterimida,PPSU,Poli,(fenilén,sulfona)
Película,de,alguna,substancia,que,facilita,la,extracción,de,la,pieza,Usualmente,se,esprea,desmoldante,de,silicón,sobre,la,cavidad,del,molde,
PELLET
PELLETIZAR
pellicola Funghicida Gesso Ghiaie Gloss Gloss Meter Grafite Granulometria
PENTAERITRITOL
PEO
PEO,Poli,(óxido,de,etileno},PRFV,Plástico,reforzado,con,fibra,de,vidrio
PEOX
PEOX,Poli,(óxido,de,etileno),PS,Poliestireno
PEP
PEP,Polímero,de,etileno,propileno,PSGP,Poliestireno,cristal
PERCLOROETILENO
Perfil,plástico,que,puede,o,no,reforzarse,sirve,como,sello,para,fuga,de,fluidos,líquidos,o,gases,
Perfil,plástico,usualmente,de,PVC,empleado,en,construcción,sobre,pisos,y,paredes,
PERILENO
Período,de,tiempo,en,el,que,un,material,es,pegajoso,este,término,se,aplica,en,adhesivos,
permeabilità al vapore Coesione Colatura Colorante Colorante tinto metro Colore
PEROXIDO
PEROXIDO,DE,BENZOILO
PES
PES,Poli,(éter,sulfona),PSHI,Poliestireno,alto,impacto
PESO,MOLECULAR
peso,molecular,mayor,longitud,en,la,misma,
PESO,MOLECULAR,PROMEDIO,EN,NUMERO
PESO,MOLECULAR,PROMEDIO,EN,PESO
PET
PET,Politereftalato,de,etileno,PSBR,Elastómero,de,piridina,estireno,butadieno
PETG
PF
PFEP
Ph
phase angle; phase angle dielectric loss angle draft angle anistropy of
phase crack, cracking craze; crazing cushion; pad cycle time dead spots
Phasenvertauschbarkeit einer Emulsion, f Emulsionstyp, m Ausdrücken (auch:
Phenolharzkitt, m Lampensockel-Kitt, m Vakuumkitt, m Kunstharz-Kitt, m Kerosin,
piastra mobile stampo multicavità stampaggio multicolore stampaggio
piastra polietilentereftalato polimetilmetacrilato; poli(metil) metacrilato
PIB
Pieza,automotriz,que,funge,como,defensa,
Pieza,de,la,unidad,de,inyección,que,aglomera,al,material,donde,termina,el,cilindro,para,ser,enviado,al,molde,
PIFE
PIFE,Politetrafluoroetileno,SMA,Estireno,anhídrido,maleico
pigment racle (lame docteur) compatibilité (p. ex. d'un plastifiant et d'une
Pigmenti Pigmenti inorganici Pigmenti organici Pigmento Piombo Pistola Pistola
Pigmento,verde,o,azul,la,molécula,es,muy,simétrica,y,lleva,un,átomo,de,cobre,en,el,centro,
Pigmentos,amarillos,y,naranjas,que,se,caracterizan,por,tener,una,molécula,simétrica,con,dos,anillos,bencénicos,que,a,su,vez,poseen,cuatro,átomos,de,cloro,
Pigmentos,rojos,de,varios,tonos,con,6,anillos,bencénicos,4,grupos,carbonilo,2,átomos,de,nitrógeno,y,dos,substituyentes,en,arreglo,simétrico,Los,tonos,varían,en,función,del,substituyente,
PIN,MIXING,,PINCH,OFF,PIR,PIRAZOLONA,PIRIDINA,piston d'éjection éjecteur abrasion accelerator air accumulator; air bottle; ,PITCHM,Pl
plastica sf deformazione relativa, sf deformazione sotto carico, sfPLASTICO,Plástico,capaz,de,ser,moldeado,en,repetidas,ocasiones,ya,que,puede,fundir,y,enfriarse,Los,miembros,típicos,de,esta,familia,son,los,polímeros,estirénicos,acrílicos,vinílicos,olefínicos,entre,otros,
Plástico,reforzado,con,fibra,de,amianto,Plástico,reforzado,con,fibra,de,boro,Plástico,reforzado,con,fibra,de,carbono
Plástico,reforzado,con,fibra,de,vidrio,Plástico,reforzado,con,fibra,de,vidrio
Plástico,reforzado,con,fibra,metálica,Plástico,reforzado,con,fibra,sintética,Plástico,reforzado,con,fibra,whiskers,PLASTIFICACION,platen; stationary platen flame retardants flash flow front flow length flow
platen; stationary platen flame retardants flash flow front flow line flow path
Plato,de,vidrio,con,tapa,empleado,para,el,cultivo,de,bacterias,con,fines,médicos,o,de,investigación,biológica,
PMI,PMMA,PMP,PO,POLAR,Poli,(ácido,acrílico),Poli,(alcohol,vinílico),Poli,(butirato,de,vinilo),Poli,(cloruro,de,trifluoretileno)
Poli,(cloruro,de,vinilideno),Poli,(cloruro,de,vinilo),Poli,(cloruro,de,vinilo),dorado,Poli,(éter,sulfona)
Poli,(fenilén,sulfona),Poli,(fluoruro,de,vinilideno),Poli,(ftalato,de,dialilo),Poli,(metacrilato,de,metilo),Poli,(metil,4,penteno,1),Poli,(óxido,de,etileno),Poli,(óxido,de,etileno},Poli,(óxido,de,polipropileno),Poli,(vinil,formaldehído)
Poli,4,metilpenteno,Poli,isobutileno,Poli,isocianurato,Poli,óxido,de,fenileno
Poliacetato,de,vinilo,Poliacrilonitrilo,POLIADICION,Poliamida,Poliamida,imida,Polibecimidazol,Polibutadieno,POLIBUTADIENO,Polibuteno,1,Policarbonato,policarbonato polietilene polimero polipropilene polistirene, polistirolo ,Políclorotrifluoro,etileno,Policlorotrifluoroetileno,Policloruro,de,vinilo,clorado,Policloruro,de,vinilo,orientado,POLICONDENSACION,Poliéster,insaturado,(plástico,de,uretano),Poliéster,saturado
Poliestireno,Poliestireno,alto,impacto,Poliestireno,alto,impacto,Poliestireno,cristal,Poliestireno,expandible,POLIETER,Polieteretercetona
Polieterimida,Polietileno,Polietileno,clorado,Polietileno,clorado,Polietileno,de,alta,densidad
Polietileno,de,baja,densidad,Polietileno,de,media,densidad,Polietileno,de,ultra,alto,peso,molecular,Polietileno,dorosulfonado
Polietileno,dorosulfonado,Polietileno,lineal,de,baja,densidad,Polietileno,reticulado,polietilentereftalato polimetilmetacrilato; poli(metil) metacrilato poliammide ,Polifenisulfona,Polímero,de,dodecanolactama,1,12
Polímero,de,e,caprolactama,Polímero,de,hexametilendiamina,y,del,ácido,sebácico,Polímero,de,trimetil,hexametilendiamina,y,ácido,tereftálico
Polímero,del,ácido,amino,11,undecanóico,Polímero,que,solidifica,irreversiblemente,cuando,se,calienta,por,primera,vez,debido,al,entrecruzamiento,de,las,cadenas,que,lo,constituyen,La,pieza,moldeada,no,fundirá,al,calentarse,de,nuevo,si,la,temperatura,resulta,excesiva,el,plástico,se,carbonizará,antes,de,fundir,
Polímero,sintético,hidrosoluble,que,se,presenta,como,polvo,blanco,con,peso,molecular,entre,35000,y,250000,gramos,por,mol,Las,propiedades,del,material,dependerán,del,grado,de,polimerización,presente,
Polímero,soluble,en,agua,generado,por,la,acción,de,una,bacteria,sobre,un,hidrocarburo,la,viscosidad,del,compuesto,es,semejante,a,la,del,agua,pero,puede,incrementarse,añadiendo,un,ión,de,cromo,
Polímeros,de,amida,imida,Polímeros,de,azúcar,formados,por,más,de,nueve,estructuras,sacáridas,,Polímeros,de,cristal,liquido,Polímeros,de,naturaleza,elastomérica,que,contienen,flúor,pueden,ser,homopolímeros,o,copolímeros,Son,amorfos,estables,al,calor,resisten,el,ataque,de,solventes,y,substancias,químicas,
Polímeros,del,etilenglicol,con,peso,molecular,variable,entre,200,y,6000,como,mínimo,Al,variar,esta,propiedad,cambian,las,demás,pueden,ser,líquidos,densos,o,sólidos,grasosos,son,estables,al,calor,son,aplicados,como,intermediarios,químicos,plastificantes,lubricantes,y,en,productos,farmacéuticos,
Polimetacrilamida,POLIOL,Polioximetileno,poliformaldehído,poliacetal,Polipropileno,Polipropileno,clorado,Polipropileno,orientado
Polipropileno,reforzado,con,fibra,de,vidrio,POLISACARIDO,Polisulfona,Polísulfuro,de,fenileno,Politereftalato,de,butileno
Politereftalato,de,etileno,Politereftalato,de,etileno,modificado,con,glicol
Politetrafluoroetileno,Politrifluoromocloroefileno,Poliuretano,Poliuretano,Poliuretano,termoplástico,Polivinil,de,pirrolidona,Polivinilcarbazo,vinílico
Polvo,amarillo,que,sirve,como,agente,de,soplado,Se,descompone,a,altas,temperaturas,en,dióxido,de,carbono,amoniaco,y,nitrógeno,
Polvo,blanco,insoluble,en,benceno,sirve,en,la,fabricación,de,plastificantes,resinas,alquidálicas,insecticidas,,y,pinturas,
Polvo,blanco,que,puede,disolverse,en,agua,caliente,pero,no,en,alcohol,Se,emplea,como,catalizador,de,las,fibras,acetálica,adhesivo,y,reactivo,de,laboratorio,
Polvo,blanco,que,se,descompone,antes,de,hervir,presente,en,la,orina,y,otros,fluidos,del,organismo,,Aplicado,como,intermediario,químico,fertilizante,adhesivos,y,usado,en,algunos,medicamentos,
Polvo,color,marfil,ligeramente,tóxico,Además,de,su,uso,como,deslizante,también,es,aditivo,para,tintas,,Funde,a,72Oc,
Polvo,grisáceo,derivado,de,la,celulosa,que,se,hace,reaccionar,con,cloruro,de,metilo,o,metanol,Resiste,aceites,grasas,y,es,estable,a,la,luz,
Polvo,negro,cristalino,su,estructura,lleva,un,átomo,de,molibdeno,por,dos,de,azufre,(MoS2),soluble,en,ácidos,fuertes,como,el,agua,regia,y,el,ácido,sulfúrico,se,usa,en,lubricantes,y,dispersiones,grasas,
poly(methyl methacrylate); polymethyl methacrylate polyamide polycarbonate
polyethylene polymer polypropylene polystyrene post-moulding shrinkage (BG);
POM,ponderale, sf alimentazione volumetrica, sf allungamento a rottura, sm
Pore, f; Zelle, f Asbest, m; Verstärkungsfüllmittel, n Aminoplast, m Dämpfung, f
Posee,la,estructura,HCN,originalmente,es,un,gas,que,se,disuelve,en,agua,para,ser,comercializado,La,solución,resultante,puede,llegar,hasta,el,97%,de,pureza,Es,un,ácido,corrosivo,y,tóxico,por,esta,razón,debe,manejarse,con,precaución,se,emplea,en,la,fabricación,de,acrilatos,
POSTCLORADO,post-molding shrinkage (USA) processing purging reciprocating screw regrind
post-moulding shrinkage (BG); post-molding shrinkage (USA) processing purging
post-ritiro trasformazione spurgo vite punzonante rimacinato distaccante tempo
post-ritiro trasformazione spurgo vite punzonante rimacinato tempo di permanenza
pot amorphous sieve analysis locking ring heater band draft angle dielectric
pour joints colle de placage collier chauffant colle synthétique colle
pour vide ciment synthétique pétrole lampant; kérosène fermeture par gravité
pozzetto di raccolta della goccia fredda rapporto di compressione canale di
pozzetto di raccolta della goccia fredda rapporto di compressione zona di
PP,PPC,ppm,PPO,PPOX,PPRFV,PPS,PPSO,PPSU,Prefijo,con,el,que,se,designa,a,los,compuestos,que,tienen,un,doble,enlace,nitrógeno,nitrógeno,(N=N),Este,enlace,origina,una,gran,variedad,de,substancias,
PREFORMA,premiscelate di colletta mento Malte premiscelate fibrate Malte rapide, medie,
premiscelati monocappa Intonaco Intonaco termico Intumescenza Isolante
PREPOLIMERO,Presenta,diversos,usos,además,de,ser,absorbedor,de,luz,ultravioleta,también,inhibe,la,polimerización,del,estireno,permitiendo,almacenarlo,y,sirve,como,fijador,de,aromas,en,fragancias,comerciales,o,jabones,El,compuesto,puro,forma,cristales,blancos,de,aroma,dulce,semejante,al,de,las,rosas,hierve,a,305°C,es,combustible,e,insoluble,al,agua,
Presente,como,líquido,incoloro,que,hierve,a,335°C,es,higroscópico,con,aroma,de,amoniaco,usado,como,plastificante,y,supresor,de,humo,La,estructura,química,de,éste,compuesto,consta,de,un,átomo,de,nitrógeno,unido,a,tres,radicales,etóxicos,N(CH2,CH2,OH)3
press) glass finish size (for textiles, paper) slate slate flour water
Pressen-Säule, f Farbmittel, n Farbmittel, unlösliches, n Farbmittel, lösliches,
pressione di compattamento piano di chiusura deformazione plastica plastificante
presso i nostri laboratori attrezzati per durezza,shore A e D , modulo a
pressure injection rate injection speed injection unit injection velocity
pressure transfer; fill/pack transfer vented barrel venting vents virgin ,PRESURIZACION
PRFV,Procedimiento,de,laboratorio,empleado,en,la,sepaaración,e,identificación,de,sustancias,presentes,en,una,muestra,que,se,somete,al,análisis,Existen,varios,métodos,cromatográficos,sobre,papel,en,fase,gaseosa,o,líquida,
Procedimiento,mecánico,para,dar,forma,cilíndrica,a,una,lámina,plana,Las,placas,adquieren,la,forma,de,un,cilíndro,incompleto,para,después,ensamblarse,y,formar,un,tanque,
Procedimiento,para,eliminar,la,capa,superficial,de,alguna,superficie,gracias,a,la,acción,de,ácidos,minerales,como,el,sulfúrico,o,fosfórico,La,concentración,y,la,temperatura,del,ácido,determinan,la,profundidad,del,decapado,
Procedimiento,para,unir,material,textil,con,lámina,de,poliuretano,
Procesar,por,segunda,vez,Usar,el,material,excedente,rebabas,piezas,defectuosas,y,coladas,para,moldear,otros,productos,aprovechando,la,cualidad,termoplástica,de,muchos,polímeros,
Proceso,de,transformación,que,genera,productos,huecos,mediante,la,expansión,de,plástico,reblandecido,contra,las,paredes,de,un,molde,Se,clasifica,en,dos,formas:,La,inyección,soplo,que,utiliza,una,preforma,apoyada,en,un,perno,metálico,y,la,extrusión,soplo,que,emplea,un,parison,
Proceso,donde,no,hay,variaciones,del,tiempo,es,decir,a,tiempo,constante,
Proceso,donde,químicamente,se,retira,hidrógeno,de,un,compuesto,
Proceso,donde,se,forma,una,pieza,a,través,de,la,unión,de,polvo,plástico,o,metálico,que,de,difunde,en,algún,medio,
Proceso,en,el,que,se,forman,pellets,usando,un,extrusor,cuyo,dado,tiene,muchos,orificios,por,donde,sale,el,plástico,con,las,dimensiones,requeridas,Esta,operación,puede,efectuarse,en,frío,o,caliente,
Proceso,para,crear,piezas,plásticas,tridimensionales,a,partir,de,los,datos,provenientes,del,diseño,asistido,por,computadora,y,un,láser,que,reacciona,químicamente,sobre,un,polímero,sensible,a,él,Esta,tecnología,permite,obtener,prototipos,con,mayor,rapidez,que,los,procedimientos,artesanales,
Proceso,para,generar,láminas,o,películas,plásticas,por,medio,de,una,serie,de,rodillos,calientes,colocados,adecuadamente,
Producto,derivado,del,ácido,láurico,presente,en,el,aceite,de,laurel,nuez,y,coco,
Producto,obtenido,por,el,proceso,de,calandreo,
Propiedad,de,un,material,generalmente,espumado,de,recobrar,su,forma,original,después,de,someterse,a,cualquier,distorsión,
Propiedad,de,un,material,que,aumenta,su,viscosidad,cuando,se,agita,constantemente,Este,comportamiento,es,opuesto,a,la,tixotropía,Véase,tixotrópico,
Propionato,de,celulosa,proprietà, resistenza all'abrasione, al calore, all'idrolisi , alla fiamma,
Proteína,localizada,en,el,cabello,humano,pezuñas,y,cuernos,animales,no,es,tóxica,pero,es,insoluble,y,combustible,
Prueba,de,dureza,en,la,que,una,esfera,se,presiona,contra,una,superficie,bajo,condiciones,conocidas,para,medir,el,diámetro,de,la,impresión,
PS,PSBR,PSE,PSE,Poliestireno,expandible,Sl,Siliconas,PSEUDOPLASTICO,PSGP,PSHI,PSi,PSi,Elastómero,de,metil,silicona,Si,Elastómero,de,metil,silicona
PSU,PSU,Polisulfona,SIR,Elastómero,de,estireno,isopreno,PU,PU,Poliuretano,SMS,Estireno,metil,estireno
Puede,presentarse,como,líquido,o,gas,de,incoloro,a,ligeramente,amarillo,es,muy,tóxico,por,inhalación,e,irritante,a,los,ojos,Sus,aplicaciones,principales,son,las,reacciones,químicas,y,la,síntesis,de,resinas,poliuretano,policarbonato,e,isocianato,
punto di iniezione fibre di vetro brillantezza granulatore stabilità termica
punto di iniezione fibre di vetro granulatore fase di mantenimento; fase di
Punto di rugiada raggrinzimento Rasante Rasante anticarbonatazione Rasatura
punto nero lega, mescola bolla raffreddatore a fontana bruciatura resistenza a
Punto,del,proceso,de,extrusión,soplo,en,el,que,las,paredes,del,párison,se,cierran,y,cortan,cuando,éste,entra,en,el,molde,
Punto,en,el,que,la,punta,de,una,aguja,penetra,en,un,plástico,bajo,condiciones,estandarizadas,
PUR,PUR,Poliuretano,SP,Poliéster,saturado
PVAC,PVAC,Poliacetato,de,vinilo,TFE,Politrifluoromocloroefileno,PVAL
PVAL,Poli,(alcohol,vinílico),TPE,Elastómero,termoplástico,,PVB
PVB,Poli,(butirato,de,vinilo),TPU,Poliuretano,termoplástico,PVC
PVC,Poli,(cloruro,de,vinilo),TPX,Poli,4,metilpenteno,PVCC
PVCC,Poli,(cloruro,de,vinilo),dorado,UF,Urea,formaldehído,PVDC
PVDC,Poli,(cloruro,de,vinilideno),UHMWPE,Polietileno,de,ultra,alto,peso,molecular,PVDF,Poli,(fluoruro,de,vinilideno),UP,Poliéster,insaturado,(plástico,de,uretano),PVF,PVF,Fluoruro,de,vinilideno,VCE,Cloruro,de,vinilo,etileno,PVFM,PVFM,Poli,(vinil,formaldehído),VCEMA,Cloruro,de,vinilo,etileno,acrilato,de,metilo
PVK,PVK,Polivinilcarbazo,vinílico,VCEVA,Cloruro,de,vinilo,etileno,acetato,de,vinilo
PVP,PVP,Polivinil,de,pirrolidona,VCMA,Cloruro,de,vinilo,acrilato,de,metilo
Q,Que,reacciona,o,cambia,por,efecto,de,la,luz,formando,nuevas,substancias,o,modificando,su,estado,de,sólido,a,líquido,
Que,repele,el,agua,o,la,evita,,Que,repele,el,agua,o,la,evita,
Que,se,descompone,bajo,la,acción,de,agentes,biológicos,como,insectos,o,microorganismos,,Que,se,puede,mezclar,formando,una,combinación,homogénea
Que,se,vuelve,líquido,con,el,calor,,Que,tiene,afinidad,al,agua,,Que,tiene,afinidad,al,agua,
Que,tiene,grupos,azo,,QUELATO,QUERATINA,QUINACRIDONAS
R,RADICAL,,Radical,compuesto,por,un,átomo,de,oxígeno,y,otro,de,hidrógeno,es,característico,de,los,alcoholes,,También,llamado,oxhidrilo,
raffreddamento fase di raffreddamento fenditura screpolatura cuscino; cuscinetto
Rama,de,la,ciencia,que,estudia,la,materia,por,debajo,de,los,200°C,como,el,oxígeno,líquido,
Rama,de,la,química,que,estudia,el,arreglo,de,las,moléculas,en,el,espacio,tridimensional,
Rama,de,la,química,que,estudia,las,reacciones,que,tienen,lugar,bajo,el,efecto,de,la,luz,además,de,la,influencia,de,ésta,en,el,comportamiento,de,diversas,sustancias,
rate shear stress short shot shot shot weight sink mark space between tiebars;
Reacción,de,polimeerización,donde,los,monómeros,se,enlazan,sin,que,se,presente,la,condensación,de,un,subproducto,la,poliadición,se,distingue,entre,las,reacciones,de,poliomerización,porque,cada,etapa,de,la,reacción,procede,independientemente,de,la,etapa,previa,La,migración,de,un,átomo,de,hidrógeno,en,cada,etapa,es,la,base,de,la,poliadición,
Reacción,de,polimerización,donde,se,obtienen,compuestos,de,moléculas,pequeñas,que,condensan,cuando,se,verifica,el,cambio,químico,La,obtención,de,Poliésteres,se,basa,en,una,policondensación,al,igual,que,las,Poliamidas,en,el,primer,caso,se,hace,reaccionar,un,diol,con,un,diácido,carboxílico,para,obtener,agua,como,subproducto,condensado,y,un,éster,como,producto,principal,Si,la,condensación,se,repite,cada,vez,que,se,une,otra,unidad,a,la,cadena,se,produce,la,“poli,condensación”,El,suproducto,condensado,depende,de,los,reactivos,utilizados,en,la,reacción,en,algunos,casos,es,agua,y,en,otros,un,alcohol,
Reacción,de,un,solvente,con,una,substancia,para,formar,otra,nueva,
Reacción,entre,las,moléculas,de,un,plástico,mediante,la,cual,se,forma,una,estructura,tipo,red,que,confiere,características,definidas,al,material,
Reacción,química,entre,una,amina,aromática,con,ácido,nitroso,para,obtener,un,compuesto,diazóico,
Reacción,química,mediante,la,cual,se,adiciona,un,átomo,de,halógeno,a,un,compuesto,generalmente,orgánico,siendo,dichos,átomos,de,cloro,bromo,yodo,y,flúor,Cualquiera,de,los,elementos,químicos,del,grupo,VII,A,de,la,tabla,periódica:,Cloro,bromo,yodo,flúor,y,astato,La,halogenación,implica,incorporar,alguno,de,ellos,en,otra,substancia,
Reacción,química,que,cambia,las,propiedades,físicas,de,un,hule,ó,plástico,haciendo,reaccionar,azufre,peroxido,epoxide,calor,y,material,polimérico,Los,cambios,incluyen,disminución,del,flujo,plástico,reducción,de,dureza,superficial,,solubilidad,incremento,en,la,elasticidad,y,resistencia,a,la,tensión,
Reacción,química,que,consiste,en,la,formación,de,un,éster,a,partir,de,otros,dos,
REACTIVIDAD,Reazione pozzolanica Reologia Reoplastica Repellenza Resa Residuo secco Resina ,REBABA
RECHUPE,Recibe,este,nombre,todo,el,plástico,que,está,reforzado,con,fibra,de,vidrio,o,de,carbono,
reciprocating screw regrind residence time runner runnerless moulding (GB);
Recubrimiento,empleado,en,los,rellenos,sanitarios,para,evitar,la,permeación,de,los,contaminantes,al,suelo,,formando,una,barrera,protectora,
Recubrimiento,sintético,de,naturaleza,termofija,semejante,a,un,poliéster,útil,en,la,formulación,de,pinturas,exteriores,o,marítimas,También,conocidos,como,alquídicos,se,moldean,para,encapsular,componentes,electrónicos,
Referente,a,dos,ejes,Cuando,una,película,se,estira,biaxialmente,a,lo,largo,y,ancho,,REFRACCION
REFUERZO,regenerated cellulose cement phenolic cement lamp-capping cement vacuum cement
régénérée ciment ciment phénolique ciment de scellement pour ampoules ciment
réglage vie en pot durée limite de stockage dureté ductilité excès local de ,REGRANULADO
release agent residence time residual stress rib runner runnerless moulding (GB); ,REOLOGIA,REOMETRO
REOPEXIA,REPROCESO,RESILENCIA,resin adhesive thermosetting adhesive thermoplastic adhesive rosin; colophony
resin feed throat feed zone (plasticizing screw) fill time filling phase fixed
RESINA,Resina,polimérica,en,la,que,los,enlaces,son,iónicos,(ver,ion),son,transparentes,y,elásticos,Ningún,solvente,común,puede,disolverlos,totalmente,resisten,la,ruptura,por,esto,se,emplean,en,películas,o,envases,
RESINA,REACTIVA,résine efflorescence élasticité élasticité retardée élastomère
Resine Resine naturali Resistenza al fuoco Resistenza termica = R Reticolazione
résine) contreplaqué contreplaqué à la résine force du piston condensation
Resistencia,que,presenta,un,líquido,a,fluir,gen,resistenza a fascia zone di riscaldamento fase di mantenimento; fase di ,RESISTIVIDAD,Resorcina,formaldehído,RESORCINOL,RETICULACION
Retinamento Rialcalinizzante Rigature Rinzaffo o rabboccatura Ripristino puntale
Retirar,el,vapor,de,agua,(humedad),presente,en,el,aire,
RF,RF,Resorcina,formaldehído,VCMMA,Cloruro,de,vinilo,metacrilato,de,metilo
richieste tecniche e dei costi
espulsione, sf espulsione a mano, sf espulsione automatica, sf espulsione dal basso, sf espulsione dall'alto, sf espulsione di gas, sf; polmonatura, sf espulsione, sf; piastra dell'espulsore, sf espulsione, sf; pistone di espulsione, sm espulsore, sm abrasion accélérateur accumulateur aérohydraulique vinyl acétal acétate de cellulose vinyl acétate acéto-butyrate de cellulose solvant blanc épaississant épaissir (donner du corps) adjuvant pour colle adhérence de contact (entre feuilles) adhésivité adhésif extendeur agent anti-statique agent de condensation réticulant éthanol méthanol alcool vinylique alésage alpha cellulose alginate alimentation entrées multiples alimentation, buse du pot d'- alimentation, orifice d'- alimentation pondérale alimentation volumétrique allongement à la rupture allongement entre repères allongement unitaire haut polymère alvéole renforcement amiante aminoplaste amortissement (mécanique) amortisseur amorphe analyse au tamis bague de fermeture collier chauffant angle de dépouille angle de phase angle de perte angle de dépouille anistropie des stratifiés agent de démoulage; agent anti-adhérent antioxydant ouverture (distance entre les plateaux d'une presse) apprêt apprêt (pour textiles, papier) ardoise ardoise, poudre d'- absorption d'eau absorption d'eau, vitesse d'- absorption d'humidité absorption de vapeur d'eau atactique décoloration; dégradation de couleur dépressionen en surface baguette d'apport barre d'éjecteur; traverse d'éjecteur jonc jonc usiné jonc moulé bavure;toile benzyl cellulose bicolore filière multiple de séparation filière de boudineuse buse d'extrusion pour feuilles buse buse du pot d'alimentation douille buse de carotte bulle bulle ouverte bombé bossage brillance givrage brûlé bleuissement butyral de vinyle calandre calandrage chambre de chargement pot de transfert jaquette électrique échantillon canal d'injection voie à eau voie à vapeur chalumeau kaolin capacité d'injection carboxyméthyl cellulose charge (de matière à mouler) charge d'injection charge (matière de charge) charge renforçante tension de rupture papier enduit (encollé) papier verni caséine châssis catalyseur catalyseur chimique catalyseur physique chaîne (lineaire) moléculaire cavité trou alvéole cellule cellulose cellulose régénérée ciment ciment phénolique ciment de scellement pour ampoules ciment pour vide ciment synthétique pétrole lampant; kérosène fermeture par gravité appui (d'un moule) ralenti de fermeture d'un moule cycle automatique cycle de moulage cylindre cylindre de calandre pot d'injection pot de chauffage pot de transfert vinyl chloracétate chloroprène vinyl chlorure vinylidène chlorure coagulation coulée colle colle de mélange colle durcissable à chaud colle durcissable à froid colle en poudre colle en solution colle de contact colle pour joints colle de placage collier chauffant colle synthétique colle thermodurcissable colle thermoplastique colophane colonne (p. ex. de presse) colorant colorant insoluble; pigment colorant soluble colorant insoluble; pigment racle (lame docteur) compatibilité (p. ex. d'un plastifiant et d'une résine) contreplaqué contreplaqué à la résine force du piston condensation conductivité thermique conformateur jauge conformatrice dépouille affaissement copolycondensation copolymérisation copolymérisation en blocs copolymérisation avec réticulation copolymére copolymére bloc presse, corps de; plateau supérieur (corps de presse) corrosion course pulvériser costante diélectrique coton, flocon de- cuisson cratère crésol crin peau;croute culot d'injection coubre charge-flèche butée d'éjecteur butée de renvoi d'éjecteur décomposition thermique déformation à chaud déformation élastique déformation non élastique déformation optique flèche déformation permanente déformation plastique déformation relative déformation sous charge dégradation dégradation de coleur masse volumique apparente détérioration diaphragme diagramme contrainte-déformation diélectrique manque de matière au moulage diffusion diffusion de la lumière diffusivité thermique dilatation linéaire dilatation thermique diluant dimère direction de la largeur direction de la longueur disque de feutre déshydratation dispersion dispersion macromoléculaire dispositif de tirage empreinte de préformage superposition des strates ségrégation butée réglage vie en pot durée limite de stockage dureté ductilité excès local de résine efflorescence élasticité élasticité retardée élastomère
caoutchouc cellulaire caoutchouc mousse caoutchouc élastomère de synthèse caoutchouc spongieux caoutchouc vulcanisé émulsionnnement émulsionnnement, travail d'- émulsionner émulsion colle en émulsion émulsion, inversion du type d' émulsion, type d' éjection éjection à la main éjection automatique éjection par le fond éjection par le haut dégazage plateau d'éjection; plateau éjecteur piston d'éjection éjecteur abrasion accelerator air accumulator; air bottle; air-hydraulic accumulator vinyl acetal cellulose acetate vinyl acetate cellulose acetate butyrate white spirit thickener body, to additive for adhesive blocking (of sheets) adhesiveness adhesive;glue extender anti-static agent condensation agent crosslinking agent ethanol methanol vinyl alcohol dowel hole alpha-cellulose alginate feed multi-gating feed bush feed orifice weight feed volumetric feed elongation to-break elongation between gauges unit elongation high polymer cell asbestos reinforcement aminoplastic damping (mechanical) dash pot amorphous sieve analysis locking ring heater band draft angle dielectric phase angle; phase angle dielectric loss angle draft angle anistropy of laminates release agent antioxidant daylight (distance between platens of a press) glass finish size (for textiles, paper) slate slate flour water absorption speed of water absorption moisture absorption water vapor absorption atactic colour fading sink mark filler rod ejection tie-bar,ejection connecting bar rod machined rod moulded rod flash benzyl cellulose two-tone breaker plate extrusion die shhet die bush feed bush dowel bush sprue bush bubble open bubble domed boss gloss frosting burned blueing vinyl butyral calender calendering loading chamber transfer pot electric blanket sample runner water channel steam channel welding torch kaolin, china clay shoit capacity carboxymethyl cellulose charge shot filler reinforcing filler ultimate tensil strength coated paper varnished paper casein chase; frame; bolster catalyst chemical catalyst physical catalyst linear molecular chain cavity pit cell closed cell cellulose regenerated cellulose cement phenolic cement lamp-capping cement vacuum cement synthetic resin cement kerosene; kerosine gravity closing land (of a mould) inching automatic cycle moulding cycle cylinder bowl (of a calender) injection cylinder heating cylinder transfer pot vinyl chloride acetate chloroprene vinyl chloride vinylidene chloride coagulation casting adhesive; glue mixed adhesive hot-setting adhesive cold-setting adhesive powder adhesive solution adhesive contact adhesive edge-jointing adhesive plywood adhesive heater band synthetic resin adhesive thermosetting adhesive thermoplastic adhesive rosin; colophony column (e.g. of a press) colorant insoluble colorant; pigment soluble colorant insoluble colorant; pigment doctor knife compatibility (e.g. of a plasticizer and a resin) plywood resin-bonded plywood ram force condensation thermal conductivity shrinkage block or jig cooling jig; cooling fixture draft;draw collapse copolycondensation copolymerization blockcopolymerization copolymerization with cross-linking copolymer blockcopolymer main head corrosion stroke powder, to dielectric constant; permittivity cotton flock cure crater cresol bristle skin anchor; sprue puller load-deflection curve ejector pad ejector plate return pin thermal decomposition heat distortion elastic deformation plastic yield optical distortion deflection permanent set plastic deformation strain deformation under load degradation colour fading powder density deterioration baffle stress-strain curve dielectric short (a defect) diffusion diffusion of light thermal diffusivity linear expansion thermal expansion thinner dimer crosswise lengthwise bob; felt polishing disc dehydratation dispersion
macromolecular dispertion take-off preforming tool lay-up segregation (a defect) spacer pot life shelf life hardness ductility resin streak bloom elasticity viscous elasticity elastomer cellular rubber expanded rubber natural rubber synthetic rubber sponge rubber vulcanized rubber emulsification emulsification work emulsifier emulsion emulsion adhesive phase reversal of emulsion type of emulsion ejection hand ejection automatic ejection bottom ejection top ejection breathing ejection plate ejection ram ejector Abrieb, m Beschleuniger, m Druckluft-Akkumulator,m (für Hydraulik); Druckluftbehälter (Windkessel), m Vinylacetal, n Celluloseacetat, n Vinylacetat, n Celluloseacetobutyrat, n Lackbenzin (Testbenzin), n Eindickungsmittel, n eindicken (von Ölen) Leim-Zusatzstoff, m Blocken von Folien, n Klebvermögen, s Klebstoff, m; Leim, m Streckmittel, n Antistatikum, n Kondensationsmittel, n Vernetzungsmittel, n Äthanol, n Methanol, n Vinylalkohol, m Führungsbohrung, f Alpha-Cellulose, f Alginat, n Beschickung, f; Materialzufuhr, f Mehrangussfüller, m Angussbuchse, f Anschnitt der Materialzufhur, m Gewichtszuführung, f volumetrische Zuführung, f Dehnung beim Bruch, f Dehnung zwischen Messmarken, f Dehnung, f Hochpolymere, n Pore, f; Zelle, f Asbest, m; Verstärkungsfüllmittel, n Aminoplast, m Dämpfung, f Ölbremse, f; Dämpfungsvorrichtung, f; Bremszylinder, m amorph;gestaltlos;nicht kristallin Siebeanalyse, f Schliessring, m Bandheizkörper (Heizband), m Neigungswinkel, m; Winkel der Konizität, m Phasenwinkel, m Fehlwinkel, m; Fehlwinkel, dielektrischer, m Neigungswinkel, m; Winkel der Konizität, m Anistropie von Schichtstoffen, f Entformungsmittel, n Antyoxidans Einbauhöhe, lichte (zwischen den Platten einer Presse), f Leim, m; Schlichte, f Appretur, m; Schlichte, f Schiefer, m Schiefermehl, n Wasseraufnahme, f Geschwindigkeit der Wasseraufnahme, f Feuchtigkeitsabsorption, f Absorption von Wasserdampf, f ataktisch Nachlassen, n; Verbleichen der Farbe, n Einfallstelle an der Oberflächeeines Formteils, f Schweisstab, m Ausdrücker-Verbindungsstange, f; Ausdrütraverse, f Stab, m Stab, bearbeiteter, m Stab, geformter (z.B. gepresster), m Abquetschgrat (beim Pressen), m; Grat (z.B. Pressgrat), m Schwimmhaut (beim Spritzgiessen), f Benzylcellulose, f zweifarbig Lochscheibe, f; Stauscheibe, f Strangspressen-Mundstück, n Folienspritzform, f Buchse, f Angussbuchse, f Bohrung, kalibermässige, f; Führungsbuchse, f Anguss (in der Angussbuchse), m Blase, f Blase, offene (an der Oberfläche), f gewölbt Wulst, m Glanz, m Eisblumenbildung, f verbrannt Anlaufen, blau, n Vinylbutyral, n Kalander, m Kalandrieren, n Füllraum (beim Presswerkzeug), m Transfer-Druckkammer, f Heizdecke, elektrische, f Muster, n Angussverteiler, m Wasserfkanal, m Dampfkanal, m Schweissbrenner, m Kaolin, m Spritzvolumen, n Carbossimethylcellulose, f Ladung, f;Charge, f Schussgewicht (beim Spritzgiessen), n Füllstoff, m Füllstoff, m;Verstärkungsfüllmittel, m Reissfestigkeit, f Papier, beschichtetes, n Lackpapier, n Kasein, n Chassis, n; Rahmen, m Katalysator, m Katalysator, chemischer, m Katalysator, physikalischer, m Fadenmolekül, n; Kettenmolekül, n Vertiefung, f Loch, n; Pressfehler, m Zelle, f; Pore, f Zelle, geschlossene, f Cellulose, f Cellulose, regenerierte, f Klebkitt, m Phenolharzkitt, m Lampensockel-Kitt, m Vakuumkitt, m Kunstharz-Kitt, m Kerosin, n; Leuchtpetroleum, n Schliessen durch Schwerkraft, n Abquetschfläche (Abquetschrand) (eines Werkzeuges), f Verlangsamung des Schliessens eines Werkzeuges, f Zyklus, automatischer, m Formungszyklus (z.B. Presszyklus), m; Pressdauer, f Zylinder, m; Walze, f Kalanderwalze, f Massezylinder, m; Spritzzylinder, m Heizzylinder, m; Massezylinder, m Transfer-Druckkammer, f Vinylchloridacetat, n Chloropren, Vinylchlorid, n Vinylidenchlorid, n Coagulation (Koagulation), f Giessen, n Leim, m; Klebstoff, m Mischklebstoff, m; Reaktionsklebstoff, m;Zweikomponentenklebstoff, m Klebstoff, warm abbindender, m Klebstoff, kalt abbindender, m Klebstoffpulver, n Kleblösung, f; Leimlösung, f Kontaktklebstoff, m Klebstoff zur Kantenbindung, m Klebstoff zur Sperrholz, m Bandheizkörper (Heizband), m Kunstharz-Klebstoff, m Klebstoff, warm härtbarer, m Klebstoff, thermoplastischer, m Kolophonium, n Pressen-Säule, f Farbmittel, n Farbmittel, unlösliches, n Farbmittel, lösliches, n Farbmittel, unlösliches, n Streichmesser, n Verträglichkeit (z.B. von einem Weichmacher mit einem Harz), f Sperrholz, n Sperrholz, kunstharzverleimtes, n Kolbenkraft, f Kondensation, f Wärmeleitfähigkeit, f Richtvorrichtung (Schwindvorrichtung), f Abkühlungsvorrichtung (Schwindkern), f Konizität, f;Verjüngung, f Zusammenfaltung, f Copolykondensation, f Copolymerisation (Mischpolymerisation), f Blockmischpolymerisation, f Copolymerisation mit Vernetzung, f Copolymerisat (Mischpolymerisat), n Blockpolymerisat, n Querhaupt (einer Presse), n Korrosion, f Hub,m; Hublänge, f pudern Dielektrizitätskonstante, relative, f Baumwollflocke, f Härtung, f Krater, m Kresol, n Borste, f Haut, f; Schale, f Angusszieher, m Kraftdurchbiegungs-Kurve, f Aushebeboden, m Rückdrückstift, m Zersetzung, thermische, f Warmverformung, f Verformung, elastische, f Verformung, nichtelastische, f Verzerrung, optische, f Durchbiegung, f Verformung, bleibende, f Verformung, plastische, f Verformung (z.B. Dehnung, Stauchung), f
Verformung unter Last, f Degradation, f Nachlassen der Farbe, n; Verbleichen, n Schüttdichte, f; Schüttgewicht, n Verschlechterung, f Drosselscheibe, f; Membran, f Spannungs-Verformungs-Kurve, f Dielektrikum, n kurz, knapp, gedrängt Diffusion, f Lichtdiffusion, f Diffusionsvermögen, n Ausdehnung, lineare, f Wärmeausdehnung, f Verdünnungsmittel, n Dimere, f Querrichtung, f Längsrichtung, f Filzscheibe, f Dehydratisierung, f Streuung, f Dispersion, makromolekulare,f Abziehvorrichtung, f Vorformwerkzeug, n Schichtverlegung, f Pressfehler, m Zwischentaste f, Abstandhaltung, f Topfzeit, f Lagerfähigkeit, f Härte, f Duktilität, f Harzschliere, f Effloreszenz, f Elastizität, f Visco-Elastizität, f Elastomere, f Zellgummi, n Schaumgummi, n Naturkautschuk, m Elastomere, synthetische, f Schwammgummi, n Gummi, vulkanisiertes; vulkanisierte Kautschukmischung Emulsionsbildung, f Emulgierarbeit, f emulgieren Emulsion, f Klebemulsion, f Phasenvertauschbarkeit einer Emulsion, f Emulsionstyp, m Ausdrücken (auch: Ausstossen, Auswerfen), n Ausdrücken von Hand, n Ausdrücken, automatisches, n Ausdrücken von unten, n Abdrücken von oben, n Entlüften (des Werkzeuges), n Ausdrückplatte, f; Drückplatte, f Ausdrückkolben, m Ausdrücker, m; Ausstosser, m; Auswerfer, stampo, del processo, stampaggio, ad iniezione , costampaggio, sovra,stampaggio, biniezione, 2K,estrusione, coestrusione, rotomolding,poltrusione, formatura, saldatura laser ,TTIR ,lama calda, ultrasuoni, vibrazione e delle normative richieste, ASTM ,DIN,EN, IEC,ISO,SAE,UL, presso i nostri laboratori attrezzati per durezza,shore A e D , modulo a flessione e modulo a trazione ,l'allungamento,l'impatto,charpy,izod, punto di fusione o melting point, TG ,(DSC), vicat , HDT, compression, set,e proprietà elettriche.Eventualmente non trovaste tutte le informazioni necessarie in questo sito Vi preghiamo di contattare un Nostro tecnico. Ci sono molti fattori che rinfluenzano la scelta del polimeri , non qsolo le proprietà fisico-meccaniche ed il processo , ma anche l'applicazione , sia essa per tubi ,pipe, hose, cavi, classe T4 , fili, guaine, raschiaolio, belts,profili,tools,e secondo il settore , automotive, edile, costruzioni, casalingo, industria, protezione, oleodinamico, trazione,movimento terra , ogni settore richiede particolari proprietà, resistenza all'abrasione, al calore, all'idrolisi , alla fiamma, chimica agli oli , ai grassi ,alle benzine, ai solventi, conducibilità sia termica che elettrica, anti staticità, basso attrito, nucleazione, compatibilità, adesione ad altri polimeri o metalli, come inserti , stabilità alla luce , anti, UV, polimeri stabili ai raggi gamma , o con l'aggiunta di additivi, anti funghi,anti muffa, idonei al contatto alimentare FDA, EEC, VDO, KTW, WRAS, NSF,61, 2002/72 per il settore medicale USP ,classe, VI , o passando attraverso polimeri ,bio degradabili ,oxo degradabili , compostabili per un maggior rispetto dell'ambiente in cui viviamo. ACETALDEHIDO Líquido incoloro de aroma a frutas, derivado de la oxidación del etileno. Es flamable, narcótico y presenta riesgo de explosión. Su utilización está centrada en la fabricación de varios compuestos químicos y saborizantes artificiales. ACETATO DE VINILO Es un líquido incoloro, que se emplea para obtener resinas vinílicas, es flamable y se vende con inhibidores para evitar la polimerización prematura. ACETILACION Adición de un radical acetilo (CH3-CO-) en la molécula de una substancia orgánica. ACRILAMINA Cristales incoloros sin aroma, que funden a 84°C y hierven a 125°C. Son insolubles en benceno, estables a temperatura ambiente pero pueden polimerizar violentamente al fundir. La fabricación de tintes, papel y adhesivos son algunas de sus aplicaciones, aunque también funge como agente de entrecruzamiento. ACRILATO DE ALILO Líquido que hierve entre 122 y 134°C. Sirve como un monómero para resinas ACRILATOS Monómeros usados para resinas termofijas, pinturas y acabados de papel. ACRILONITRILO Líquido incoloro de olor débil, flamable, explosivo en el aire, se absorbe por la piel y es tóxico por inhalación. Parcialmente miscible en agua se disuelve en cualquier solvente orgánico, es usado en la manufactura de fibras sintéticas, copolímeros y diversas síntesis orgánicas. ACRILONITRILO Un monómero con la estructura (CH2=CH-CN). Este copolímero con butadieno es un hule nitrilo, y existen algunos copolímeros con estireno que son tan duros como el poliestireno. Este homopolímero es algunas veces usado como fibra sintética. ACRONIMO Conjunto de siglas que abrevian el nombre de un plástico. ACUMULADOR Extrusor auxiliar utilizado para proporcionar una distribución extremadamente rápida del párison en el moldeo por soplado. El cilindro acumulador es cargado con material plastificado del extrusor que se distribuye entre el párison o “disparo” y el almacenado o “acumulado” en el cilindro requerido para el próximo párison. ADIPICO, ACIDO Se conoce también como "ácido hexanodióico" es un sólido, cristalino, blanco, derivado de la oxidación de la ciclohexanona con ácido nítrico. Empleado en la síntesis de poliamidas y espuma de poliuretano. ADITIVO Substancia que modifica las propiedades del plástico en diferentes formas. ADSORCION Adherencia de átomos o iones de una substancia a la superficie de otra llamada adsorbente bajo condiciones favorables, los materiales finamente divididos tienen mayor superficie activa. Este proceso se emplea en la eliminación de olores y colores en aceites, grasas o sustancias semejantes. ADUCTO Asociación de dos moléculas que no presentan enlaces reales. También llamado "complejo de inclusión". AGENTE ENTRECRUZANTE Se denomina así a los compuestos que son agregados a las resinas reactivas para solidificarlas. AGENTE NUCLEANTE Nombre que recibe cualquier substancia que favorece la formación de núcleos moleculares en un material. Por lo general limitan la transparencia de los plásticos a excepción del Polipropileno. ALABEO Falla en una pieza que se deforma después de moldearse, la forma original se tuerce de manera curva, esto es debido a los esfuerzos residuales en el material transformado. ALCANOLAMINA Compuesto que tiene un átomo de nitrógeno unido a un alcohol lineal, como la trietanolamina. ALCOHOL ISOPROPILICO Conocido como isopropanol, es un líquido flamable que incendia a 453°C. Es un solvente para la preparación de aceites esenciales, alcaloides, resinas y gomas. También se emplea en los procesos de extracción y como desnaturalizante. ALCOHOL POLIVINILICO Polímero sintético hidrosoluble, que se presenta como polvo blanco con peso molecular entre 35000 y 250000 gramos por mol. Las propiedades del material dependerán del grado de polimerización presente. ALCOHOLES SUPERIORES Término empleado para los alcoholes de alto peso molecular. ALCOHOLISIS Rompimiento de una molécula debido a la acción de un alcohol, análogo a la hidrólisis donde el rompimiento se efectúa mediante agua. ALDEHIDOS Compuesto orgánico que tiene como estructura básica RCHO, donde R puede ser cualquier radical. Los aldehídos forman una familia de compuestos que se obtienen de la deshidrogenación de alcoholes. ALFA-METIL ESTIRENO Entre sus propiedades se encuentra la de polimerizar con el calor o un catalizador, por esta razón se vende con un inhibidor. Es un líquido combustible que incendia a 573°C. ALFA-OLEFINA Olefina particularmente reactiva que contiene doble enlace en el primer carbono. ALICICLICO Sustancias orgánicas que se caracterizan por tener un anillo cerrado en su estructura, el anillo no debe confundirse con el bencénico. La mayoría de estos compùestos provienen del petróleo aún cuando pueden sintetizarse en los laboratorios. ALQUIDALICA Recubrimiento sintético de naturaleza termofija, semejante a un poliéster, útil en la formulación de pinturas exteriores o marítimas. También conocidos como alquídicos se moldean para encapsular componentes electrónicos. ALUMINA Nombre de un compuesto que consta de sales hidratadas de aluminio, se obtiene a partir de minerales de éste metal. No es combustible y comercialmente se encuentra como polvo. AMIDA Nombre genérico de los compuestos nitrogenados que se derivan del amoniaco, pueden ser orgánicos o inorgánicos como la amida de sodio y la formamida, respectivamente. AMINA Material orgánico con nitrógeno en su composición. Puede considerarse derivado del amoniaco, todas las aminas son alcalinas. AMORFO Característica de algunos materiales plásticos, cuyas cadenas están desordenadas en el espacio, permitiendo el paso de la luz. Este concepto es contrario a la cristalinidad. ANATASA Forma natural de los cristales del dióxido de titanio. ANHIDRIDO MALEICO Sólido incoloro en forma de agujas que disuelven en acetona, agua y alcohol. Se obtiene al oxidar benceno, sirve para sintetizar resinas plásticas y pinturas. ANHIDRIDOS Substancias que provienen de un ácido carboxílico al que se ha retirado agua, el ácido ftálico produce anhídrido ftálico. ANIDRIDO FTALICO Cristales blancos que funden a 131°C se disuelven en alcohol o disulfuro de carbono. Se emplea en síntesis orgánicas, tintas e insecticidas. ANISOTROPIA Efecto que se presenta cuando alguna substancia cambia de color, de acuerdo con la luz. ANTIESPUMANTES En el caso del silicón, son agentes que tienen la función de eliminar las espumas que se forman en diferentes procesos y reacciones. ANTIESTATICO (1) Método o substancia que evita la estática. (2) Agentes adicionados a una formulación para evitar que se acumulen cargas estáticas sobre la pieza terminada. ANTRAQUINONICOS Serie de colorantes que se derivan de la antraquinona, son muy usados en la industria textil y poseen baja toxicidad. ATACTICO Arreglo molecular, en el que la cadena principal tiene grupos metilo que cuelgan aleatoriamente de ella. AUTOEMULGENTES Líquidos con elevada solubilidad, que forman una emulsión por sí mismos. No requieren de un emulsificante. AUTOEXTINGUIBLE Característica que poseen algunos materiales plásticos, su estructura evita la propagación de la flama cuando éstos se queman. Una vez que la fuente de calor es retirada, el polímero extingue la flama. AUTOIGNICION Característica de algunas substancias que producen flama o explosión bajo ciertas condiciones de temperatura y presión. AZO Prefijo con el que se designa a los compuestos que tienen un doble enlace nitrógeno-nitrógeno (N=N). Este enlace origina una gran variedad de substancias. AZODICARBONAMIDA Polvo amarillo que sirve como agente de soplado. Se descompone a altas temperaturas en dióxido de carbono, amoniaco y nitrógeno. AZOICO Que tiene grupos azo. B BANBURY Aparato para la combinación de materiales, que consta de un par de rotores que mezclan los componentes en forma homogénea. BEBEDERO Orificio del molde que entra en contacto con la boquilla de la inyectora. El bebedero recibe el material plastificado y lo transporta a las ramificaciones del molde o bien a la cavidad del mismo. BEHENAMIDA Amida derivada del ácido behénico, que a su vez se encuentra en el aceite de cacahuate o del nabo silvestre en bajas cantidades. BENCENO Compuesto químico de gran importancia comercial que posee 6 átomos de carbono en su molécula enlazados a 6 hidrógenos mediante un anillo hexagonal. Es cancerígeno, flamable y se emplea en la fabricación del etil benceno que a su vez es el monómero del estireno. BENZALDEHIDO Es un aceite volátil con un color variable entre amarillo y transparente, su estructura es C6H5CHO, presenta un olor característico semejante al de las almendras amargas. Se emplea principalmente en síntesis orgánicas de colorantes, resinas, perfumes, productos de secado, fotografía y jabones. BENZOFENONA Presenta diversos usos además de ser absorbedor de luz ultravioleta, también inhibe la polimerización del estireno permitiendo almacenarlo y sirve como fijador de aromas en fragancias comerciales o jabones. El compuesto puro forma cristales blancos de aroma dulce, semejante al de las rosas, hierve a 305°C es combustible e insoluble al agua. BENZOFENONAS Diversos compuestos derivados de la difenilcetona, se usan como agentes de curado para resinas epóxicas y absorbedores UV. BENZOICO, ACIDO Sólido blanco combustible, en forma de escamas o agujas cristalinas. Sublima a 100°C insoluble en agua, soluble en alcohol, éter, cloroformo y benceno. Se usa para producir benzoatos, plastificantes, aromas, dentífricos y germicidas. BENZOTRIAZOLES Sales metálicas derivadas de un compuesto llamado bencenoazimida, se usan principalmente como absorbedores ultravioleta. Solubles en alcohol y benceno. BIAXIAL Referente a dos ejes. Cuando una película se estira biaxialmente, a lo largo y ancho. BIODEGRADABLE Que se descompone bajo la acción de agentes biológicos, como insectos o microorganismos. BIOPOLIMERO Polímero soluble en agua generado por la acción de una bacteria sobre un hidrocarburo, la viscosidad del compuesto es semejante a la del agua pero puede incrementarse añadiendo un ión de cromo. BIORIENTACION Arreglo que toman las moléculas de un plástico cuando son forzadas a estirarse biaxialmente. BISFENOL-A Nombre común del isopropilén difenol, forma escamas blancas no solubles en agua, pero disuelven en alcohol y álcalis diluidos como la sosa o potasa. Sus principales usos son la síntesis de resinas como la epóxica y policarbonato. BLISTER PACK Voz inglesa que designa empaques termoformados. BLOW-FILL-SEAL Particularidad de la extrusión-soplo en la que un envase plástico es moldeado, se llena con el líquido a contener y finalmente se sella sin necesidad de una tapa adicional. Soplar, llenar y sellar. BONDEADO Procedimiento para unir material textil con lámina de poliuretano. BOQUILLA Pieza de la unidad de inyección, que aglomera al material donde termina el cilindro, para ser enviado al molde. BUMPER Pieza automotriz que funge como defensa. BUSHING En la extrusión, es el anillo externo del dado que moldea la superficie externa de un tubo. En inyección, es un cilindro en las contrapartes de los pernos y tornillos. BUTANO Gas incoloro estable en el aire, no reacciona con la humedad ni corroe los metales. Producto de la destilación del petróleo explota al contacto con el aire en porcentajes de 1.9 a 8.5 % de gas. Tiene efectos narcóticos cuando se presenta en altas concentraciones. BUTILBENCILFTALATO Fluido aceitoso claro, combustib sf crosta, sf; pelle, sf culatta d'iniezione, sf curva carico-deformazione per sf dispersione, sf dispersione macromoleculare, sf dispositivo di tirata, sm sf durezza, sf duttilità, sf eccesso localizzato di resina, sm efflorescenza, sf Sfarinamento Sfiammatura Sfogliamento Sigillante Silicati Silice Silicone SFRP,SFRP,Plástico,reforzado,con,fibra,sintética,VSi,Elastómero,de,metil,silicona,con,grupos,vinílicos short shot shot shot weight sink mark space between tiebars; clearance between shrinkage (USA); mold shrinkage (USA) moving platen; movable platen multi-cavity SI,Si,Si,en,la,reacción,de,obtención,de,un,polímero,intervienen,dos,monómeros,se,obtiene,un,copolímero,Los,hules,termoplásticos,son,ejemplos,de,copolímeros,como,el,EPDM,copolímero,de,etileno,propileno, Siglas,de,Unidades,de,Masa,Atómica, Siglas,del,hule,etileno,propileno,(Ethylene,Propylene,Rubber) Siglas,empleadas,para,designar,la,temperatura,de,deflexión,bajo,carga, Siglas,empleadas,para,designar,la,temperatura,de,deflexión,bajo,carga, Siglas,en,inglés,para,el,índice,de,fluidez,“Melt,Flow,Index”, Siglas,en,inglés,para,Enviromental,Stress,Cracking,Resitance,es,la,resistencia,a,las,fisuras,causadas,por,un,medio,químico,sobre,un,cuerpo,bajo,tensión, Significa,que,las,moléculas,se,pueden,separar,en,iones,Esto,sucede,en,algunas,sales,al,disolverlas,en,agua, SILANOS,SILICATO,Silicato,de,hierro,y,magnesio,que,se,encuentra,en,forma,mineral,en,algunas,rocas,meteoritos,y,escoria,de,altos,hornos,Su,importancia,radica,en,la,manufactura,de,cementos,y,refractarios, Silicato,de,sodio,obtenido,de,algunas,rocas,ígneas,la,manufactura,del,vidrio,y,la,cerámica,constituyen,el,campo,de,aplicación,de,este,material,cuyos,colores,varían,entre,el,blanco,y,el,gris,con,tonalidades,amarillas, Silicato,natural,que,se,encuentra,en,algunas,rocas,Se,utiliza,para,fabricar,pinturas,caucho,papel,refuerzo,de,fibras,para,algunos,plásticos, SILICO,ACIDO,Siliconas,Siliconi Smalto Solfato di calcio/gesso Solidi volume Sollevamento Sollevamento SILOXANO,SINDIOTACTICO,SINERGISMO,Sinónimo,de,colada,Material,plástico,excedente,resultado,del,recorrido,del,mismo,por,las,ramificaciones,y,bebedero,del,molde, Sinónimo,de,orificio,o,abertura, Sinónimo,de,taladrar,(2),Perforar,un,hueso,con,fines,médicinales, SINTERIZACION,SIR,sito Vi preghiamo di contattare un Nostro tecnico. Ci sono molti fattori che SLURRY,sm agente di condensazione, sm agente di reticolazione, sm alcool etilico; sm antiossidante, sm apertura, sf ; luce (distanza fra i piani di una pressa), sm canale d'iniezione, sm canale per circolazione d'acqua, sm canale per sm cilindro d'iniezione, sm cilindro di riscaldamento, sm cilindro di sm decomposizione termica, sf deformazione a caldo, sf deformazione elastica, sf sm distanziatore, sm durata a magazzino, sf durata di conservazione a magazzino, sm; gomma piuma, sf elastomero, sm; gomma, sf elastomero sintetico, sm ,SMA,SMS,Sobrante,del,moldeo,que,no,forma,parte,de,la,pieza,final,como,rebabas,coladas,piezas,defectuosas,en,los,procesos,de,extrusión,o,inyección,éste,excedente,es,molido,e,incorporado,al,proceso,como,material,remolido,,SOCLO,Sólido,blanco,combustible,en,forma,de,escamas,o,agujas,cristalinas,Sublima,a,100°C,insoluble,en,agua,,soluble,en,alcohol,éter,cloroformo,y,benceno,Se,usa,para,producir,benzoatos,plastificantes,aromas,,dentífricos,y,germicidas, Sólido,blanco,granular,que,se,disuelve,parcialmente,en,agua,y,alcoholes,incendia,a,80°C,Puede,explotar,al,secarse,cuando,presenta,menos,de,1%,de,agua,se,usa,como,agente,de,blanqueo,para,grasas,aceites,y,ceras,además,es,catalizador,en,las,polimerizaciones, Sólido,combustible,que,funde,entre,75,y,80°C,se,disuelve,en,alcohol,isopropílico,y,se,emplea,para,disolver,resinas,y,ceras,Es,un,agente,antibloqueo,para,las,películas,de,Polietileno, Sólido,cristalino,grasoso,soluble,en,alcohol,éter,y,agua,Se,emplea,en,la,elaboración,de,jabones,y,en,la,síntesis,de,aditivos,plásticos, Sólido,incoloro,en,forma,de,agujas,que,disuelven,en,acetona,agua,y,alcohol,Se,obtiene,al,oxidar,benceno,,sirve,para,sintetizar,resinas,plásticas,y,pinturas, Sólido,que,hierve,a,41°C,y,hierve,a,210°C,insoluble,en,agua,es,un,absorbedor,de,luz,ultravioleta, Soluble,en,alcohol,éter,y,benceno,Insoluble,en,agua,es,combustible,por,lo,que,presenta,riesgo,de,incendio,Se,emplea,en,la,producción,de,acetona,fenol,a,metil,estireno,y,como,solvente, SOLUTO,solvant blanc épaississant épaissir (donner du corps) adjuvant pour colle SOLVATAR,Solvente,miscible,con,agua,y,otros,diluyentes,orgánicos,se,conoce,con,las,siglas,DMF,es,un,fuerte,irritante,a,la,piel, SOLVOLISIS,Someter,un,recipiente,a,presión,aumentar,la,presión,existente,en,un,sistema, Son,materiales,capaces,de,recuperar,su,forma,después,de,someterse,a,un,esfuerzo,o,tensión,generalmente,son,hules, Son,pigmentos,rojos,magentas,y,violetas,con,forma,cristalina,Tienen,alto,costo,y,tienden,al,plate,out, Son,substancias,saturadas,porque,no,tienen,dobles,enlaces,ni,anillos,bencénicos,La,gasolina,y,el,propano,son,buenos,ejemplos,de,estos,materiales, Son,substancias,saturadas,porque,no,tienen,dobles,enlaces,ni,anillos,bencénicos,La,gasolina,y,el,propano,son,buenos,ejemplos,de,estos,materiales, SOPLADO,SORBITOL,sottosquadro stabilizzante UV ugello a valvola commutazione V/P cilindro con ,SP,spacer pot life shelf life hardness ductility resin streak bloom elasticity spessore di parete deformazione, svergolamento linea di giunzione Spessore Spolveratura Spruzzo Squamatura Staggiatura Stratificazione Stucco spina di estrazione, perno espulsore tecnopolimero bocca di alimentazione zona Spritzgiessen), f Benzylcellulose, f zweifarbig Lochscheibe, f; Stauscheibe, f stability heater band heating zones hold phase; holding phase hold time; holding stabilizer stiffness stress cracking tab gate texture thermocouple thermoplastic stampaggio piano mobile; piastra mobile stampo multicavità stampaggio stampata incompleta; pezzo incompleto stampata capacità di iniezione; peso stampata risucchio passaggio tra le colonne; luce tra le colonne; spazio tra le stampato, sm bava, sf benzilcellulosa, sf bicolore, agg bocchettone con piastra stampo a terza piastra pressa a iniezione senza colonne chiusura a ginocchiera stampo tensioni interne ciclo di stampaggio ritiro allo stampaggio piano mobile; stampo), sm anello riscaldante, sm; collare, sm angolo di conicità, sm; angolo Strangspressen-Mundstück, n Folienspritzform, f Buchse, f Angussbuchse, f stratifiés agent de démoulage; agent anti-adhérent antioxydant ouverture (distance Streckmittel, n Antistatikum, n Kondensationsmittel, n Vernetzungsmittel, n stroke powder, to dielectric constant; permittivity cotton flock cure crater Submúltiplo,del,poise,unidad,de,viscosidad,que,equivale,a,una,dina,por,segundo,por,centímetro,cuadrado, Subproducto,de,la,formación,del,jabón,también,llamado,“propanotriol”,líquido,claro,soluble,en,agua,y,alcohol,Sirve,para,fabricar,resinas,alquidálicas,gomas,humectantes,y,explosivos, Substancia,orgánica,que,presenta,un,enlace,oxígeno,oxígeno,en,su,estructura,Por,esta,razón,los,peróxidos,son,altamente,oxidantes,generalmente,incendian,al,contacto,con,combustibles,Elemento,con,fuertes,propiedades,oxidante,al,tener,un,enlace,oxígeno,oxígeno,Pueden,incendiarse,al,entrar,en,contacto,con,materiales,combustibles,Se,usan,para,iniciar,la,polimerización, Substancia,presente,en,la,mayoría,de,los,vegetales,es,responsable,de,la,coloración,verde,de,los,mismos,No,es,tóxica,forma,una,cera,de,tonos,verdes,según,el,tipo,de,clorofila,que,se,trate,se,conocen,tres,variedades, Substancia,que,contiene,silicio,oxígeno,y,por,lo,menos,un,metal, Substancia,que,modifica,las,propiedades,del,plástico,en,diferentes,formas, Substancia,química,compuesta,sólo,de,átomos,de,hidrógeno,y,carbono,de,ahí,su,nombre,Se,considera,al,petróleo,como,la,mayor,fuente,actual,de,estos,compuestos, Substancia,química,compuesta,sólo,de,átomos,de,hidrógeno,y,carbono,de,ahí,su,nombre,Se,considera,al,petróleo,como,la,mayor,fuente,actual,de,estos,compuestos, Substancias,que,provienen,de,un,ácido,carboxílico,al,que,se,ha,retirado,agua,el,ácido,ftálico,produce,anhídrido,ftálico, Substrato Sughero Supporto Tampone Tempera Tempo di vita dell’impasto (pot-life) SULFATO,DE,HIDRACINA,superficiale, sm bacchetta di materiale d'apporto, sf barra dell'espulsore, sf Suspensión,acuosa,ligera,como,la,que,se,alimenta,a,un,filtro,prensa, Sustancia,contenida,en,un,extinguidor,para,sofocar,el,fuego, Sustancia,empleada,como,conservador,de,alimentos,envasados,su,estructura,es,S(CH2CH2CO2H)2,,aprobada,por,la,FDA,su,uso,está,restringido,al,0,02%,del,contenido,en,grasa, Sustancia,empleada,en,pinturas,resinas,barnices,y,compuestos,del,ferroceno,soluble,en,alcohol,Es,inflamable,con,riesgo,de,incendio, Sustancias,orgánicas,que,se,caracterizan,por,tener,un,anillo,cerrado,en,su,estructura,el,anillo,no,debe,confundirse,con,el,bencénico,La,mayoría,de,estos,compùestos,provienen,del,petróleo,aún,cuando,pueden,sintetizarse,en,los,laboratorios, synthetic resin cement kerosene; kerosine gravity closing land (of a mould) synthetic rubber sponge rubber vulcanized rubber emulsification emulsification T,tab gate thermoplastic thin-wall moulding (GB); thin-wall molding (USA) toggle ,TACTICIDAD También,llamado,"acido,cetílico",es,un,ácido,graso,saturado,que,se,presenta,en,forma,de,cristales,blancos,solubles,en,éter,y,alcohol,caliente,Sirve,para,sintetizar,aditivos,sales,y,jabones,Presenta,16,átomos,de,carbono,en,su,molécula, También,llamado,"ácido,triciánico",se,presenta,en,forma,de,cristales,blancos,carentes,de,aroma,muy,tóxico,por,ingestión,e,inhalación,Se,utiliza,en,síntesis,orgánicas, También,llamado,“Azilmetileno”,es,un,gas,amarillo,que,puede,explotar,al,agitarse,o,al,contactar,metales,alcalinos,presenta,una,toxicidad,elevada,Su,estructura,es,CH2=N=N También,llamado,ácido,metanóico,es,el,primero,de,la,serie,de,ácidos,orgánicos,es,un,líquido,incoloro,de,olor,penetrante,que,ataca,la,piel,Se,emplea,en,el,teñido,textil,fabricación,de,insecticidas,además,de,plastificante,de,materiales,vinílicos, También,llamado,ácido,n,octadecanóico,no,tiene,olor,ceroso,al,tacto,soluble,en,alcohol,éter,cloroformo,,insoluble,en,agua,Combustible,no,tóxico, También,llamado,bisulfuro,de,sodio,es,un,compuesto,soluble,en,agua,éter,y,alcohol,Se,presenta,bajo,la,forma,de,agujas,con,color,variable,transparentes,verdes,o,amarillas,formando,vapores,tóxicos,al,contacto,con,ácidos,Los,cristales,funden,a,55°C,encontrando,uso,en,la,fabricación,de,papel,además,de,textiles, También,llamado,cloruro,de,fenilo,es,un,líquido,que,se,evapora,en,el,aire,tiene,su,origen,en,la,reacción,entre,el,benceno,y,una,corriente,seca,de,gas,cloro,Básicamente,se,emplea,como,disolvente, Técnica,de,decorado,que,se,basa,en,una,impresión,sobre,el,plástico,mediante,calor,y,presión,No,requiere,de,solventes,secado,o,tratamientos,preliminares,se,denomina,estampado,en,caliente, Técnica,de,moldeo,en,la,que,se,pueden,formar,piezas,plásticas,de,geometría,compleja,El,proceso,se,basa,en,un,husillo,que,inyecta,plástico,fundido,dentro,de,un,molde,donde,el,material,toma,la,forma,deseada, Técnica,en,extrusión,que,permite,unir,dos,o,más,capas,de,plástico,recién,salidas,del,extrusor,cuando,aún,no,son,totalmente,sólidas,en,ocasiones,se,utiliza,una,capa,intermedia,de,material,como,adhesivo, TEEE TPC ET TPC ET TPC ET poliammidi, PPA ,pom,pe,pp, poe,mah,maleica, Tejido,de,Poliamida,que,se,distingue,por,soportar,altas,temperaturas,algunas,de,estas,fibras,soportan,impactos,balísticos, TEMPERATURA,DE,FUSION,TEMPERATURA,DE,TRANSICION,VITREA,TEMPERATURA,VICAT,TENSOACTIVO,TENSOFISURACION,terephthalate; polyethylene terephthalate poly(methyl methacrylate); polymethyl termica che elettrica, anti staticità, basso attrito, nucleazione, Término,aplicado,a,la,obtención,de,óptimos,resultados,al,unir,dos,compuestos,Alcanzando,mejores,características,que,las,esperadas,de,la,suma,de,tales,substancias, Término,empleado,para,cualquier,aparato,que,se,active,mediante,una,señal,transformando,un,tipo,de,energía,a,otra,Por,ejemplo,la,energía,eléctrica,en,mecánica, Término,empleado,para,describir,a,la,sordera,causada,por,las,actividades,laborales,de,una,persona, Término,empleado,para,los,alcoholes,de,alto,peso,molecular, Término,estadístico,que,significa,el,promedio,de,una,serie,de,datos,o,mediciones,Un,promedio,se,obtiene,al,sumar,las,mediciones,y,dividir,el,resultado,entre,la,cantidad,de,lecturas,tomadas, Término,que,designa,una,zona,de,mezclado,en,un,husillo,,Termocappotto Termoigrometro Tixotropia Tonachino Traspirante Trementina ,TERMOFIJO,TERMOFORMADO,TERMOFUNDIBLE,TERMOFUSION,TERMOGRAMA,TERMOPAR,TERMOPLASTICO Termoplástico,obtenido,al,polimerizar,1,3,butadieno,generándose,dos,isómeros,el,cis,y,el,trans,El,primero,de,ellos,se,emplea,en,neumáticos,por,su,resistencia,a,la,abrasión,el,segundo,tiene,menor,utilidad,comercial,,TERPOLIMERO,Terpolimero,de,etileno,propileno,dieno,Terpolímero,de,etileno,propileno,dieno,TETRACLOROISOINDO,LINONAS,TETRACLORURO,DE,CARBONO,Tetrafluoroetileno,hexafluoropropileno,TETRAHIDROFURANO,TFE,thermique déformation à chaud déformation élastique déformation non élastique thermique diluant dimère direction de la largeur direction de la longueur disque thermische, f Warmverformung, f Verformung, elastische, f Verformung, thermodurcissable colle thermoplastique colophane colonne (p. ex. de presse) thermoset thin-wall moulding (GB); thin-wall molding (USA) three-plate mould tiebarless injection moulding machine toggle clamp tonnage torpedo nozzle tunnel TIEMPO,DE,TACK,tie-rods; distance between tie-rods sprue sprue sprue bushing sprue sticking TIERRAS,DIATOMACEAS,time homopolymer hopper hot runners hydraulic clamp hydro-mechanical clamp,TIODIPROPIONICO,ACIDO,TIODIPROPIONICO,ACIDO,Tioglicolato,de,isooctilo,líquido,transparente,tóxico,con,débil,olor,a,frutas,empleado,en,antioxidantes,,fungicidas,plastificantes,estabilizadores,y,modificadores,de,la,polimerización, TIOGLICOLATO,ISOOCTOL,Tipo,de,dado,de,extrusión,consiste,en,un,plato,metálico,con,múltiples,orificios,por,donde,pasa,el,material,plástico,Con,éste,dado,se,producen,filamentos, Tipo,de,extrusión,en,el,que,se,empleaba,un,pistón,reciprocante,para,materiales,con,muy,bajo,índice,de,fluidez,actualmente,en,desuso, tirage empreinte de préformage superposition des strates ségrégation butée TITANATO,TITULACION,TIXOTROPICO,TOBERA,Toda,aquella,resina,que,requiere,de,un,agente,externo,para,endurecer,mientras,toma,forma,en,un,molde,,Entre,estas,resinas,pueden,mencionarse,poliésteres,insaturados,poliuretanos,y,sistemas,epóxicos, tonnellaggio ugello a torpedo iniezione a tunnel; iniezione sottomarina Torno,vertical,que,tira,de,un,cable,,TPE TPU,TPX,tra le colonne; spazio tra le colonne materozza carota boccola del canale di trafilatura di foglie, sm boccola, sf boccola d'alimentazione, sf boccola di tramoggia canali caldi chiusura idraulica chiusura idromeccanica igroscopico TRANSDUCTOR,TRANSESTERIFICACION,transfert vinyl chloracétate chloroprène vinyl chlorure vinylidène chlorure ,TRANSLUCIDO,trasferimento, sf; cilindro di trasferimento, sm camicia elettrica, sf campione, trasferimento, sm; camera di trasferimento, sf cloro-acetato di vinile, sm Tratamiento,superficial,que,se,fundamenta,en,el,soplado,de,granos,de,arena,en,las,cavidades,de,un,molde,,Confiere,un,acabado,especial,a,los,productos, travail d'- émulsionner émulsion colle en émulsion émulsion, inversion du type trazione, umidità,essicatura,deumidificazione, PP,PA6,PA66,PBT,PPS,PC,PC/ABS,fibra,vetro,talco,carbonato,bario,sfere,cavi, TREPANAR,TRICLOROETILENO,TRIGLICERIDO,TRIOXANO,Tubo,de,plástico,a,partir,del,cual,se,soplan,contenedores,juguetes,o,piezas,en,general, Turapori Umidità ascendente (di risalita capillare) Umidità da condensa Umidità ,U U,M,A,,U,TPA,SO,ASTM,EN,IEC,UL,SAE,FDA,EEC,VDO, KTW,WRAS,NSF,61,2002/72,UV,abrasione, UF,ugello a valvola degasaggio vuoto spessore di parete back pressure barrel; UHMWPE,ultrasuoni, vibrazione e delle normative richieste, ASTM ,DIN,EN, IEC,ISO,SAE,UL, Un,método,común,de,prueba,de,materiales,plásticos,para,resistencia,al,mellado,en,el,cual,un,diamante,o,bola,de,acero,bajo,presión,es,usada,para,penetrar,el,espécimen,de,prueba,La,carga,usada,es,expresada,en,kilogramos,y,el,peso,de,10,Kg, Un,método,de,sellado,basado,en,vibraciones,ultrasónicas,la,frecuencia,ultrasónica,(20,a,90,kc),La,energía,eléctrica,es,convertida,en,vibraciones,a,través,del,uso,de,algún,transductor,magnético,ó,pieza,eléctrica,La,presión,vibratoria,en,la,interfase,del,área,de,sellado,desarrolla,calor,que,funde,las,superficies,plásticas,efectuando,el,sellado, Un,polímero,consistente,de,sólo,una,especie,monomérica, Un,polímero,puede,tener,dobles,enlaces,en,sus,cadenas,después,de,haber,polimerizado,a,esos,materiales,se,les,conoce,como,insaturados,y,las,insaturaciones,reaccionan,al,momento,de,transformar,al,plástico,,volviendose,enlaces,simples,Una,estructura,insaturada,genera,polímeros,termofijos, Un,polímero,vinílico,en,el,cual,la,estructura,lateral,está,alternada,regularmente,arriba,y,abajo,del,plano,del,bloque, Un,sistema,de,extrusor,donde,el,husillo,es,empujado,hacia,delante,por,el,polímero,fundido,Cuando,se,ha,acumulado,suficiente,material,fundido,el,husillo,se,mueve,hacia,atrás, Un,sistema,polimérico,que,contiene,tres,unidades,monoméricas,por,ejemplo,el,terpolímero,ABS,acrilonitrilo,butadieno,y,estireno, una resina), sf compensato (legno), sm compensato con legante resinoso, sm Unidad,de,concentración,química,que,permite,conocer,la,cantidad,de,una,substancia,en,una,mezcla,o,solución, unitaire haut polymère alvéole renforcement amiante aminoplaste amortissement (mécanique) UP,UREA,Urea,formaldehído,Valor,que,indica,la,alcalinidad,o,acidez,de,cualquier,substancia,generalmente,líquida,El,agua,pura,sirve,como,referencia,de,éste,parámetro,con,un,valor,de,7,una,lectura,menor,implica,naturaleza,ácida,mientras,que,un,valor,mayor,significa,que,se,tiene,un,álcali,o,base, Valor,que,representa,la,resistencia,al,impacto,de,un,plástico,Es,una,prueba,que,se,efectúa,bajo,condiciones,controladas, Variante,del,husillo,convencional,de,proceso,basa,su,funcionamiento,en,una,sección,del,tornillo,que,presenta,un,diámetro,menor,De,esta,forma,no,hay,presión,sobre,el,plástico,fundido,y,se,permite,la,salida,de,materia,volátil,del,proceso, variazione di colore dry blend ciclo a vuoto essiccamento; essiccazione varnished paper casein chase; frame; bolster catalyst chemical catalyst physical ,VCE,VCEMA,VCEVA,VCMA,VCMMA,VCOA,VCVAC,VCVDC,VELOCIDAD,DE,CIZALLA velocità sforzo di taglio stampata incompleta; pezzo incompleto stampata Ventilato Film Corporatura Filmazione Floating Flow Coating Formazione della Ver,oligómero,,Verformung unter Last, f Degradation, f Nachlassen der Farbe, n; Verbleichen, n vibrazioni, sm amorfo, agg analisi allo staccio, sf anello di contenimento (di VINIL,TOLUENO,vinyl acétal acétate de cellulose vinyl acétate acéto-butyrate de cellulose Vinylacetal, n Celluloseacetat, n Vinylacetat, n Celluloseacetobutyrat, n ,Vinylchlorid, n Vinylidenchlorid, n Coagulation (Koagulation), f Giessen, n Leim, VISCOELASTIC,VISCOSIDAD,viscous elasticity elastomer cellular rubber expanded rubber natural rubber Vocablo,inglés,del,índice,de,fluidez,que,expresa,la,cantidad,de,un,material,que,fluye,cada,diez,minutos,a volumetric feed elongation to-break elongation between gauges unit elongation volumétrique allongement à la rupture allongement entre repères allongement Volver,líquido,a,un,sólido,por,efecto,de,la,temperatura, Voz,inglesa,defecto,superficial,en,las,piezas,inyectadas,característica,de,flujo,turbulento,en,el,plástico,fundido,Se,conoce,como,“cola,de,cometa” Voz,inglesa,denominación,común,del,plástico,fundido, Voz,inglesa,empleada,para,designar,un,recipiente,donde,se,contiene,plástico,usualmente,con,un,volúmen,aproximado,de,un,metro,cúbico,El,contenedor,consta,de,una,bolsa,donde,el,material,reside,y,una,caja,que,a,su,vez,soporta,la,bolsa, Voz,inglesa,Nombre,que,reciben,los,materiales,de,alto,consumo, Voz,inglesa,que,designa,empaques,termoformados, Voz,inglesa,que,designa,una,herramienta,de,corte,empleada,en,la,producción,de,pellets, Voz,inglesa,que,implica,una,preparación,de,resina,poliéster,insaturada,que,se,aplica,sobre,el,molde,,endurece,y,se,adiciona,el,material,reforzado,para,conformar,una,pieza,La,capa,de,gel,coat,formará,parte,del,producto,final,por,esta,razón,suele,ir,pigmentado, Voz,inglesa,usada,para,referirse,a,las,rebabas,VPE,VPSi, VSi,VULCANIZACION,wall thickness Caolino Capillari Capocchie Carbon back Carbonatazione ,Wasseraufnahme, f Feuchtigkeitsabsorption, f Absorption von Wasserdampf, f Weichmacher mit einem Harz), f Sperrholz, n Sperrholz, kunstharzverleimtes, n WOLLASTONITA,work emulsifier emulsion emulsion adhesive phase reversal of emulsion type of X,XANTOFILA,XILOGRAFO,Z,ZEOLITA,ZIEGLER,NATTA,ZIRCOALUMINATOS,ZONA,DE,MEZCLADO,Zusammenfaltung, f Copolykondensation, f Copolymerisation (Mischpolymerisation),